Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Il parco della luna

Il parco della luna

Sono più di cent′anni che al parco della luna
Arriva Sonni Boi con i cavalli di legno
E la sua donna Fortuna
I denti di ferro e gli occhi neri puntati
Nel cielo per capirne i misteri.
È nato a Ferrara anzi l'hanno trovato su un muro
è pieno di segni e i muscoli
Corrono sulla sua pelle.
Sonni Boi ha disegnato sulle braccia
La mappa delle stelle.
Di notte va a caccia e con il cavallo
Raccoglie chi si è perduto
Anch′io quante volte da bambino ho chiesto aiuto
Quante volte da solo mi sono perduto
Quante volte ho pianto e sono caduto
Guardando le stelle ho chiesto di capire
Come entrare nel mondo dei grandi
Senza paura paura di morire
Come uno zingaro seduto su un muro
Gli occhi nel cielo puntati sul futuro
Dei suoi mille figli non ricorda un viso
Ne ha avuto uno per coltello
Ha fatto un figlio per ogni nemico ucciso.
Sonni Boi non è cattivo ha perfino sorriso guardando
Fortuna accarezzandole il viso.
Li ho visti abbracciarsi come bimbi nel parco della luna
Tutti e due con una valigia nella mano
Con l'aria di chi deve partire
E andare lontano oppure morire,
In silenzio, sparire piano piano
Sopra il loro cavallo di legno con
La loro pelle scura nella mano
Adesso Sonni Boi e la sua donna Fortuna
Saranno a metà strada tra Ferrara e la luna

Le parc de la lune

Depuis plus de cent ans au parc de la lune
Arrive Sonni Boi avec les chevaux de bois
Et sa femme Fortuna
Les dents de fer et les yeux noirs pointés
Dans le ciel pour en percer les mystères.
Il est né à Ferrare ou plutôt on l'a trouvé sur un mur
Il est plein de signes et les muscles
Courent sur sa peau.
Sonni Boi a dessiné sur ses bras
La carte des étoiles.
La nuit, il va à la chasse et avec son cheval
Il ramène ceux qui se sont perdus
Moi aussi, combien de fois enfant ai-je demandé de l'aide
Combien de fois tout seul me suis-je perdu
Combien de fois ai-je pleuré et suis-je tombé
En regardant les étoiles, j'ai demandé à comprendre
Comment entrer dans le monde des grands
Sans crainte d'y laisser ma vie
Comme un gitan assis sur un mur
Les yeux dans le ciel braqués sur l'avenir
De ses mille enfants, il ne se souvient d'aucun visage
Il en a eu un par couteau
Il a fait un enfant pour chaque ennemi tué.
Sonni Boi n'est pas méchant, il a même souri en regardant
Fortuna en lui caressant le visage.
Je les ai vus s'embrasser comme des enfants dans le parc de la lune
Tous les deux avec une valise à la main
Avec l'air de ceux qui doivent partir
Et aller loin ou mourir,
En silence, disparaître piano piano
Sur leur cheval de bois avec
Leur peau sombre dans la main
Maintenant Sonni Boi et sa femme Fortuna
Seront à mi-chemin entre Ferrare et la lune