Song of Reproduction - Flanders , Swann translation in Russian

Song of Reproduction

I had a little gramaphone
I wind it round and round
And with a sharpish needle
It made a cheerful sound
And then they amplified it
It was much louder then
And you sharpened fibre needles
To make it soft again

Today for reproduction
I'm as eager as can be
Count me among the faithful fans
Of high-fi-de-li-ty

High fidelity
Hi-fi's the thing for me
With an LP disc and an FM set
And a corner reflex cabinet
High frequency range
Complete with autochange
All the highest notes
Neither sharp nor flat
The ear can't hear as high as that!
Still I ought to please any passing bat!
With my high fidelity.

Who made this circuit up for you anyway?
Bought it in a shop?
Ooh what a horrible shoddy job they fobbed you off with
Surprised they let you have it in this room anyway
The acoustics are all wrong
If you raise the ceiling four feet
Put the fireplace from that wall to that wall
You'll still only get the sterophonic effect if you sit in the bottom of that cupboard!
I see you've got your negative feedback coupled in with you push-pull input-output
Take that across through your red head pick-up to your tweeter
If you're modding more than 8
You're gonna get wow on your top
Try to bring that down through your preamp rumble filter to your woofer
What'll you get?
Flutter on your bottom!

High fidelity
FFRR for me
I've an opera here that you shan't escape
On miles and miles of recording tape
High decibel gain
Is easy to obtain
With the tone control at a single touch
'Bel Canto' sounds like 'Double Dutch'
Then I never did care for music much
It's the High Fidelity!

Песня воспроизведения

У меня был граммофончик небольшой
Я крутил его разок-другой
И острой иглою
Он звучал так весело порой
Потом его усилили
Звук стал громче, знай
И ты точила иглы из фибры
Чтоб вновь его смягчать

Сегодня для воспроизведения
Я рвусь, ей-ей, из сил
Причти меня к числу приверженцев
Высокой верности стиль

Высокая верность
Хай-фа́й — вот мой удел
С LP-диском и FM-приёмником
И с угловым рефлексным корпусом
Высокочастотный диапазон
С автозаменой, он
Все высшие ноты
Не фальшив, не чист
Ухо не слышит, выше просто смысл!
Но любой пролетающей летучей мышью буду я любим!
С моей высокой верностью.

Кто вообще собрал тебе эту схему?
Купил в магазине?
Ох, какая ужасная халтура, тебя надули же
Удивлён, что тебе разрешили её в этой комнате вообще
Акустика вся не так
Если поднять потолок на четыре фута
Переместить камин с этой стены на ту стену
Стереоэффект ты получишь, только если сидеть в том шкафу на дне!
Вижу, ты свой негативный фидбэк подключил к входу-выходу push-pull
Проведи его через свой сапфировый звукосниматель к своему твитеру
Если модуляция больше восьми
То на верхах получишь "wow"-эффект
Попробуй пропустить это через фильтр рокота предусилителя к своему вуферу
Что получишь?
"Flutter" на низах!

Высокая верность
FFRR — вот мой удел
Вот опера, тебе не отвертеться,
На милях и милях магнитной ленты
Высокий децибельный增益
Легко достичь, поверь
Регулятором тембра одним лишь тыком
«Bel Canto» звучит как «тарабарщина»
Ведь я никогда не любил музыку сильно
Это Высокая Верность!