Lyrics and translation Fettes Brot - Können diese Augen lügen

Können diese Augen lügen

Hi Fans, Autogramme gibt′s später!
Uns holt der Teufel, euch der Sanitäter
Hier steht er
[Wer Denn?]
Der coolste Kerl auf Erden, weil
Rap ist geil, Style ist geil, jetzt geh'n wir ins Detail
Bruce Lee und Chuck Noris, keiner rockt wie König Boris,
Denn jeder Satz von mir ist ein HipHop Chorus
[Seid ihr sicher?]
So sicher wie Safer Sex
Ungläubige schicken wir dahin, wo der Flavour wächst
Da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich
Denn unser Shit ist härter als der BSC, realer als Madrid
Netter als der Bundeskanzler dieses Jahr beim Kinderfest
Unser Sound hinterläßt euch erstaunt wie der Mount Everest
Ihr hört hier den Song mit der Rocktröte
Ich hab in der Schule schon geschockt an meiner Blockflöte
Und auf dem Klavier, weil ich nach ein paar Bier
Jede Manier wie ein Vampir durchs Herz mit einem Pflock töte
[Wow]
Ich sage "schlau" wie Wilhelm Wieben von der Tagesschau
Man muß es lieben wie St. Pauli schlägt den HSV
[Ja genau!]
Mit Geschick und Sachverstand leite ich den Drachenzüchter-Dachverband
Und den Sportclub, meine Gang ist fetter wie mein Cousin aus Dortmund
Selbst Stefanie Hertel findet Fettes Brot in Ordnung
Und das nicht ohne Grund
[Wer ist hier der Boss?]
Live an der Trompete: Stefan Mross
Refrain (2x):
Können diese Augen lügen?
[Können sie auch gucken?]
Würden wir euch betrügen
[Ohne zu zucken!]
Die Welt ist schlecht, hinterhältig und gemein
[Aha, aha]
Wollt ihr die Wahrheit hören
[Nein!]
Traumstart
Wir haben schon mehr Planeten betreten als die amerikanische Raumfahrt
Ich hab als erster Mensch auf dem Mond auf der Geilo-Shilo-Ranch gewohnt
Aß Mars aufm Pluto
Und rappen nun live vom Neptun
Ich bin der König der Meere und weiß nichts davon
Ich scheiß vom Balkon aus mei′m Heißluftballon
Heut morgen hab ich so'n langen Fisch gefangen
[Du redest um den heißen Brei!]
Ich rede von dem weißen Hai
Wo wir auftauchen macht sich Panik breit
Im Nachhinein tut mir die Kleinigkeit mit der Titanic leid
Ben Johnson der Stümperer bei Olympia gedopt
Kam nur schwer hinter mir her, ich hatte nicht mal geprobt
Ich hab noch niemals gekotzt und ich schwitz nicht
[Wahrscheinlich hältst nur du selbst das für witzig!]
Is mir schnuppe, Puppe
Das macht nichts, ich trau keinem über einsachtzig
Und hab den längste Piephahn
Lügen haben kurze Beine
[Ja das sieht man!]
Ich bin der, der immer hinter Dir steht im Supermarkt
Wir haben mehr Geschmack als Glutamat
Schon Joe Cocker und Konsorten schicken uns Mokkatorten zum Geburtstag
Gerne erinnern sie sich an unseren Auftritt in Woodstock
Die Welt zerfällt in fünftausend Scherben
Wir sind Münchhausens Erben
Wir könn' alles nur nicht sterben
Und jetzt nur für euch und für den krassen Reim:
Wir sind ′ne 12-jährige Architektin aus Wallau-Massenheim
Refrain

Ces yeux savent-ils mentir ?

Salut les fans, les autographes, c'est pour plus tard !
Le diable viendra nous chercher, et vous, les ambulanciers
Il est là
[Qui ça ?]
Le mec le plus cool du monde, parce que
Le rap, c'est cool, le style, c'est cool, et maintenant, allons dans le détail
Bruce Lee et Chuck Norris, personne ne déchire autant que le Roi Boris,
Parce que chacune de mes phrases est un refrain hip-hop
[Vous êtes sûrs ?]
Aussi sûr que le sexe protégé
On envoie les incrédules là où pousse le groove
Le profane s'émerveille et le connaisseur s'étonne
Parce que notre truc est plus dur que le BSC, plus réel que Madrid
Plus gentil que le Chancelier cette année à la fête des enfants
Notre son vous laisse bouche bée comme le Mont Everest
Vous écoutez la chanson à la flûte de pan en pierre
À l'école, je choquais déjà avec ma flûte à bec
Et au piano, parce qu'après quelques bières
Je tuais toutes les manières comme un vampire à travers le cœur avec un pieu
[Wow]
Je dis "intelligent" comme Wilhelm Wieben du journal télévisé
Il faut l'aimer comme St. Pauli bat le HSV
[Ouais, c'est ça !]
Avec compétence et expertise, je dirige la Fédération des Éleveurs de Dragons
Et le club de sport, mon gang est plus gras que mon cousin de Dortmund
Même Stefanie Hertel trouve Fettes Brot bien
Et ce n'est pas sans raison
[Qui est le patron ici ?]
En direct à la trompette : Stefan Mross
Refrain (2x):
Ces yeux savent-ils mentir ?
[Peuvent-ils aussi regarder ?]
Te tromperions-nous ?
[Sans sourciller !]
Le monde est mauvais, sournois et cruel
[Aha, aha]
Tu veux entendre la vérité ?
[Non !]
Départ canon
On a déjà marché sur plus de planètes que la NASA
J'ai été le premier homme à vivre sur la Lune, au ranch Geilo-Shilo
J'ai mangé Mars sur Pluton
Et maintenant, on rappe en direct de Neptune
Je suis le roi des mers et je n'en sais rien
Je chie du balcon de ma montgolfière
Ce matin, j'ai pêché un poisson tellement long
[Tu tournes autour du pot !]
Je parle du grand requin blanc
Là où on débarque, la panique se répand
Avec le recul, je regrette un peu ce qui s'est passé avec le Titanic
Ben Johnson, ce naze, dopé aux Jeux Olympiques
Il avait du mal à me suivre, et je ne m'étais même pas entraîné
Je n'ai jamais vomi et je ne transpire pas
[Tu es probablement le seul à trouver ça drôle !]
Je m'en fous, poupée
Ça ne fait rien, je ne fais confiance à personne de plus d'un mètre quatre-vingts
Et j'ai la plus longue bite
Les menteurs n'iront pas loin
[Ça se voit !]
C'est moi qui suis toujours derrière toi au supermarché
On a plus de goût que le glutamate
Joe Cocker et sa bande nous envoient des gâteaux au moka pour notre anniversaire
Ils se souviennent avec plaisir de notre concert à Woodstock
Le monde se brise en cinq mille morceaux
Nous sommes les héritiers de Münchhausen
On peut tout faire sauf mourir
Et maintenant, rien que pour toi et pour la rime qui tue :
On est une architecte de 12 ans de Wallau-Massenheim
Refrain