Pero No Puedo - Fidel Rueda translation in German

Pero No Puedo

Cómo quisiera arrancarte de mi alma
Cómo quisiera olvidarme de ti
Pero no puedo, estoy atado
Y condenado a sufrir por ti

Siempre me han dicho y no puedo evitarlo
Soy un tonto en las cosas del amor
Que entrego todo, que me hacen daño
Y van matando toda mi ilusión

Quisiera tener muchas fuerzas
Y pronto poderte olvidar
Pero no puedo porque hasta el aire
Me trae recuerdos y me dicen donde estás
Quisiera tener muchas fuerzas
Y arrancarte de mi corazón
Pero no puedo, aunque me haces daño
Sin tus besos y sin ti ya nada soy

Siempre me han dicho y no puedo evitarlo
Soy un tonto en las cosas del amor
Que entrego todo, que me hacen daño
Y van matando toda mi ilusión

Quisiera tener muchas fuerzas
Y pronto poderte olvidar
Pero no puedo porque hasta el aire
Me trae recuerdos y me dicen donde estás
Quisiera tener muchas fuerzas
Y arrancarte de mi corazón
Pero no puedo, aunque me haces daño
Sin tus besos y sin ti ya nada soy

Aber ich kann nicht

Wie gerne würde ich dich aus meiner Seele reißen
Wie gerne würde ich dich vergessen
Aber ich kann nicht, ich bin gefesselt
Und dazu verdammt, deinetwegen zu leiden

Man hat mir immer gesagt, und ich kann es nicht ändern
Ich bin ein Narr in Dingen der Liebe
Dass ich alles gebe, dass man mir wehtut
Und sie zerstören all meine Illusion

Ich wünschte, ich hätte viel Kraft
Und könnte dich bald vergessen
Aber ich kann nicht, denn selbst die Luft
Bringt mir Erinnerungen und sagt mir, wo du bist
Ich wünschte, ich hätte viel Kraft
Und könnte dich aus meinem Herzen reißen
Aber ich kann nicht, obwohl du mir wehtust
Ohne deine Küsse und ohne dich bin ich nichts mehr

Man hat mir immer gesagt, und ich kann es nicht ändern
Ich bin ein Narr in Dingen der Liebe
Dass ich alles gebe, dass man mir wehtut
Und sie zerstören all meine Illusion

Ich wünschte, ich hätte viel Kraft
Und könnte dich bald vergessen
Aber ich kann nicht, denn selbst die Luft
Bringt mir Erinnerungen und sagt mir, wo du bist
Ich wünschte, ich hätte viel Kraft
Und könnte dich aus meinem Herzen reißen
Aber ich kann nicht, obwohl du mir wehtust
Ohne deine Küsse und ohne dich bin ich nichts mehr