Lyrics and translation Flanders & Swann - A Song Of Patriotic Prejudice

A Song Of Patriotic Prejudice

The English, the English, the English are best
I wouldn't give tuppence for all of the rest!
The rottenest bits of these islands of ours
We've left in the hands of three unfriendly powers
Examine the Irishman, Welshman or Scot
You'll find he's a stinker, as likely as not
Och aye, awa' wi' yon Edinburgh Festival!
The Scotsman is mean, as we're all well aware
And bony and blotchy and covered with hair
He eats salted porridge, he works all the day
And he hasn't got bishops to show him the way!
The English, the English, the English are best
I wouldn't give tuppence for all of the rest!
Ah hit me old mother over the head with a shillelagh
The Irishman now our contempt is beneath
He sleeps in his boots and he lies in his teeth
He blows up policemen, or so I have heard
And blames it on Cromwell and William the Third!
The English are noble, the English are nice
And worth any other at double the price!
Ah, iechyd da!
The Welshman's dishonest, he cheats when he can
And little and dark, more like monkey than man
He works underground with a lamp in his hat
And he sings far too loud, far too often, and flat!
And crossing the Channel, one cannot say much
For the French or the Spanish, the Danish or Dutch
The Germans are German, the Russians are red
And the Greeks and Italians eat garlic in bed!
The English are moral, the English are good
And clever and modest and misunderstood!
And all the world over, each nation's the same
They've simply no notion of playing the game
They argue with umpires, they cheer when they've won
And they practise beforehand, which ruins the fun!
The English, the English, the English are best
So up with the English and down with the rest!
It's not that they're wicked or naturally bad
It's knowing they're foreign that makes them so mad!
For the English are all that a nation should be,
And the flower of the English are Donald, Michael,
Donald, Michael,
And Me!

Песнь о патриотических предрассудках

Англичане, англичане, лучшие на свете,
За всех остальных не дал бы и ломаного гроша, дорогая!
Самые гнилые куски наших островов
Мы оставили в руках трёх недружественных держав.
Взгляни на ирландца, валлийца или шотландца,
Скорее всего, он вонючка, как пить дать.
Ох, да брось ты этот Эдинбургский фестиваль!
Шотландец скуп, как все мы хорошо знаем,
И костлявый, и пятнистый, и покрытый шерстью.
Он ест солёную кашу, работает весь день,
И у него нет епископов, чтобы указать ему путь!
Англичане, англичане, лучшие на свете,
За всех остальных не дал бы и ломаного гроша, моя дорогая!
А я ударил свою старушку мать по голове дубинкой!
Ирландец теперь ниже нашего презрения.
Он спит в сапогах и врёт сквозь зубы.
Он взрывает полицейских, или так я слышал,
И обвиняет во всем Кромвеля и Вильгельма Третьего!
Англичане благородны, англичане милы,
И стоят любых других вдвойне, поверь мне!
Ах, будь здорова!
Валлиец нечестен, он жульничает, когда может,
И маленький и темный, больше похож на обезьяну, чем на человека.
Он работает под землёй с лампой на каске,
И поёт слишком громко, слишком часто и фальшиво!
А пересекая Ла-Манш, мало что можно сказать
О французах или испанцах, датчанах или голландцах.
Немцы — это немцы, русские — красные,
А греки и итальянцы едят чеснок в постели!
Англичане нравственны, англичане хороши,
И умны, и скромны, и непоняты!
И во всем мире каждая нация одинакова,
Они просто понятия не имеют, как играть в игру.
Они спорят с судьями, они ликуют, когда выиграли,
И тренируются заранее, что портит всё удовольствие!
Англичане, англичане, лучшие на свете,
Так что за англичан и против всех остальных!
Дело не в том, что они злые или от природы плохие,
Это знание того, что они иностранцы, делает их такими безумными!
Ибо англичане — это всё, чем должна быть нация,
А цвет англичан — это Дональд, Майкл,
Дональд, Майкл,
И я!