Lyrics and translation Flora Kərimova - Не Покидай

Не Покидай

Не покидай меня, молю, останься на денёк
Не забирай с души больной этой жизни огонёк
Я женщина твоей мечты, а ты все тот же паренёк
Что с робостью в тиши ночной шептал мне тихо о любви
Не покидай меня, ты слышишь, заклинаю я
Пойми, нет жизни без тебя, ведь пропадаю я
Завянет роза без воды, зачахну я без той любви
О Боже сжалься надо мной, не дай сгореть мне от любви

Прошу у Бога милостыню я
Цена той милостыни - ты
Прошу я счастье для себя, а счастье это ты и я
Не покидай меня, любимый, я твоя

Моим мольбам не внемлешь ты, они тебе ничто
Задул свечу души моей, разбил её легко
Быть может это суждено и я уже теперь никто
Хотя кем назвать тебя не пожелаю никогда

Прошу у Бога милостыню я
Цена той милостыни - ты
Прошу я счастье для себя, а счастье это ты и я
Не покидай меня, любимый, я твоя

Не покидай меня, молю, останься на денёк
Не забирай с души больной этой жизни огонёк
Я женщина твоей мечты, а ты все тот же
Что с робостью в тиши ночной шептал мне тихо о любви
Не покидай
Не покидай

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas, je t'en prie, reste un seul jour
N'emporte pas la petite flamme de cette vie douloureuse
Je suis la femme de tes rêves, et tu es toujours le même garçon
Qui, avec timidité, dans le silence de la nuit, me murmurait des mots d'amour
Ne me quitte pas, tu m'entends, je t'en conjure
Comprends, il n'y a pas de vie sans toi, car je me perds
Une rose fane sans eau, je dépérirai sans cet amour
Oh Dieu, aie pitié de moi, ne me laisse pas brûler d'amour

Je mendie la pitié de Dieu
Le prix de cette pitié, c'est toi
Je demande le bonheur pour moi, et le bonheur c'est toi et moi
Ne me quitte pas, mon amour, je suis tienne

Tu n'écoutes pas mes prières, elles ne sont rien pour toi
Tu as soufflé la bougie de mon âme, tu l'as brisée si facilement
Peut-être est-ce le destin et je ne suis plus personne maintenant
Bien que je ne te souhaite jamais de savoir qui je suis devenue

Je mendie la pitié de Dieu
Le prix de cette pitié, c'est toi
Je demande le bonheur pour moi, et le bonheur c'est toi et moi
Ne me quitte pas, mon amour, je suis tienne

Ne me quitte pas, je t'en prie, reste un seul jour
N'emporte pas la petite flamme de cette vie douloureuse
Je suis la femme de tes rêves, et tu es toujours le même
Qui, avec timidité, dans le silence de la nuit, me murmurait des mots d'amour
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas