Addio - Finley translation in French

Addio

Non potrò mai smettere
Di pensare a quella sera
Di tanti anni fa
Quando ancora voi per me
Non avevate scelto un nome
Ed ora son qua
Di fronte a queste bugie
E a quegli occhi lucidi
Bagnati da colpe che
Feriscono solo me

Non è facile lo so ma sento che
(Questo è) è un addio
Non è facile per me ma sento che
(Questo è) è il mio addio

Grazie a tutti quelli che
Hanno reso un po' più dolci
Le difficoltà
Di un ragazzo come me
Cosi solo e abbandonato
E senza pietà
Di fronte a queste bugie
E a quegli occhi lucidi
Io so camminare ormai
So farlo senza di voi

Non è facile lo so ma sento che
(Questo è) è un addio
Non è facile per me ma sento che
(Questo è) è il mio addio

Non potrò piangere
Non potrò fingere
Sento che questo è
è un addio
Il mio addio

Adieu

Je ne pourrai jamais cesser
De penser à ce soir-là,
Il y a tant d'années,
Quand vous n'aviez pas encore
Choisi de nom pour moi,
Et maintenant me voilà,
Face à ces mensonges,
Et à ces yeux humides,
Mouillés par des fautes qui
Ne font mal qu'à moi.

Ce n'est pas facile je sais, mais je sens que
(C’est) c'est un adieu,
Ce n'est pas facile pour moi, mais je sens que
(C’est) c'est mon adieu.

Merci à tous ceux qui
Ont adouci un peu
Les difficultés
D'un garçon comme moi,
Si seul et abandonné,
Et sans pitié.
Face à ces mensonges,
Et à ces yeux humides,
Je sais marcher maintenant,
Je peux le faire sans toi.

Ce n'est pas facile je sais, mais je sens que
(C’est) c'est un adieu,
Ce n'est pas facile pour moi, mais je sens que
(C’est) c'est mon adieu.

Je ne peux pas pleurer,
Je ne peux pas faire semblant,
Je sens que ceci est
Un adieu,
Mon adieu.