Lyrics and translation Fiorella Mannoia feat. Tiziano Ferro - La paura non esiste

La paura non esiste

Come quando cambi casa perché sei da solo
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Come quando ovunque andrai e ovunque non c′è luce
Come sempre chiunque parli sempre una voce
Hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Lo vuoi tu però l'errore non esiste
Esiste solo quando è sera
E sbaglia solo chi voleva

E ovunque andrò ovunque andrò
Quella paura tornerà domani
E ovunque andrai ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi perché
Perché l′errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Ma io ti amerò

E come quando per tristezza giri il mondo
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Come quando come sempre sempre aspetti
Come quando guardi solo i tuoi difetti
E quando niente, quando niente ti sa offendere
è solo allora che sai veramente essere
Solo a volte certe sere
E solo quando ti vuoi bene

E ovunque andrò ovunque andrò
Quella paura tornerà domani
E ovunque andrai ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi perché
Perché l'errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere

Spesso vorresti un paio di ali
Spesso le cose più banali
Spesso abbracci le tue stelle
Spesso ti limita la pelle

E ti amerò più in là di ogni domani
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Non m'importa ora di fingere
Il mio sguardo lo sai leggere
Ci sono cose che non sai nascondere
Ci sono cose tue che non so piangere
Magari io sapessi perdere
Senza mai dovermi arrendere
Ma l′errore non esiste
E la paura non esiste
La paura la paura non esiste

Страх не существует

Словно при смене жилплощади, когда в одиночестве
Словно когда вокруг просишь, но никогда не получаешь прощения
Словно когда, куда бы ни пошел, и везде темно
Как всегда, кто бы ни заговорил, все говорят одно и то же
Ты нуждаешься, ты нуждаешься в том, чтобы грустить
Ты сам этого хочешь, но ошибки не существует
Она есть только тогда, когда вечер
И ошибается только тот, кто хотел

И куда бы я ни пошел, куда бы я ни пошел
Этот страх вернется завтра
И куда бы ты ни пошел, куда бы он ни пошел
Ты уверен и держишь рядом своих "почему"
Потому что ошибки не существует
И страха не существует
Потому что тот, кто ненавидит, знаешь, может притворяться
Только чтобы видеть твои слезы
Но я буду любить тебя

И словно когда от тоски колесишь по свету
Словно когда ты смотришь на меня, а я не отвечаю
Словно когда, как всегда, постоянно ждешь
Словно когда ты видишь только свои недостатки
И когда ничто тебя, когда ничто не может обидеть
Только тогда ты по-настоящему понимаешь, как быть
Только иногда по вечерам
И только когда любишь себя

И куда бы я ни пошел, куда бы я ни пошел
Этот страх вернется завтра
И куда бы ты ни пошел, куда бы он ни пошел
Ты уверен и держишь рядом своих "почему"
Потому что ошибки не существует
И страха не существует
Потому что тот, кто ненавидит, знаешь, может притворяться
Только чтобы видеть твои слезы

Часто ты хочешь пару крыльев
Часто самые банальные вещи
Часто ты обнимаешь свои звезды
Часто тебя ограничивает твоя кожа

И я буду любить тебя больше, чем любое завтра
Больше, чем всех остальных, больше, чем ты думала
Мне теперь неважно притворяться
Мой взгляд, ты знаешь, умеешь читать
Есть вещи, которые ты не сумеешь скрыть
Есть твои поступки, которые я не понимаю
Может быть, я бы научилась проигрывать
Так и не сдаваясь
Но ошибки не существует
И страха не существует
Страха, страха не существует