Lyrics and translation Flanders & Swann - Madeira, M’Dear?

Madeira, M’Dear?

She was young, she was pure,
She was new, she was nice,
She was fair, she was sweet seventeen.
He was old, he was vile,
And no stranger to vice,
He was base, he was bad, he was mean.
He had slyly inviegled her up to his flat,
To view his collection of stamps;
And he said as he hastened to put out the cat,
The wine, his cigar, and the lamps:
"Have some madeira, m'dear,
You really have nothing to fear;
I'm not trying to tempt you, that wouldn't be right,
You shouldn't drink spirits at this time of night.
Have some madeira, m'dear,
It's so very much nicer than beer.
I don't care for sherry, one cannot drink stout,
And port is a wine I can well do without.
It's simply a case of chacun á son gout.
Have some madeira, m'dear!"
Unaware of the wiles of the snake in the grass,
Of the fate of the maiden who topes,
She lowered her standards by raising her glass,
Her courage, her eyes, and his hopes.
She sipped it, she drank it,
She drained it, she did,
He quietly refilled it again,
And he said as he secretly carved one more notch
On the butt of his gold-handled cane:
"Have some madeira, m'dear,
I've got a small cask of it here,
And once it's been opened you know it won't keep,
Do finish it up, it will help you to sleep.
Have some madeira, m'dear,
It's really an excellent year.
Now if it were gin you'd be wrong to say yes:
The evil gin does would be hard to assess
(Besides it's inclined to affect m'prowess),
Have some madeira, m'dear!"
Then there flashed through her mind what her mother had said
With her ante-penultimate breath:
"Oh my child should you look on the wine when 'tis red
Be prepared for a fate worse than death!"
She let go her glass with a shrill little cry,
Crash! Tinkle! it fell to the floor.
When he asked, "What in heaven?" she made no reply,
Up her mind and a dash for the door.
"Have some madeira, m'dear!"
Rang out down the hall loud and clear,
A tremulous cry that was filled with despair,
As she paused to take breath in the cool midnight air.
"Have some madeira, m'dear!"
The words seemed to ring in her ear...
Until the next morning she woke up in bed,
With a smile on her lips and an ache in her head,
And a beard in her earhole that tickled and said:
"Have some madeira, m'dear!"

Du Madère, mon chéri ?

Elle était jeune, elle était pure,
Elle était nouvelle, elle était gentille,
Elle était belle, elle avait dix-sept ans.
Il était vieux, il était vil,
Et pas étranger au vice,
Il était bas, il était méchant, il était cruel.
Il l'avait subtilement attirée dans son appartement,
Pour voir sa collection de timbres ;
Et il dit en se dépêchant de mettre le chat dehors,
Le vin, son cigare et les lampes :
"Prends du Madère, mon chéri,
Tu n'as vraiment rien à craindre ;
Je n'essaie pas de te tenter, ce ne serait pas bien,
Tu ne devrais pas boire d'alcool à cette heure de la nuit.
Prends du Madère, mon chéri,
C'est tellement plus agréable que la bière.
Je n'aime pas le sherry, on ne peut pas boire de stout,
Et le porto est un vin que je peux bien éviter.
C'est simplement une question de chacun à son goût.
Prends du Madère, mon chéri !"
Ignorant les ruses du serpent dans l'herbe,
Du sort de la jeune fille qui boit,
Elle abaissa ses normes en levant son verre,
Son courage, ses yeux et ses espoirs.
Elle en a siroté, elle en a bu,
Elle l'a vidé, elle l'a fait,
Il le lui a tranquillement rempli à nouveau,
Et il dit en gravant secrètement une autre encoche
Sur le pommeau de sa canne en or :
"Prends du Madère, mon chéri,
J'ai une petite barrique ici,
Et une fois qu'il est ouvert, tu sais qu'il ne se conservera pas,
Termine-le, ça t'aidera à dormir.
Prends du Madère, mon chéri,
C'est vraiment un excellent millésime.
Maintenant, si c'était du gin, tu aurais tort de dire oui :
Le mal que fait le gin serait difficile à évaluer
(De plus, il a tendance à affecter mon prouesse),
Prends du Madère, mon chéri !"
Puis il lui est apparu dans l'esprit ce que sa mère avait dit
Avec son avant-dernier souffle :
"Oh mon enfant, si tu regardes le vin quand il est rouge
Prépare-toi à un sort pire que la mort !"
Elle a lâché son verre avec un petit cri aigu,
Crash ! Tinkle ! il est tombé sur le sol.
Quand il a demandé, "Quoi au ciel ?", elle n'a pas répondu,
Se reprendre et se précipiter vers la porte.
"Prends du Madère, mon chéri !"
Résonna dans le couloir, fort et clair,
Un cri tremblant qui était rempli de désespoir,
Alors qu'elle s'arrêtait pour reprendre son souffle dans l'air frais de minuit.
"Prends du Madère, mon chéri !"
Les mots semblaient résonner dans son oreille…
Jusqu'au lendemain matin, elle s'est réveillée au lit,
Avec un sourire aux lèvres et une douleur à la tête,
Et une barbe dans son oreille qui chatouillait et disait :
"Prends du Madère, mon chéri !"