Lyrics and translation Fid Q feat. Langa & PROFESSOR JAY - Ni Hayo Tu

Ni Hayo Tu

Oyaa, dogo, we mshamba we njoo hapa
We ndio wanakuita Fid Q, (Ndio)
Hebu atupe mistari kwanza...

Korombwea hayo maisha ya kuungaunga, hiyo Shughuli mi naiweza
Hapa utaambulia ushauri ukihitaji msaada wa Kifedha
Mi kujiita rasta, wenye chuki tu wanapinga
Wanashangaa na kula nyama, hawajui nyota Yangu ni ya simba
Asiye fikiri kabla ya tendo, atatendwa pale Akidamka
Na usinidiss kwa kiswahili kama hujui hata Kukitamka
Kuongea sio kusema na kufumbua macho sio Kuamka
Wasiwasi ukiwanyima raha, mistari itawafanya Kuchangamka
Mnapagawa na baadhi ya mambo ambayo Nayajua
Pia nna uwezo kufanya mpaka madawa Yanaugua
Hii ni I level, sio high level ndio maana hunioni
Waulize wenzako, Fid Q yupo juu zaidi yako Homie
Nipo juu, je utanibana kama kizibo cha soda?
Kushuka ngazi tu unahema, je kuzipanda hupati Uoga?
Amini usiamini, Fid Q ndiyo sauti ya mtaani
Je, mtafurahi nikishuka chini kama mademu wa Marubani
Bora kuogopwa, wakikupenda watakuchukia
Nilipo na nilipo anzia, sipo napo hitaji nibaki pia
Si hofii kupitwa ilimradi muda usiniache
Hii ni kwa wote, popote
Siogopi kuomba mvua najua mnayahofia Matope
Mwingine anakurupuka ananiiga, anasema sifai
Naona vibaya kumjibu, sahau kutupa mawe juu Ya mayai
Chipukizi chapeni kazi ili mng'atuke Mlipokwama
Vumilieni kama nyota mtatoka jua likizama
Ni binadamu sijakamilika, kuandika rhymes Sikosei
Japo miluzi ni mingi lakini jibu huwa sipotei
Nitaendelea kuwa mshindi wa juu ka majani na Record Bongo
Nakutembea kifua mbele utadhani nimedundwa Ngumi ya mgongo
(Aargh, Fid Q kitu gani bwana...)
(Afu mi ananikeraga anajifanya anapenda mademu wa kizungu)
(Achana nae, nyie asikuzingueni Bongo fleva kitu gani...)

Kila mtu Fid Q hivi, mara Fid Q vile
Yaani Fid Q, Fid Q, Fid Q tuuu, ni hayo tu
Kila mtu Fid Q hivi, mara Fid Q vile
Yaani Fid Q, Fid Q, Fid Q tuuu, ni hayo tu

Ukinicheka shambani, mi nakucheka sokoni
Chuma au fua chuma, ni mwendo wa roho Mkononi
Maisha ni mpangilio, ukitulia yanajiseti
Ni kama A to Z kwenye mfumo wa alfabeti
Hawara hana takala, ukimtaka unampata
Bendera ibaki hewani, natimba chaka kwa Chaka
Hatufanani kama alama za vidole
Na bado naziamini falsafa za mwenda pole
Unaishi nyumba ya vioo, basi usinitupie mawe
Heshima yangu sikuipata katika sandakalawe
Inakuwaje unadiss? unampaka wa mawazo
Unazungumzia ujazo, milazo au micharazo
Nilichuna wakati wa kwenda, ila sasa narudi
Nikanyage bahati mbaya nikulipue makusudi
Ni hayo tu, kama hujitumi piga mihayo tu
Fid Q na Jizze heshima ndiyo tuitakayo tu

Kila mtu profesa hivi, mara Profesa vile
Yaani Jay profesa? Jay tuu, ni hayo tu
Kila mtu profesa hivi, mara Profesa vile
Yaani Jay profesa? Jay tuu, ni hayo tu

(.jana nilimuona maskani, kaja na kipensi rafiki yangu
Afu sijui kanywa gongo alafu ile
Benzi lao analisukuma halina mafuta.)
(We mwenyewe unamuonaje kwanza?)
(.njaa. anapenda tatizo mimamaa.)

