Lyrics and translation Fettes Brot - Emanuela

Emanuela

Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh.
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst.
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr.
Das hier ist die Geschichte von Emanuela.
Sie ist wie Fieber
Du willst sie wieder
Das geht viel tiefer
Als alles andre jemals zuvor.
Eben wars noch kochend heiß
Und auf einmal wird es kalt wie Trockeneis.
Sie ist unglaublich
Sie macht dich traurig
Dein Style hilft auch nicht
Hau ab, sonst hast du alles verloren!
Alter, bitte glaube uns:
Wie dir ging es hier schon tausend Jungs!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh.
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh.
Jetzt sitzt du draußen auf der Treppe
Vor ihrem Haus, du kleiner Gangster!
Lässig rauchst du Zigarette
Und wirfst Steine an ihr Fenster.
Als du sie gesehen hast
War hier im Viertel Straßenfest.
Es war ihr Anblick, der dich
Seither keine Nacht mehr schlafen lässt.
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
What goes on?
Kannst du dir das bitte mal vorstellen?
Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh.
Ein, zwei, drei Monate nur zuhaus
Eine Nacht und du gehst mal wieder aus.
Ein Fehler, wer steht da?
Emanuela!
Noch bevor es mit euch beiden angefangen hat
Macht sie Schluss
Und eure einzige Berührung bleibt ein kurzer Abschiedskuss.
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört.
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört.
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört.
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst.
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr.
Das hier ist die Geschichte von Emanuela.
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen "No!"
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh.
Emanuela!

Emanuela

Laisse tomber Emanuela !
Laisse tomber Emanuela !
Tous les filles et les garçons disent "Non !"
Tu ne seras plus heureux de ta vie.
Que sais-tu de l'amour ?
Tu ne sais rien de l'amour !
Tes sentiments t'ont encore joué un mauvais tour.
Tu te penses dangereux
Mais tu ne vois pas le danger.
Voici l'histoire d'Emanuela.
Elle est comme de la fièvre
Tu veux la revoir
C'est beaucoup plus profond
Que tout ce que tu as connu auparavant.
Il faisait encore très chaud
Et soudain, il fait froid comme de la glace sèche.
Elle est incroyable
Elle te rend triste
Ton style n'aide pas non plus
Casse-toi, sinon tu auras tout perdu !
Mec, crois-nous :
Des milliers de garçons ont déjà vécu ça !
Laisse tomber Emanuela !
Laisse tomber Emanuela !
Tous les filles et les garçons disent "Non !"
Tu ne seras plus heureux de ta vie.
Laisse tomber Emanuela !
Laisse tomber Emanuela !
Tous les filles et les garçons disent "Non !"
Tu ne seras plus heureux de ta vie.
Maintenant, tu es assis dehors sur les marches
Devant sa maison, petit gangster !
Tu fumes une cigarette tranquillement
Et tu lances des pierres à sa fenêtre.
Quand tu l'as vue
Il y avait une fête de rue dans le quartier.
C'est son regard qui t'a
Empêché de dormir depuis.
Emanuela !
Emanuela !
Emanuela !
Que se passe-t-il ?
Peux-tu imaginer ?
Emanuela !
Laisse tomber Emanuela !
Laisse tomber Emanuela !
Tous les filles et les garçons disent "Non !"
Tu ne seras plus heureux de ta vie.
Un, deux, trois mois à la maison
Une nuit et tu ressors.
Une erreur, qui est là ?
Emanuela !
Avant même que vous deux ne commenciez
Elle rompt
Et votre seul contact reste un bref baiser d'adieu.
Il prie et espère qu'elle l'entendra.
Il prie et espère qu'elle l'entendra.
Il prie et espère qu'elle l'entendra.
Que sais-tu de l'amour ?
Tu ne sais rien de l'amour !
Tes sentiments t'ont encore joué un mauvais tour.
Tu te penses dangereux
Mais tu ne vois pas le danger.
Voici l'histoire d'Emanuela.
Laisse tomber Emanuela !
Laisse tomber Emanuela !
Tous les filles et les garçons disent "Non !"
Tu ne seras plus heureux de ta vie.
Emanuela !