Lyrics and translation Fiction - Heads Up, Penny

Heads Up, Penny

Now tell me what was your goal? Was "mediocre" what you aimed for?
Did you think of common sense, or were you stuck in arrogance again?
When did you turn into what I speak of now?
I never thought someone so close at one time could be distant now

And I know, that you wanted the attention, and I miss the times I'd visit with you daily
But it shows, between the whole routine of made up stories
That you've become the one remembered vaguely

You sound like someone that I used to know
It's funny how the things you like can affect the way you grow
And I've been growing away from everything of this place and I'm not sorry
I'll probably never be sorry again

And in the spring 2010, I can't help question you again
With only 2 more years before waiting for the world to end
Wouldn't it be something if we all woke up in the morning and everything was back upon the shelf?
Just as it was December 2012
And we had the time you needed, and you hadn't turned your back on what we wanted
So let go, because nothing's going to be the same again
You can't just change the past because you're haunted

You seem like someone but it can't be so
It's funny how the ones you loved are the worst at letting go
And I've been growing away from everyone in this place and I'm not sorry
I'll probably never be sorry again

Tête haute, Penny

Maintenant, dis-moi, quel était ton but ? Est-ce que "moyen" était ton objectif ?
As-tu pensé au bon sens, ou étais-tu de nouveau bloqué dans ton arrogance ?
Quand est-ce que tu t'es transformé en ce dont je parle maintenant ?
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un d'aussi proche à une époque puisse être si distant maintenant

Et je sais, que tu voulais l'attention, et que je me languis des moments où je te rendais visite tous les jours
Mais ça se voit, entre toute cette routine d'histoires inventées
Que tu es devenu celui dont on se souvient vaguement

Tu ressembles à quelqu'un que je connaissais
C'est drôle comme les choses que tu aimes peuvent affecter la façon dont tu grandis
Et j'ai grandi en m'éloignant de tout ce qui se trouve dans ce lieu, et je ne suis pas désolé
Je ne serai probablement jamais désolé à nouveau

Et au printemps 2010, je ne peux pas m'empêcher de te remettre en question à nouveau
Avec seulement deux ans de plus avant d'attendre que le monde finisse
Ne serait-ce pas quelque chose si nous nous réveillions tous un matin et que tout soit remis en place sur l'étagère ?
Comme c'était en décembre 2012
Et nous avions le temps dont tu avais besoin, et tu n'avais pas tourné le dos à ce que nous voulions
Alors lâche prise, car rien ne sera plus jamais le même
Tu ne peux pas simplement changer le passé parce que tu es hanté

Tu ressembles à quelqu'un, mais ça ne peut pas être le cas
C'est drôle comment ceux que tu aimais sont les pires à lâcher prise
Et j'ai grandi en m'éloignant de tout le monde dans ce lieu, et je ne suis pas désolé
Je ne serai probablement jamais désolé à nouveau