Lyrics and translation Fid Q - Fid Q Ft Juma Nature - Utaua Game
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Fid Q Ft Juma Nature - Utaua Game
Fid Q Ft Juma Nature - Tu vas tuer le game
Nilipotoka
mbali
na
ninaheshimu
nilipo
Je
viens
de
loin
et
je
respecte
où
j'en
suis.
Sikuwa
na
umuhimu
kihivyo
stimu
zikanipa
elimu
ya
Biko
Je
n'étais
pas
si
important,
les
vibes
m'ont
donné
une
éducation
à
la
Biko.
Kimaandiko
kimistari.
hadi
fans
wanascream
nikirap.
Par
écrit,
par
des
lignes.
Jusqu'à
ce
que
les
fans
crient
quand
je
rappe.
Sikuamini
kama
nina
zali
mpaka
nilipoidream
hiphop
Je
ne
croyais
pas
être
né
avant
de
rêver
du
hip-hop.
Wanapagawa.
Na
baadhi
ya
mambo
nayoyajua.
Ils
deviennent
fous.
Et
certaines
choses
que
je
sais.
Pia
nina
uwezo
wa
kufanya
mpaka
madawa
yanaugua
J'ai
aussi
le
pouvoir
de
faire
en
sorte
que
même
les
drogues
tombent
malades.
Wanapagawa
na
nyimbo
ngumu
hawa
#teamMabiiitoz
Ils
deviennent
fous
de
chansons
dures,
ceux
de
la
#teamMabiiitoz.
Achana
na
power
window.
sijui
rimz
za
dimpoz
Laisse
tomber
les
vitres
électriques.
Je
ne
connais
pas
les
jantes
de
Dimpoz.
Haileti
bingo,
mshiko?
Star
ishi
simple
Ça
n'apporte
pas
le
bingo,
tu
piges
? Une
star
vit
simplement.
Sanaa
iko
hivyo
sometimes.
hukataa
kukaaa
ulipo
L'art
est
comme
ça
parfois.
Tu
refuses
de
rester
là
où
tu
es.
Wanaodharau.
hujiletea
matatizo.
Ceux
qui
méprisent.
S'attirent
des
problèmes.
Hawajui
kama
wadau
hupendelea
kukuona
hivyo?
Ne
savent-ils
pas
que
les
fans
préfèrent
te
voir
ainsi
?
Bonge
la
staa.
donge
la
njaa.
hauna
kitu
Une
sacrée
star.
Une
grosse
faim.
Tu
n'as
rien.
Jikombe
ugongwe
mtaaa
ukuone
hauna
ishu
Une
tasse,
une
gourde,
du
thé,
le
monde
te
voit
sans
problème.
Ukishindwa
kujiandaa
jiandae
kushindwa
Si
tu
ne
te
prépares
pas,
prépare-toi
à
échouer.
Mjinga
utaachwa
unashangaa
kumuona
Martin
Kadinda
L'idiot
sera
laissé
pour
compte,
tu
seras
surpris
de
voir
Martin
Kadinda.
Usmati
anaotinga,
majumba
mandinga
Usmati
me
nargue,
des
maisons
"mandingues".
Ya
bwana
Almasi.
je
hizi
track
za
harakati
ni
ujinga?
De
Monsieur
Diamant.
Ces
morceaux
engagés
sont-ils
de
la
folie
?
HAPANA...
nguvu
ya
mamba
ni
maji
NON...
La
force
du
crocodile,
c'est
l'eau.
Na
umaarufu
au
kutamba.
kushika
namba
ni
bahati
Et
la
célébrité
ou
la
gloire.
Être
numéro
un
est
une
question
de
chance.
Sio
kipaji
kama
Kubanda
eti
unachana
kigumu
Ce
n'est
pas
un
talent
comme
Kubanda
de
dire
que
tu
rappes
dur.
Kisa
track
ikivuma
sana
kwenye
chati
haidumu
Parce
qu'un
morceau
qui
cartonne
dans
les
charts
ne
dure
pas.
