Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Sally

Sally

Sally cammina per la strada senza nemmeno
Guardare per terra
Sally è una donna che non ha più voglia
Di fare la guerra
Sally ha patito troppo
Sally ha già visto che cosa
Ti può crollare addosso
Sally è già stata punita
Per ogni sua distrazione o debolezza
Per ogni candida carezza
Data per non sentire l'amarezza
Senti che fuori piove
Senti che bel rumore
Sally cammina per la strada sicura
Senza pensare a niente
Ormai guarda la gente
Con aria indifferente
Sono lontani quei momenti
Quando uno sguardo provocava turbamenti
Quando la vita era più felice
E si potevano mangiare anche le fragole
Perché la vita è un brivido che vola via
È tutto un equilibrio sopra la follia
Sì, opra la follia
Senti che fuori piove
Che bel rumore
Ma forse Sally è proprio questo il senso
Il senso del tuo vagare
Forse davvero alla fine ci si deve sentire
E chi lo sa, un po' male
Forse alla fine di questa triste storia
Qualcuno troverà il coraggio
Per affrontare i sensi di colpa
E cancellarli da questo viaggio
Per vivere davvero ogni momento
Con ogni suo turbamento
E come se fosse l'ultimo
Sally cammina per la strada leggera
Ormai è sera
Si accendono le luci dei lampioni
E tutta la gente corre a casa
Corre davanti alle televisioni
Ed un pensiero le passa per la testa
Forse la vita non è stata tutta persa
Forse qualcosa si è salvato
Forse non è stato poi tutto sbagliato
Forse era giusto così
Forse, ma forse, ma sì
Senti che fuori piove
Lo senti che bel rumore

Sally

Sally marche dans la rue sans même
Regarder par terre
Sally est une femme qui n'a plus envie
De faire la guerre
Sally a trop souffert
Sally a déjà vu ce qui
Peut t'écraser
Sally a déjà été punie
Pour chacune de ses distractions ou faiblesses
Pour chaque caresse candide
Donnée pour ne pas ressentir l'amertume
Entends-tu qu'il pleut dehors
Entends-tu quel beau bruit
Sally marche dans la rue sereine
Sans penser à rien
Désormais, elle regarde les gens
Avec un air indifférent
Ces moments sont loin
Où un regard provoquait des troubles
Quand la vie était plus heureuse
Et qu'on pouvait aussi manger des fraises
Parce que la vie est un frisson qui s'envole
C'est tout un équilibre sur la folie
Oui, œuvre la folie
Entends-tu qu'il pleut dehors
Quel beau bruit
Mais peut-être Sally est-ce là le sens
Le sens de ton errance
Peut-être doit-on vraiment à la fin se sentir
Et qui sait, un peu mal
Peut-être à la fin de cette triste histoire
Quelqu'un trouvera le courage
D'affronter les remords
Et de les effacer de ce voyage
Pour vraiment vivre chaque instant
Avec tous ses troubles
Et comme si c'était le dernier
Sally marche dans la rue légère
Il est tard, à présent
Les lumières des lampadaires s'allument
Et tous les gens courent à la maison
Ils courent devant les télévisions
Et une pensée lui traverse l'esprit
Peut-être que la vie n'a pas été toute perdue
Peut-être que quelque chose a été sauvé
Peut-être que tout n'a pas été si mal
Peut-être que c'était juste
Peut-être, mais peut-être, mais oui
Entends-tu qu'il pleut dehors
L'entends-tu ce beau bruit