Lyrics and translation Flower - 紫陽花カレイドスコープ

紫陽花カレイドスコープ

紫陽花の花が咲いているのよ あなたの家に行く道の途中
青紫と赤紫が 色とりどりに 笑ってるみたいね
雨上がりに履いた(初めて履いた)
新しい靴で軽やかなステップ(軽やかにステップ)
「大好き」だって想いを(そんな想いを)
胸いっぱいに束ねて あなたを訪ねるの

口笛を 吹きながら 恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡(カレイドスコープ)の中を 歩いている気分だわ

紫陽花の花はあなたと私 たくさんの出来事(こと) 重ねていくのよ
雨が降っても曇り空でも 一緒にいれたら色彩(いろ)を失くさない
ひとりきりでいるのが(ひとりぼっちが)
好きだってずっと思ってたけど(そう思ってた)
あなたがいないと何かが(ちょっと何かが)
足りないようで不安よ 坂道 急ぎ足

宝石を もらうより 嬉しかったのあなたの部屋の合鍵(かぎ)
掌(てのひら)に 握りしめて私
まるで万華鏡(カレイドスコープ)の入口 到着した気分だわ

ドアを開けた瞬間に あなたは どんな顔をするのでしょう？
少しだけくちびるを 上にあげて恥ずかしがるかな？

紫陽花の花びらを 万華鏡(カレイドスコープ)で覗いてみたら
クルクルと 幸せが躍る
好きになってくれてありがとう
口笛を 吹きながら 恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡(カレイドスコープ)の中を 歩いている気分だわ

Kaléidoscope d'hortensias

Des hortensias fleurissent sur le chemin de ta maison.
Le bleu violacé et le rouge violacé, un arc-en-ciel de couleurs, on dirait qu'ils sourient.
J'ai enfilé (pour la première fois)
mes nouvelles chaussures après la pluie, et je marche d'un pas léger (d'un pas léger).
Avec des « Je t'aime » plein le cœur (tellement de sentiments)
je viens te rendre visite.

Je siffle, une mélodie porte le début de notre amour.
Mon cœur bat la chamade, comme une chanson d'amour.
J'ai l'impression de marcher dans un kaléidoscope.

Les hortensias, c'est toi et moi, nous accumulons tellement de souvenirs.
Qu'il pleuve ou que le ciel soit nuageux, tant que nous sommes ensemble, les couleurs ne s'estompent pas.
J'ai toujours pensé (j'ai toujours cru)
qu'aimer être seule (être seule) était ce que je préférais.
Mais sans toi, il manque quelque chose (un petit quelque chose)
et cette incertitude me rend anxieuse, je me hâte sur la pente raide.

Recevoir la clé de ta chambre m'a fait plus plaisir que de recevoir un bijou.
Je la serre dans ma main,
comme si j'arrivais à l'entrée d'un kaléidoscope.

Quel visage feras-tu quand j'ouvrirai la porte ?
Souriras-tu timidement, les lèvres légèrement relevées ?

Quand je regarde les pétales d'hortensia à travers un kaléidoscope,
le bonheur danse en tourbillonnant.
Merci de m'aimer.
Je siffle, une mélodie porte le début de notre amour.
Mon cœur bat la chamade, comme une chanson d'amour.
J'ai l'impression de marcher dans un kaléidoscope.