Amani
kwa
chachage
na
MAKUWADI
wa
SOKO
HURIA.
Paix
à
Chachage
et
aux
MAKUWADI
de
SOKO
HURIA.
Baba
asante
kwa
UTAFITI
na
ZAWADI
ya
ALMASI
ya
BANDIA
Père
merci
pour
la
RECHERCHE
et
le
CADEAU
du
faux
DIAMANT.
NYUMBANI
nasikiliza
DUNIA
YA
SASA
ya
MARIJANI.
À
la
MAISON
j'écoute
le
MONDE
D'AUJOURD'HUI
de
MARIJANI.
Najiuliza
tutarithi
nini
ikiwa
IMANI
ishakwisha
tangu
zamani?
Je
me
demande
ce
que
nous
allons
hériter
si
la
FOI
a
disparu
depuis
longtemps
?
Labda
kubisha
na
wakinitisha
najihami.
Peut-être
pour
contredire
et
effrayer
ceux
qui
me
menacent,
je
me
défends.
Inasikitisha
unapoibiwa
na
aliyekupigisha
ni
jirani
C'est
frustrant
d'être
volé
et
que
celui
qui
t'a
frappé
soit
ton
voisin.
Pole
MAPROSOO(uhujumu
--uchumi)
umefanya
umetubu.
Désolé
MAPROSOO
(sabotage
économique)
tu
as
fait
ton
mea
culpa.
WAZEE
ni
wahuni
hadi
soo
waay
back
before
SUGU
Les
VIEUX
sont
des
voyous
depuis
longtemps
avant
SUGU.
Taifa
la
kondoo.
huendeshwa
na
serikali
ya
Dubu
Une
nation
de
moutons.
Dirigée
par
un
gouvernement
d'Ours.
Na
MBWA
MWITU
wenye
siri.
ili
bepari
umuabudu
Et
des
LOUPS
avec
des
secrets.
Pour
que
tu
adores
le
capitaliste.
Kimahakama,
kiserikali,
kidini
umsujudu.
Devant
les
tribunaux,
le
gouvernement,
la
religion,
tu
te
prosternes.
Huo
ni
utumwa
pia
C'est
aussi
de
l'esclavage.
Unafanya
vijana
wanaumia.
Tu
fais
souffrir
les
jeunes.
Tunaishia
kufia
mabatani
kama
nzi
ndani
ya
glass
ya
bia.
On
finit
par
mourir
sur
les
murs
comme
des
mouches
dans
un
verre
de
bière.
(Juma
Nature)
(Juma
Nature)
Siri
ya
mtungi
aijuaye
kata.
Le
secret
du
compositeur,
celui
qui
le
connaît
le
coupe.
Komaa
kaza.
kisha
utapata
Travaille
dur.
Et
tu
l'obtiendras.
Siri
ya
mchezo
naijua
mimi.
Le
secret
du
jeu,
je
le
connais.
Tu.
na
hakuna
mwingine
Juste
moi.
Et
personne
d'autre.
Tofauti
ya
BIASHARA
na
SIASA
ikila
hasara
inaweza
buma
La
différence
entre
le
COMMERCE
et
la
POLITIQUE,
si
elle
subit
des
pertes,
elle
peut
s'effondrer.
Wakati
SIASA
kila
mara
ukiwa
unang'ara
ujue
kuna.
kinara
Alors
qu'en
POLITIQUE,
chaque
fois
que
tu
brilles,
sache
qu'il
y
a
un
chef
de
file.
Anayeunda
msafara
wa
wanaojituma
Qui
forme
une
caravane
de
ceux
qui
travaillent
dur.
Na
kuchuma
kwa
kukufanya
uwe
imara
hapo
hasara
hakuna
Et
récoltent
en
te
rendant
fort,
il
n'y
a
aucune
perte.
