Lyrics and translation Fishbone - Servitude

Servitude

Who, who do you serve?
For whose empire and for whose whims?
Is your honor judged by men?
Will you lie?
Will you lie if they say it's their will?
Will you die or continue to kill?
Until the generals all have their fill

Craven cowards
Armchair warriors
You will serve them well

What, what will you write?
For whose pleasure, for whose delight?
Will your readers see your light?
Will you say that the singer can't blow you away
That we hate people just 'cause they're gay
Women and children all stay away

To whom, whom do you pray?
Do dollars wash your sins away
Does God love cold hard cash?
Do you say, if we all just continue to pay
All our ailments will go away
And our souls all will be saved

God's not with you
"Holy Roller"
Your heart dwells in hell

Why, why do you run?
Our awareness has spoiled your fun
Our eyes see you too clear
Will you hide from the joy of expressing our pride
For the leaders and people who've died
While combating your genocide

Chains are breaking
Minds are waking
Soon we'll serve no more

Servitude

Qui, qui est-ce que tu sers ?
Pour quel empire et pour quels caprices ?
Ton honneur est-il jugé par les hommes ?
Vas-tu mentir ?
Vas-tu mentir s'ils disent que c'est leur volonté ?
Vas-tu mourir ou continuer à tuer ?
Jusqu'à ce que tous les généraux soient rassasiés

Lâches couards
Guerriers en fauteuil
Tu les serviras bien

Quoi, quoi vas-tu écrire ?
Pour quel plaisir, pour quel délice ?
Tes lecteurs verront-ils ta lumière ?
Vas-tu dire que le chanteur ne peut pas te faire vibrer
Que nous haïssons les gens juste parce qu'ils sont gays
Les femmes et les enfants, restez à l'écart

À qui, à qui pries-tu ?
Est-ce que les dollars effacent tes péchés ?
Est-ce que Dieu aime l'argent froid et dur ?
Dis-tu, si nous continuons tous à payer
Tous nos maux disparaîtront
Et nos âmes seront toutes sauvées

Dieu n'est pas avec toi
"Rouleau saint"
Ton cœur habite en enfer

Pourquoi, pourquoi cours-tu ?
Notre conscience a gâché ton amusement
Nos yeux te voient trop clairement
Vas-tu te cacher de la joie d'exprimer notre fierté
Pour les dirigeants et les gens qui sont morts
En combattant votre génocide

Les chaînes se brisent
Les esprits se réveillent
Bientôt, nous ne servirons plus