Lyrics and translation Filipek feat. Anatom & Dagmara Szewczuk - Bez muzyki

Bez muzyki

Yo
Mówili "Przejdzie, to jest na chwilę"
Mówili wszędzie, ja nie wierzyłem
Znam białe noce, których nie określa linia
A otwarty notatnik i emocje, które wylać trzeba
Na pohybel trendom
Gwiazdki odchodzą, tacy jak ja będą
Schowani w pracach za śmieszne netto
Lecz jak znalazłeś, to nie odejdziesz prędko
Wiesz ile rzeczy mi spieprzyła muzyka?
Ile znajomych dziś przez nią się ze mną już nie wita?
Wiesz ile razy matka płakała przez słowa, które tu rzucam
Lecz musiała to zaakceptować
Ja jestem kłamcą
Wiem, co to zdradą łzy
Wiem, co to dostać w pysk, złamać honor za zysk
Ale w numerach piszę tylko prawdę o czymś
Mic to wariograf, co ma w dupie piękne oczy
(To samo znów, gubię sens gdzieś)
(Tylko wam się wydaje, wiem)
(Kocham nowy dzień)
(Nie sądziłem, że los umie tak dzielić)
(To nic nie znaczy, zostanę głosem na pętli)
(To samo znów, gubię sens gdzieś)
(Tylko wam się wydaje, wiem)
(Kocham nowy dzień)
(Nie sądziłem, że los umie tak dzielić)
(To nic nie znaczy, zostanę głosem na pętli)
Słowa i skrucha, tak jakby od rapsów
Teraz nas chcą, jutro mają nas za błaznów
Sława to suka, która śmieje się z tęgich
Dzisiaj ci da hajs, jutro wyrwie go z ręki
Miałem idoli w liceum, mając chujowy moment
Z ich wersami na fonie wtedy chodziłem po szkole
Teraz ich nie ma a rap ich nie obchodzi
Ich wyświetlenia łykam w kilkanaście godzin
Nie jestem lepszy, miałem chujowy start
Trzy bity w rapie w wieku 22 lat
Chcieli pluć mi w twarz, to zajebałem sierpem
I chodź się śmiali wokół, wiedziałem przez co przejdę
Wiem, co to hejting, gdy cała Polska chce by Cię dojebano
Ty musisz sprostać
Dzisiaj każdego z kumpli mogę nazwać bratem
Byli tu ze mną kiedy nazywano obciachem
(To samo znów, gubię sens gdzieś)
(Tylko wam się wydaje, wiem)
(Kocham nowy dzień)
(Nie sądziłem, że los umie tak dzielić)
(To nic nie znaczy, zostanę głosem na pętli)
(To samo znów, gubię sens gdzieś)
(Tylko wam się wydaje, wiem)
(Kocham nowy dzień)
(Nie sądziłem, że los umie tak dzielić)
(To nic nie znaczy, zostanę głosem na pętli)
Przez nią się śmiali że mnie rówieśnicy
Wyobcowany tak, jak w sumie dzisiaj
Byłem ofiarą tak, jak kiedyś Żydzi
Za to w co wierzę ty mnie nienawidzisz, o
Pewnie by łatwiej było bez muzyki
Matuli bym oszczędził włosów siwych
W szkole i sporcie były też wyniki
Ale w tym chyba byłbym nieszczęśliwy
Ej Kuba, co w tym widzisz,
Skoro już paręnaście lat w to grasz i dalej gonisz do tej tyry, ej
Popatrz jak się wybili
Kiedyś każdy z nich to twój fan
A dziś nie dogrywają się na CD (nie)
Ale gdy po koncercie masz na rękach moją płytę,
Mówiąc, że byłeś całkiem sam i wtedy nikt nie przyszedł
I że to cud, że przez ten rap Bóg dał ci drugie życie
Przytulę cię, jak starszy brat, i po to gram muzykę
Bez muzyki mój świat nie nabrałyby sensu
Bez trudnego życia, nie byłoby wersów
Nigdy mnie nie pytaj, czy chcę być na miejscu
Ludzi, którzy rapu nie mają tu w sercu
Bez muzyki mój świat nie nabrałyby sensu
Bez trudnego życia, nie byłoby wersów
Nigdy mnie nie pytaj, czy chcę być na miejscu
Ludzi, którzy rapu nie mają tu w sercu
Nie pytaj mnie

