Lyrics and translation Flanders & Swann - A Transport of Delight

A Transport of Delight

Some people like a motorbike
Some say "A tram for me!"
Or for bonnie army lorry
They'd lay them down and dee
Such means of locomotion
Seem rather dull to us
The driver and conductor of
A London omnibus
Hold very tight please, ting ting!
Hold very tight please, ting ting!
When you are lost in London
And you don't know where you are
You'll hear my voice a-calling
"Pass further down the car!"
And very soon you'll find yourself
Inside the terminus
In a London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower omnibus
Along the Queen's great highway
I drive my merry load
At twenty miles per hour
In the middle of the road
We like to drive in convoys
We're most gregarious
The big six-wheeler, scarlet-painted,
London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower omnibus
Earth has not anything to show more fair
Mind the stairs! Mind the stairs! Mind the stairs! Mind the stairs!
Earth has not anything to show more fair
Any more fares? Any more fares? Any more fares? Any more fares? Any more fares?
When cabbies try to pass me
Before they overtakes
I sticks me flippin' hand out
As I jams on all me brakes
Then jackal taxi drivers
Can only swear and cuss
Behind that monarch of the road
Observer of the highway code
That big six-wheeler, scarlet-painted,
London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower omnibus
I stops when I'm requested
Although it spoils the ride
So he can shout "Get out of it!
"We're full right up inside."
We don't ask much for wages
We only want fair shares
So cut down all the stages
And stick up all the fares
If tickets cost a pound apiece
Why should you make a fuss?
It's worth it just to ride inside
That thirty-foot-long by ten-foot-wide
Inside that monarch of the road
Observer of the highway code
That big six-wheeler, scarlet-painted,
London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower
Ninety-seven horsepower omnibus
Hold very tight please!

Очаровательный Транспорт

Кто-то любит мотоциклы,
Кто-то скажет: "Трамвай для меня!"
А кто-то за армейский грузовик
Готов хоть жизнь отдать, моя дорогая.
Такие средства передвижения
Кажутся нам довольно скучными,
Ведь мы – водитель и кондуктор
Лондонского омнибуса.
Держитесь крепче, дзинь-дзинь!
Держитесь крепче, дзинь-дзинь!
Когда ты потерялась в Лондоне,
И не знаешь, где находишься,
Ты услышишь мой голос, зовущий:
"Проходите дальше в салон!"
И очень скоро ты окажешься
На конечной станции
В лондонском, дизельном,
Девяносто семи сильном омнибусе.
По главной дороге Королевы
Я везу свой веселый груз
Со скоростью двадцать миль в час
Посреди дороги.
Мы любим ездить колоннами,
Мы очень общительны.
Большой шестиколесный, алый,
Лондонский, дизельный,
Девяносто семи сильный омнибус.
Нет на земле зрелища прекраснее,
Осторожно, ступеньки! Осторожно, ступеньки! Осторожно, ступеньки! Осторожно, ступеньки!
Нет на земле зрелища прекраснее,
Еще билетики? Еще билетики? Еще билетики? Еще билетики? Еще билетики?
Когда таксисты пытаются меня обогнать,
Прежде чем они обгонят,
Я высовываю свою ручонку
И жму на все тормоза.
Тогда таксисты-шакалы
Могут только ругаться и чертыхаться
Позади этого короля дороги,
Хранителя правил дорожного движения,
Большого шестиколесного, алого,
Лондонского, дизельного,
Девяносто семи сильного омнибуса.
Я останавливаюсь по требованию,
Хотя это портит поездку,
Чтобы он мог крикнуть: "Выходите!",
"У нас внутри битком."
Мы не просим многого в качестве зарплаты,
Мы хотим только справедливой доли,
Поэтому сократите все маршруты
И поднимите все тарифы.
Если билеты стоят фунт за штуку,
Зачем тебе суетиться?
Оно того стоит, просто прокатиться
В этом тридцатифутовом в длину и десятифутовом в ширину,
Внутри этого короля дороги,
Хранителя правил дорожного движения,
Большого шестиколесного, алого,
Лондонского, дизельного,
Девяносто семи сильного
Девяносто семи сильного омнибуса.
Держитесь крепче!