Lyrics and translation Filipek - Starszy Bukowski

Starszy Bukowski

Kręcą mnie złe rzeczy jak u Bukowskiego
Pokaż mi gdzie spokój gdy na prawo, lewo
Tylko kurwy, trumny, trup się ściele gęsto
A na tacy pierwszy śnieg tak jak u Nesbø
Nie mam sekundanta, ani moralności
I nie ufam już nikomu, znowu trzymam gardę
Walczę z cieniem wątpliwości
Nie śpię przez trzy noce, słyszę głosy wspomnień
Wokół tylko nosy alkohol w mordę
Mówić że mam dosyć, to jak nie mówić nic
Znowu wzywa miasto, a ja nie chcę pić
Boję się wieczorów w mym samotnym domu
Czytam tak namiętnie ulubionych autorów
Żulczyk pisał prawdę pośród słów "Karma to suka na wzgórzu psów"
W jeden rok trzy płyty to są statystyki
Choć pomyślą pewnie, że chcę mieć profity
Może i masz rację wciąż pamiętam moment
Gdy nie było stać mnie dla niej na pierścionek
Opisuję słowem wszystko co przeraża
Choć mówili w szkolę bym się nie wyrażał
Kiedyś dla mnie ulgą był ostatni dzwonek
Dzisiaj mówią rób to, to ostatni dzwonek
Mój ostatni ziomek się okazał łajzą
Trzech najlepszych kiedyś, dzisiaj robi banknot
Jak mi się nie uda to zjadę na Milicz
Będę żył dla życia jak reszta tych szczyli
Za moim marzeniem idą pięści i garda
Z miasta gdzie wszyscy żyją z części do auta
Już nie mogę przestać, myślałem zbyt często
Jestem gotów na wszystko tylko nie kurestwo
Wracam po weekendzie wyprany z emocji
Znów dla paru stówek zjechałem pół Polski
Znów w niedzielę wieczór se zamówię szamę
I do czwartej będę pisał rap nad ranem
Zasnę ze zmęczenia, muszę wstać przed ósmą
Jak nie wstanę przypał ale w sumie chuj w to
Umrę tak jak żyję: szybko i boleśnie
Wracają obrazy, jak się kładę wcześniej
Czasami telefon sam się klei do łapy
I o trzeciej cię przepraszam za tę szmaty
I o trzeciej piszę byś do mnie wróciła
Boję się tej trzeciej, bo to mnie zabija
Piszę tylko szczerze, gdy latarnie gasną
Wypłukuję dumę jak biografii Tyson
Dziewięćdziesiąt procent ma to w chuju co powiem
Już nie czuję presji, gdy się tu wyrażam słowem

Bukowski Plus âgé

Les mauvaises choses me font tourner la tête, comme chez Bukowski
Montre-moi où est le calme quand à droite, à gauche
Il n'y a que des putes, des cercueils, des cadavres qui se répandent partout
Et sur un plateau, la première neige, comme chez Nesbø
Je n'ai pas de seconde, ni de moralité
Et je ne fais plus confiance à personne, je garde encore ma garde
Je lutte contre l'ombre des doutes
Je ne dors pas pendant trois nuits, j'entends les voix des souvenirs
Autour de moi, il n'y a que des nez, de l'alcool dans la gueule
Dire que j'en ai assez, c'est comme ne rien dire
La ville m'appelle à nouveau, et je ne veux pas boire
J'ai peur des soirs dans ma maison solitaire
Je lis avec passion mes auteurs préférés
Żulczyk a dit la vérité parmi les mots "Le karma, c'est une chienne sur la colline des chiens"
Trois albums en un an, ce sont des statistiques
Bien que tu penses probablement que je veux des profits
Peut-être as-tu raison, je me souviens toujours du moment
Où je n'avais pas les moyens de lui acheter une bague
Je décris avec des mots tout ce qui me fait peur
Bien qu'on m'ait dit à l'école de ne pas m'exprimer
Autrefois, la sonnerie de la dernière cloche était un soulagement pour moi
Aujourd'hui, ils disent fais-le, c'est la dernière cloche
Mon dernier pote s'est avéré être un salaud
Trois des meilleurs autrefois, aujourd'hui, ils font du fric
Si je n'y arrive pas, je vais à Milicz
Je vais vivre pour la vie comme le reste de ces cloches
Derrière mon rêve, il y a des poings et une garde
De la ville où tout le monde vit avec des pièces détachées de voiture
Je ne peux plus arrêter, j'y pensais trop souvent
Je suis prêt à tout sauf à la prostitution
Je reviens du week-end, vidé de mes émotions
Encore une fois, pour quelques centaines d'euros, j'ai parcouru la moitié de la Pologne
Encore une fois, dimanche soir, je vais commander à manger
Et jusqu'à quatre heures du matin, je vais écrire du rap
Je vais m'endormir de fatigue, je dois me lever avant huit heures
Si je ne me lève pas, c'est un problème, mais au fond, je m'en fous
Je vais mourir comme je vis : vite et douloureusement
Les images reviennent, quand je me couche tôt
Parfois, le téléphone s'accroche tout seul à ma main
Et à trois heures du matin, je te demande pardon pour ce chiffon
Et à trois heures du matin, j'écris pour que tu reviennes
J'ai peur de cette troisième heure, car elle me tue
J'écris juste sincèrement, quand les lampadaires s'éteignent
J'évacue la fierté comme dans les biographies de Tyson
Neufante-dix pour cent s'en foutent de ce que je dis
Je ne ressens plus de pression quand je m'exprime ici avec des mots