Sans musique

Yo
On disait "Ça passera, c'est juste un moment"
Ils le disaient partout, je n'y croyais pas
Je connais les nuits blanches, celles que la ligne ne définit pas
Et le carnet ouvert, ces émotions qu'il faut laisser couler
Sur ce balancement des tendances
Les étoiles filantes s'éteignent, mais ceux comme moi, on reste
Cachés dans nos boulots pour un salaire de misère
Mais quand tu as trouvé ta voie, tu ne l'abandonnes pas si vite
Tu sais combien de choses la musique a foutu en l'air pour moi?
Combien d'amis ne me saluent plus à cause d'elle?
Tu sais combien de fois ma mère a pleuré à cause des mots que je crache?
Mais elle a dû l'accepter
Je suis un menteur
Je sais ce que c'est que les larmes de la trahison
Je sais ce que c'est que de recevoir un coup de poing, de briser son honneur pour du profit
Mais dans mes morceaux, je ne dis que la vérité sur certaines choses
Le micro est un détecteur de mensonges, qui se fout de tes beaux yeux
(Encore une fois, je perds le fil, je crois)
(C'est juste vous qui le pensez, je sais)
(J'aime le jour nouveau)
(Je ne pensais pas que le destin pouvait être si cruel)
(Ça ne veut rien dire, je resterai une voix en boucle)
(Encore une fois, je perds le fil, je crois)
(C'est juste vous qui le pensez, je sais)
(J'aime le jour nouveau)
(Je ne pensais pas que le destin pouvait être si cruel)
(Ça ne veut rien dire, je resterai une voix en boucle)
Des mots, des remords, comme s'ils venaient du rap
Aujourd'hui ils nous veulent, demain ils nous prendront pour des bouffons
La gloire est une pute qui se moque des costauds
Aujourd'hui elle te file du fric, demain elle te l'arrache des mains
J'avais des idoles au lycée, quand ça allait mal
Je traînais dans les couloirs avec leurs paroles sur mon téléphone
Maintenant, ils ne sont plus là et le rap les laisse indifférents
Je dépasse leur nombre de vues en quelques heures
Je ne suis pas meilleur, j'ai eu un mauvais départ
Trois morceaux de rap à mon actif à 22 ans
Ils voulaient me cracher au visage, alors j'ai sorti la machette
Et même s'ils rigolaient autour, je savais ce que je traversais
Je sais ce que c'est que le harcèlement, quand la Pologne entière veut te voir crever
Tu dois faire face
Aujourd'hui, je peux appeler frère n'importe qui de mon équipe
Ils étaient là quand on me traitait de ringard
(Encore une fois, je perds le fil, je crois)
(C'est juste vous qui le pensez, je sais)
(J'aime le jour nouveau)
(Je ne pensais pas que le destin pouvait être si cruel)
(Ça ne veut rien dire, je resterai une voix en boucle)
(Encore une fois, je perds le fil, je crois)
(C'est juste vous qui le pensez, je sais)
(J'aime le jour nouveau)
(Je ne pensais pas que le destin pouvait être si cruel)
(Ça ne veut rien dire, je resterai une voix en boucle)
À cause d'elle, mes camarades de classe se moquaient de moi
Mis à l'écart, un peu comme aujourd'hui
J'étais une victime, comme les Juifs autrefois
Tu me détestes pour ce en quoi je crois, oh
Ce serait sûrement plus facile sans la musique
J'aurais épargné des cheveux blancs à ma mère
À l'école et dans le sport, j'avais aussi des résultats
Mais je pense que je serais malheureux
Hé Kuba, qu'est-ce que tu vois là-dedans ?
Ça fait plus de dix ans que tu joues le jeu et que tu cours après ce rêve, eh
Regarde comment ils ont percé
Ils étaient tous tes fans autrefois
Et aujourd'hui, ils ne veulent même plus enregistrer avec toi (non)
Mais quand après un concert, tu me tends mon CD entre tes mains,
En me disant que tu étais tout seul et que personne n'était venu
Et que c'est un miracle que le rap t'ait donné une seconde vie
Je te serre dans mes bras, comme un grand frère, et c'est pour ça que je fais de la musique
Sans la musique, mon monde n'aurait aucun sens
Sans une vie difficile, il n'y aurait pas de paroles
Ne me demande jamais si je voudrais être à la place
De ceux qui n'ont pas le rap dans le cœur
Sans la musique, mon monde n'aurait aucun sens
Sans une vie difficile, il n'y aurait pas de paroles
Ne me demande jamais si je voudrais être à la place
De ceux qui n'ont pas le rap dans le cœur
Ne me demande pas