Natumia akili, ustaarabu na subira
Situmii mwili, jazba na hasira
Mapinduzi daima, msimamo kama Che Guevara
Usingizi ndugu yake kifo, sipendi kulala
Nafuata mipango yangu, sifuati mipango ya Wengine
Niko focused, hata ikibidi vingine nijinyime
Wote tukiwa masikini, nani atamsaidia Mwenzake?
Niacheni ni win, majungu msinipake
Wanasema nimechange, eti sio mimi wa Zamani
Sionekani maskani kwa darubini wala miwani
Lawama kibao utadhani mahakamani
Mi nisipo hangaika atayenilisha nani
Wananichekea usoni, kisogoni wananisema
Wanatafuta mabaya, wanjifanya hawaoni mema
Kisichoniua kitanikomoza ki-askari
Unavyo nichukia unadhihirisha mi mkali
Sina haja ya kurudia, Fiddy alishawaambia
"U-superstar mzigo wa mwiba" ukiubeba Unaumia

(Langa langa, langa kilanga?)
(Kajinga tu kale) (.Ye mwenyewe mshamba tuu)
(Eti, kabosi kale, .yaani mimi kalanga kale.)
(Machizi wamemsaidia kishenzi. wamembeba mpaka wamemchoka)
(.Sio inshu yule aah sio inshu yule.)
(.uhh, kichwa chenye utadhani madenge.)
(Na na nanilii ngoja nikwambie, unajua eti enzi zile...)

Kila mtu Langa hivi, mara Langa vile
Yaani Langa tuu, yaani Langa tuu
Kila mtu Langa hivi, mara Langa vile
Yaani ni hayo tu, huh, ni hayo tu

Na nafuata njia zangu kama Carlito
Nayajua mateso kama Mel Gibson na Apocalypto
Na nafuata njia zangu kama Carlito
Nayajua mateso kama Mel Gibson na Apocalypto

C'est comme ça

Oyaa, petit, toi le plouc viens ici
C'est toi qu'on appelle Fid Q, (Oui)
Allez, balance-nous quelques rimes...

Oublie cette vie de débrouille, je gère ce truc
Ici, tu trouveras des conseils si tu as besoin d'aide financière
Me faire passer pour un rasta, seuls les haineux s'y opposent
Ils s'étonnent de me voir manger de la viande, ils ne savent pas que ma corde est celle d'un lion
Celui qui ne réfléchit pas avant d'agir, sera manipulé quand il se réveillera
Et ne me disses pas en swahili si tu ne sais même pas le parler
Parler ce n'est pas dire et ouvrir les yeux ce n'est pas se réveiller
Si l'inquiétude vous prive de joie, les rimes vous feront danser
Vous êtes fascinés par des choses que je connais
J'ai aussi le pouvoir de faire en sorte que même les drogues tombent malades
C'est le niveau I, pas le niveau élevé, c'est pourquoi tu ne me vois pas
Demande à tes amis, Fid Q est bien au-dessus de toi, mon pote
Je suis au top, vas-tu t'accrocher à moi comme une capsule de soda ?
Tu descends les escaliers en courant, as-tu peur de les monter ?
Crois-le ou non, Fid Q est la voix de la rue
Serez-vous contents si je descends comme les filles des pilotes ?
Mieux vaut être craint, s'ils t'aiment, ils te détesteront
Là où je suis et où j'ai commencé, je ne suis pas là où je veux rester
Je n'ai pas peur d'être dépassé tant que le temps ne me laisse pas tomber
C'est pour tout le monde, partout
Je n'ai pas peur de prier pour la pluie, je sais que vous avez peur des pierres
Quelqu'un se précipite pour m'imiter, il dit que je ne suis pas bon
Je vois le mal à lui répondre, il oublie de jeter des pierres sur des œufs
Chère relève, travaille dur pour que nous puissions nous libérer de là où nous sommes coincés
Soyez patients comme les étoiles, vous sortirez quand le soleil se couchera
Je suis humain, je ne suis pas parfait, j'écris des rimes sans jamais me tromper
Bien que les défis soient nombreux, je ne manque jamais de réponses
Je continuerai à être le meilleur vainqueur comme les feuilles et les records au Congo
Je marche la poitrine bombée comme si j'avais reçu un coup de poing dans le dos
(Aargh, Fid Q c'est quoi ce bordel...)
(Et il me colle, il fait semblant d'aimer les filles blanches)
(Laissez-le, ne le calculez pas, Bongo Fleva c'est quoi ce bordel...)

