Lyrics and translation Flanders & Swann - The Gnu Song

The Gnu Song

Here's another animal song.
A year ago, last Thursday, I was strolling in the zoo,
When I met a man who thought he knew the lot.
He was laying down the law about the habits of baboons,
And the number of quills a porcupine has got.
So I asked him, "What's that creature there?"
He answered, "Oh it's a h-elk."
I might have gone on thinking that was true,
If the animal in question hadn't put that chap to shame,
When it remarked, "I hain't a h-elk! I'm a g-nu!
I'm a g-nu, I'm a g-nu,
The g-nicest work of g-nature in the zoo.
I'm a g-nu, how d'you do?
You really ought to k-now W-ho's W-ho!
I'm a g-nu, spelled G N U,
I'm g-not a camel or a kangaroo,
So let me introduce,
I'm g-neither man or moose,
Oh g-no g-no g-no, I'm a g-nu!"
I had taken furnished lodgings down at Rustington-on-Sea,
Whence I travelled on to Ashton-under-Lyne, it was actually.
And the second night I stayed there, I was wakened from a dream,
Which I'll tell you all about... some other time.
Among the hunting trophies on the wall above my bed,
Stuffed and mounted, was a face I thought I knew.
A bison? No, not a bison.
An okapi? It's unlikely really.
Could it be a hartebeest?
Then I seemed to hear a voice: "I'm a g-nu!
I'm a g-nu, a g-nother g-nu.
I wish I could g-nash my teeth at you.
I'm a g-nu, how d'you do?
You really ought to k-now W-ho's W-ho!
I'm a g-nu, spelled G N U,
Call me bison or okapi and I'll sue;
G-nor am I in the least like that dreadful hartebeest,
Oh g-no g-no g-no,
G-no g-no g-no, I'm a g-nu!
G-no g-no g-no,
I'm a g-nu!

La Chanson du Gnou

Voici une autre chanson sur les animaux.
Il y a un an, jeudi dernier, je me promenais au zoo,
Quand j'ai rencontré un homme qui pensait tout savoir.
Il exposait la loi sur les habitudes des babouins,
Et le nombre de piquants qu'a un porc-épic.
Alors je lui ai demandé : "Quelle est cette créature là-bas ?"
Il a répondu : "Oh, c'est un h-élan."
J'aurais pu continuer à penser que c'était vrai,
Si l'animal en question n'avait pas fait honte à ce type,
Quand il a dit : "Je ne suis pas un h-élan ! Je suis un g-nou !
Je suis un g-nou, je suis un g-nou,
Le g-nicest travail de g-nature dans le zoo.
Je suis un g-nou, comment vas-tu ?
Tu devrais vraiment s-avoir qui est Q-ui !
Je suis un g-nou, orthographié G N U,
Je ne suis pas un chameau ou un kangourou,
Alors laisse-moi me présenter,
Je ne suis ni homme ni élan,
Oh g-non g-non g-non, je suis un g-nou !"
J'avais pris une chambre meublée à Rustington-on-Sea,
D'où je me suis rendu à Ashton-under-Lyne, en réalité.
Et la deuxième nuit où j'y ai séjourné, j'ai été réveillé d'un rêve,
Que je te raconterai... une autre fois.
Parmi les trophées de chasse accrochés au mur au-dessus de mon lit,
Empaillé et monté, se trouvait un visage que je pensais connaître.
Un bison ? Non, pas un bison.
Un okapi ? C'est peu probable, vraiment.
Serait-ce un gnou ?
Puis j'ai cru entendre une voix : "Je suis un g-nou !
Je suis un g-nou, un autre g-nou.
J'aimerais pouvoir g-grincer des dents contre toi.
Je suis un g-nou, comment vas-tu ?
Tu devrais vraiment s-avoir qui est Q-ui !
Je suis un g-nou, orthographié G N U,
Appelle-moi bison ou okapi et je te poursuivrai,
G-ni m'a-t-on le moins du monde ressemblant à ce terrible gnou,
Oh g-non g-non g-non,
G-non g-non g-non, je suis un g-nou !
G-non g-non g-non,
Je suis un g-nou !