Lyrics and translation Flanders & Swann - The Warthog (The Hog Beneath the Skin)

The Warthog (The Hog Beneath the Skin)

The jungle was giving a party
A post-hibernation ball
The ballroom was crowded
With waltzing gazelles,
Gorillas and zebras and all.
But who is that animal almost in tears
Pretending to powder her nose?
A poor little Warthog who sits by herself
In a pink satin dress with blue bows.
Again she is nobody's choice
And she sings in a sad little voice:
'No one ever wants to court a Warthog
Though a Warthog does her best
I've spent a lot of money for a Warthog
I am kiss-proofed and prettily dressed
I've lustre-rinsed my hair
Dabbed perfume here and there
My gums were tinted when I brushed my teeth
I'm young and in my prime
But a wallflower all the time
'Cause I'm a Warthog
Just a Warthog
I'm a Warthog underneath.'
Take your partners for a ladies Excuse-me!
Excited and radiant she runs on the floor
To join the furore and fuss.
She taps on each shoulder and says 'Excuse me!'
And each couple replies 'Excuse us!'
Then having no manners at all
They sing as they dance round the hall:
'No one ever wants to court a Warthog
Though a Warthog does her best
Her accessories are dazzling for a Warthog
She is perfumed and daringly dressed
We know her 'these and those' are like Marilyn Monroe's
Her gown is just a scintillating sheath
But she somehow fails to please
'Cause everybody sees she's a Warthog
Just a Warthog
She's a Warthog underneath'.
Head hanging she wanders away from the floor
This Warthog whom nobody loves
Then stops in amazement
For there at the door
Stands a gentleman Warthog impeccably dressed
In the act of removing his gloves.
His fine chiseled face seems to frown
As he looks her first up and then down:
'I fancy you must be a sort of Warthog
Though for a Warthog you look a mess
That make-up's far too heavy for a Warthog
You could have chosen a more suitable dress
Did you have to dye your hair?
If that's perfume give me air!
I strongly disapprove of scarlet teeth
But let us take the floor
'Cause I'm absolutely sure
That you're a Warthog
Just a Warthog
The sweetest little,
Neatest little
Dearest and completest little
Warthog ... underneath'.

Le Phacochère (Le Phacochère sous la peau)

La jungle donnait une fête
Un bal post-hibernation
La salle de bal était bondée
De gazelles valsant,
De gorilles et de zèbres, et tout le monde.
Mais qui est cet animal presque en larmes
Qui fait semblant de se poudrer le nez ?
Une pauvre petite Phacochère qui s'assoit toute seule
Dans une robe rose satinée avec des nœuds bleus.
Encore une fois, elle n'est le choix de personne
Et elle chante d'une voix triste et petite:
'Personne ne veut jamais courtiser une Phacochère
Même si une Phacochère fait de son mieux
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour une Phacochère
Je suis à l'épreuve des baisers et joliment habillée
J'ai rincé mes cheveux avec de la Lustre-Rinse
J'ai mis du parfum ici et là
Mes gencives ont été teintées lorsque j'ai brossé mes dents
Je suis jeune et dans la force de l'âge
Mais une fleur au mur tout le temps
'Parce que je suis une Phacochère
Juste une Phacochère
Je suis une Phacochère en dessous.'
Prenez vos partenaires pour un "Excusez-moi, Mesdames" !
Excitée et radieuse, elle court sur la piste
Pour rejoindre le tumulte et l'agitation.
Elle tape sur chaque épaule et dit "Excusez-moi !"
Et chaque couple répond "Excusez-nous !"
Puis, n'ayant aucune manière
Ils chantent en dansant dans la salle:
'Personne ne veut jamais courtiser une Phacochère
Même si une Phacochère fait de son mieux
Ses accessoires sont éblouissants pour une Phacochère
Elle est parfumée et audacieusement habillée
Nous savons que ses "ceci" et "cela" sont comme ceux de Marilyn Monroe
Sa robe est juste une gaine scintillante
Mais elle ne parvient pas à plaire
'Parce que tout le monde voit qu'elle est une Phacochère
Juste une Phacochère
Elle est une Phacochère en dessous'.
La tête basse, elle s'éloigne de la piste
Cette Phacochère que personne n'aime
Puis elle s'arrête dans l'émerveillement
Car là, à la porte
Se tient un Phacochère impeccablement habillé
En train d'enlever ses gants.
Son beau visage ciselé semble froncer les sourcils
Alors qu'il la regarde d'abord de haut en bas:
'J'imagine que tu dois être une sorte de Phacochère
Mais pour une Phacochère, tu as l'air d'un désastre
Ce maquillage est beaucoup trop lourd pour une Phacochère
Tu aurais pu choisir une robe plus appropriée
Devais-tu te teindre les cheveux ?
Si c'est du parfum, donne-moi de l'air !
Je désapprouve fortement les dents écarlates
Mais prenons la piste
'Parce que j'en suis absolument sûr
Que tu es une Phacochère
Juste une Phacochère
La plus douce petite,
La plus élégante petite
La plus chère et la plus complète petite
Phacochère ... en dessous'.