Tout le monde dit Fid Q comme ci, Fid Q comme ça
C'est-à-dire Fid Q, Fid Q, Fid Q tuuu, c'est comme ça
Tout le monde dit Fid Q comme ci, Fid Q comme ça
C'est-à-dire Fid Q, Fid Q, Fid Q tuuu, c'est comme ça

Si tu te moques de moi au champ, je me moque de toi au marché
Forger ou faire forger, c'est le mouvement de l'âme à la main
La vie est une organisation, si tu te calmes, elle se met en place
C'est comme A à Z dans l'alphabet
Une femme n'a pas de cadenas, si tu la veux, tu l'auras
Que le drapeau reste en l'air, je laboure le champ année après année
Nous ne sommes pas identiques comme les empreintes digitales
Et je crois toujours aux philosophies de celui qui va lentement
Tu vis dans une maison de verre, alors ne me jette pas de pierres
Je n'ai pas obtenu mon respect dans les scandales
Comment se fait-il que tu disses ? Tu lui mets de la pensée ?
Tu parles de remplissage, de coutumes ou de griffures
J'ai cueilli en allant, mais maintenant je reviens
Si je marche sur la malchance, je la ferai exploser exprès
C'est comme ça, si tu ne sers à rien, donne juste des coups de pied
Fid Q et Jizze, le respect est tout ce que nous demandons

Tout le monde dit Professeur comme ci, Professeur comme ça
C'est-à-dire Jay le professeur ? Juste Jay, c'est comme ça
Tout le monde dit Professeur comme ci, Professeur comme ça
C'est-à-dire Jay le professeur ? Juste Jay, c'est comme ça

(.hier je l'ai vu aux dortoirs, il est venu avec mon pote le retraité
Et je ne sais pas, il a bu du gongo puis
Leur Benz me poussait, elle n'avait pas d'essence.)
(Toi-même comment tu le trouves ?)
(.la faim. il aime les petites mamans.)

J'utilise l'intelligence, la politesse et la patience
Je n'utilise pas la force, la colère et la haine
Révolution toujours, une position comme Che Guevara
Le sommeil est le frère de la mort, je n'aime pas dormir
Je suis mes propres plans, je ne suis pas les plans des autres
Je suis concentré, même si je dois me priver d'autres choses
Si nous étions tous pauvres, qui aiderait l'autre ?
Laissez-moi gagner, ne me portez pas de malchance
Ils disent que j'ai changé, que je ne suis plus celui d'avant
Je ne suis pas visible dans les bidonvilles, ni aux jumelles ni dans les bars
Des accusations comme si j'étais au tribunal
Si je ne me débrouille pas, qui me nourrira ?
Ils se moquent de moi en face, ils parlent dans mon dos
Ils cherchent le mal, ils font semblant de ne pas voir le bien
Ce qui ne tue pas me rendra plus fort comme un soldat
En me détestant, tu montres que je suis fort
Je n'ai pas besoin de répéter, Fiddy vous l'a déjà dit
"Tu es une superstar, le poids d'une épine" si tu le portes, tu souffres

(Langa langa, langa kilanga ?)
(Juste un idiot. .lui-même un plouc.)
(Ouais, le patron. .c'est-à-dire moi, le vieux Langa.)
(Les voyous l'ont aidé un peu. ils l'ont porté jusqu'à ce qu'ils en aient marre)
(.Ce n'est pas un problème, lui aah ce n'est pas un problème.)
(.uhh, une tête comme s'il avait des bosses.)
(Et et nanilii attends, tu sais qu'à l'époque...)

Tout le monde dit Langa comme ci, Langa comme ça
C'est-à-dire juste Langa, juste Langa
Tout le monde dit Langa comme ci, Langa comme ça
C'est-à-dire c'est comme ça, huh, c'est comme ça

Je suis mon propre chemin comme Carlito
Je connais la souffrance comme Mel Gibson dans Apocalypto
Je suis mon propre chemin comme Carlito
Je connais la souffrance comme Mel Gibson dans Apocalypto