Flanders & Swann - The Youth Of The Heart - translation of the lyrics into Russian

The Youth Of The Heart - Flanders , Swann translation in Russian




The Youth Of The Heart
Юность сердца
When I was a young man I hadn't a penny
Когда я был юн, не имел я монеты
"When shall we marry?" my Molly would say
"Когда обручимся?" твердила мне Молли
But I was a wise man and said to my darling
Но мудро ответил возлюбленной этой
"Love that is true love will not fade away."
"Любовь истинная не знает неволи"
Oh, the youth of the heart
О, юность сердца
And the dew in the morning
И утренний свет
You wake and they've left you
Проснешься - ушло всё
Without any warning
Предваряющих вестей нет
I went to America looking for money
Я в Америку путь направил за деньгами
I worked all the day and slept all alone
Трудился весь день, ночевал одиноко
The sweet silver dollars I saved for my darling
Доллары копил для милой упрямо
To clothe her in satin and make her my own
Чтоб в атлас одеть и назвать её соком
Oh, the youth of the heart
О, юность сердца
And the dew in the morning
И утренний свет
You wake and they've left you
Проснешься - ушло всё
Without any warning
Предваряющих вестей нет
I came back to Ireland, my pockets a-jingle
Вернулся в Ирландию - звякали монеты
The wedding bells rang as I came down the street
Свадебный звон над улицей плыл
"Oh, where is the colleague I've come back to marry?"
"Где невеста, к которой я снова приехал?"
I asked the first neighbor I happened to meet
Спросил у соседа, что первым прошел
Oh, the youth of the heart
О, юность сердца
And the dew in the morning
И утренний свет
You wake and they've left you
Проснешься - ушло всё
Without any warning
Предваряющих вестей нет
Your love has grown weary of keeping her kisses
Твоя любовь устала хранить лобзанья
And learning a song that will never be sung
Учить напев, что не споют в тиши
This morning your Molly has married another
Сегодня твоя Молли стала супругой
A penniless man with a heart that is young
Безгрошового с юным сердцем мужчины
Oh, the youth of the heart
О, юность сердца
And the dew in the morning
И утренний свет
You wake and they've left you
Проснешься - ушло всё
Without any warning
Предваряющих вестей нет
So all you young lovers all ready to marry
Вам, юные влюблённые, к браку готовым
Remember my story and mind what I say
Запомните быль и примите совет
For I was a wise man and now I am sorry
Я мудрым был - и горько раскаиваюсь
The wisdom of winter is madness in May
Зимняя мудрость - безумие в мае
Oh, the youth of the heart
О, юность сердца
And the dew in the morning
И утренний свет
You wake and they've left you
Проснешься - ушло всё
Without any warning
Предваряющих вестей нет





Writer(s): Donald Swann, Sidney Carter


Attention! Feel free to leave feedback.