KIDUMU
CHAMA
CHA
MASELA
Ukoloni
mambo
leo
umetupa
uhuru
wa
bendera,
PARTI
UNIQUE,
le
colonialisme
nous
a
donné
l'indépendance
du
drapeau,
Tuone
kufuru
za
wenye
hela
Voyons
les
plumes
de
ceux
qui
ont
de
l'argent.
TANZANIA
ni
demu
wa
mtungo
wanamuiita
CHA
WOOTE
La
TANZANIE
est
une
bombe,
on
l'appelle
CHA
WOOTE.
HANGOVER
. anaikimbia
kwa
kupiga
mtungi
saa
zote
Gueule
de
bois.
Elle
s'enfuit
en
buvant
du
"mtungi"
à
toute
heure.
Mkubwa
anazuga
atasolve
matatizo
ya
nchi
yake
Le
chef
ment,
il
va
résoudre
les
problèmes
de
son
pays.
Na
gari
bovu.
halisukumwi
kwa
kukaa
ndani
yake
Avec
une
voiture
en
panne.
On
ne
la
pousse
pas
en
restant
assis
dedans.
MAENDELEO
ni
ile
ndoto.MWEZEKAJI
ashaipuuza.
Le
DÉVELOPPEMENT
est
ce
rêve.
MWEZEKAJI
l'a
déjà
ignoré.
Je
Kukaa
karibu
na
moto
ni
kuuota
au
kujiunguza?
Être
assis
près
du
feu,
est-ce
rêver
ou
se
brûler
?
Hakuna
UHURU
wa
kweli
(Africa)
msidanganywe
na
illusion
Il
n'y
a
pas
de
vraie
LIBERTÉ
(Afrique),
ne
vous
laissez
pas
bercer
par
l'illusion.
Na
daily
tunafeli
sababu
ya
POLITICAL
institutions
Et
chaque
jour,
nous
échouons
à
cause
des
institutions
POLITIQUES.
CIVILIZATION
imeadvance
sasa
wanatuua
economically.
La
CIVILISATION
a
progressé,
maintenant
ils
nous
tuent
économiquement.
Hakuna
utumwa
mbaya
kama
ule
wa
kujiona
uko
free
Il
n'y
a
pas
de
pire
esclavage
que
celui
de
se
croire
libre.
Kuusaka
ukweli
ni
sawa
na
kumenya
kitunguu
Chercher
la
vérité,
c'est
comme
éplucher
un
oignon.
Kila
ganda
litakutoa
machozi
na
utabaki
macho
juu
Chaque
couche
te
fera
pleurer
et
tu
finiras
les
yeux
rouges.
Ukishafika
kwenye
kiini
niambie
nini
utagundua?
Une
fois
que
tu
atteindras
le
cœur,
dis-moi
ce
que
tu
découvriras
?
Zaidi
ya
mafaili
yaliyounganika
utaghairi
kuyafunua?
Plus
que
des
dossiers
liés,
tu
annulerais
de
les
révéler
?
Wamejivisha
U-NOAH.
SAFINA
zao
zikatoboka
Ils
se
sont
déguisés
en
NOÉ.
Leurs
ARCHES
ont
coulé.
Wakajivisha
U-MUSSA.
FIMBO
zao
hazikugeuka
NYOKA
Ils
se
sont
déguisés
en
MOÏSE.
Leurs
BÂTONS
ne
se
sont
pas
transformés
en
SERPENTS.
Sasa
wanaujaribu
U-MUNGU
MTU
kuamua
nani
leo
atatoka!?
Maintenant,
ils
testent
le
DIEU
HUMAIN
pour
décider
qui
va
sortir
aujourd'hui
!?
(Juma
Nature)
(Juma
Nature)
Siri
ya
mtungi
aijuaye
kata.
Le
secret
du
compositeur,
celui
qui
le
connaît
le
coupe.
Komaa
kaza.
kisha
utapata
Travaille
dur.
Et
tu
l'obtiendras.
Siri
ya
mchezo
naijua
mimi.
Le
secret
du
jeu,
je
le
connais.
Tu.
na
hakuna
mwingine
Juste
moi.
Et
personne
d'autre.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.