Lyrics and translation Flanders & Swann - A Song Of Patriotic Prejudice

A Song Of Patriotic Prejudice

The English, the English, the English are best
I wouldn't give tuppence for all of the rest!
The rottenest bits of these islands of ours
We've left in the hands of three unfriendly powers
Examine the Irishman, Welshman or Scot
You'll find he's a stinker, as likely as not
Och aye, awa' wi' yon Edinburgh Festival!
The Scotsman is mean, as we're all well aware
And bony and blotchy and covered with hair
He eats salted porridge, he works all the day
And he hasn't got bishops to show him the way!
The English, the English, the English are best
I wouldn't give tuppence for all of the rest!
Ah hit me old mother over the head with a shillelagh
The Irishman now our contempt is beneath
He sleeps in his boots and he lies in his teeth
He blows up policemen, or so I have heard
And blames it on Cromwell and William the Third!
The English are noble, the English are nice
And worth any other at double the price!
Ah, iechyd da!
The Welshman's dishonest, he cheats when he can
And little and dark, more like monkey than man
He works underground with a lamp in his hat
And he sings far too loud, far too often, and flat!
And crossing the Channel, one cannot say much
For the French or the Spanish, the Danish or Dutch
The Germans are German, the Russians are red
And the Greeks and Italians eat garlic in bed!
The English are moral, the English are good
And clever and modest and misunderstood!
And all the world over, each nation's the same
They've simply no notion of playing the game
They argue with umpires, they cheer when they've won
And they practise beforehand, which ruins the fun!
The English, the English, the English are best
So up with the English and down with the rest!
It's not that they're wicked or naturally bad
It's knowing they're foreign that makes them so mad!
For the English are all that a nation should be,
And the flower of the English are Donald, Michael,
Donald, Michael,
And Me!

Une Chanson De Préjugés Patriotiques

Les Anglais, les Anglais, les Anglais sont les meilleurs
Je ne donnerais pas un sou pour tous les autres !
Les parties les plus pourries de ces îles à nous
Nous les avons laissées entre les mains de trois puissances hostiles
Examine l'Irlandais, le Gallois ou l'Écossais
Tu trouveras qu'il est un sale type, c'est presque sûr
Och aye, au diable ce Festival d'Édimbourg !
L'Écossais est méchant, comme on le sait tous
Et osseux et taché et couvert de poils
Il mange de la bouillie salée, il travaille toute la journée
Et il n'a pas d'évêques pour lui montrer le chemin !
Les Anglais, les Anglais, les Anglais sont les meilleurs
Je ne donnerais pas un sou pour tous les autres !
Ah, j'ai frappé ma vieille mère à la tête avec une shillelagh
L'Irlandais maintenant notre mépris est en dessous
Il dort dans ses bottes et il ment de ses dents
Il fait sauter des policiers, ou c'est ce qu'on dit
Et il met ça sur le compte de Cromwell et de Guillaume III !
Les Anglais sont nobles, les Anglais sont gentils
Et valent n'importe qui d'autre au double du prix !
Ah, iechyd da !
Le Gallois est malhonnête, il triche quand il peut
Et petit et sombre, plus comme un singe qu'un homme
Il travaille sous terre avec une lampe sur son chapeau
Et il chante beaucoup trop fort, beaucoup trop souvent, et faux !
Et en traversant la Manche, on ne peut pas en dire beaucoup
Pour les Français ou les Espagnols, les Danois ou les Hollandais
Les Allemands sont Allemands, les Russes sont rouges
Et les Grecs et les Italiens mangent de l'ail au lit !
Les Anglais sont moraux, les Anglais sont bons
Et intelligents et modestes et incompris !
Et partout dans le monde, chaque nation est la même
Ils n'ont tout simplement aucune idée de comment jouer au jeu
Ils se disputent avec les arbitres, ils acclament quand ils ont gagné
Et ils s'entraînent à l'avance, ce qui gâche le plaisir !
Les Anglais, les Anglais, les Anglais sont les meilleurs
Alors, vive les Anglais et à bas le reste !
Ce n'est pas qu'ils sont méchants ou naturellement mauvais
C'est le fait de savoir qu'ils sont étrangers qui les rend si fous !
Car les Anglais sont tout ce qu'une nation devrait être,
Et la fleur des Anglais sont Donald, Michael,
Donald, Michael,
Et Moi !