Lyrics and translation Fettes Brot - Lauterbach

Lauterbach

Aufgewacht! Hier kommt Lauterbach!
Refrain:
Lauter lauter lauter Lauterbach
Lauter lauter lauter Lauterbach
Lauter lauter lauter Lauterbach
(Schrei doch zurück, wenn du dich für lauter hältst!)
Lauter lauter lauter Lauterbach
Lauter lauter lauter Lauterbach
Lauter lauter lauter Lauterbach
(Everybody′s screaming louder!)
Du hast Dein leben lang gelernt, nicht zu laut zu sein
Dich einzureihen und nicht aufzufallen.
Jetzt ist es an der Zeit sich mal aufzubäumen
Draufzuhauen und die Scheiße endlich rauszuschreien
Also mach Platz, bitte aus dem Weg Mann
Wir reißen das Maul auf bevor wir überlegt haben
Wir springen euch mit dem nackten Arsch ins Gesicht
Ihr sagt "Vielen Dank!" ich sag "Ach dafür nich'!"
Dann hör ich euch wieder jammern, dass das kein Verhalten wär′
Uns egal Mann ihr könnt eure Ratschläge behalten, Yeah
Refrain
Ihr stellt euch hinten an, wir drängeln uns vor
Wir schreien durcheinander, ihr wie Engel im Chor
Wir gehen einfach weiter, auch wenn da Stopp steht
Wer ist das wohl, der am Lautstärkeknopf dreht
Also hebt eure Hände in die Luft, wenn ihr wollt dass ich hier diesen Spinner rauswerfe
Denn er meint ja genug sei genug und ab 22 Uhr nur noch Zimmerlautstärke
Wo bitte sehr kommen die Vorschriften her unser ganzes Leben lang
Damit ist Schluss. Hör jetzt auf! Wir gehn ab, du gehst raus, heut' ist Tanz auf dem Vulkan
Refrain
Und er hört nie auf der Krach
König Boris Lauterbach
Keiner kann hier heute einfach leise entkommen
Wir haben euch allesamt als Geiseln genommen
Sogar von weitem ist die Party schon bei Nacht zu erkennen denn
Alles steht in Flammen und wir lassen es brennen
Wir wollen Rabatz saufen Schnaps und zwar kalt und klar
Hände hoch was geht ab Hamburg Altona!
Refrain

Lauterbach

Réveille-toi ! Voici Lauterbach !
Refrain :
Plus fort, plus fort, plus fort Lauterbach
Plus fort, plus fort, plus fort Lauterbach
Plus fort, plus fort, plus fort Lauterbach
(Crie plus fort si tu penses être plus fort !)
Plus fort, plus fort, plus fort Lauterbach
Plus fort, plus fort, plus fort Lauterbach
Plus fort, plus fort, plus fort Lauterbach
(Tout le monde crie plus fort !)
Tu as passé ta vie à apprendre à ne pas être trop bruyant
À te fondre dans la masse et à ne pas te faire remarquer.
Le moment est venu de te dresser
De te lâcher et de crier enfin toutes ces bêtises
Alors fais place, dégage mon pote
On va ouvrir notre gueule avant de réfléchir
On va te sauter à la gorge à poil
Tu dis "Merci !" moi je dis "De rien !"
Ensuite, je t’entends te plaindre que ce n’est pas un comportement normal
On s’en fout mon pote, vous pouvez garder vos conseils, Yeah
Refrain
Vous restez à l’arrière, nous nous précipitons en avant
On hurle en même temps, vous chantez comme des anges en chœur
On continue d’avancer, même si c’est interdit
Qui est-ce qui tourne le bouton de volume
Alors levez les mains en l’air si vous voulez que je le fasse sortir de là
Car il pense que ça suffit et qu’après 22 h, il ne faut plus que le volume de la pièce
D’où viennent toutes ces règles pendant toute notre vie
C’est fini. Arrête tout ! On décolle, toi tu dégages, c’est la fête sur le volcan aujourd’hui
Refrain
Et le bruit ne s’arrête jamais
Le roi Boris Lauterbach
Personne ne peut s’échapper silencieusement aujourd’hui
On vous a tous pris en otage
Même de loin, la fête est visible la nuit car
Tout est en feu et on le laisse brûler
On veut faire la fête, boire de l’alcool, et ça doit être frais et clair
Levez les mains, qu’est-ce qui se passe, Hambourg Altona !
Refrain