Isobel - Flower Face translation in German

Isobel

You'll never learn to lie
Say your French goodbye

Stay up in the blue glow, try to rearrange
All your insecurity and encyclopedic rage
Do you still think you're a killer or that you could be if you tried?
Always thought that you could do it, if you couldn't see their eyes

Do you still wake up reaching for an empty space?
Do you start to miss your sadness when it goes away?
Do you wish your parents gave you someone else's name?
Do you scratch another line out for the same mistakes?

You used to hold your body like a gun
Now you give yourself to anyone

Are you right back where you started or have you found another way?
Sugar rush, a stranger's backyard, the devil's holiday
You watch yourself in fragments amongst the leaves and you conclude
That you never were much more than a reflection in a pool

Do you still wake up reaching for an empty space?
Do you start to miss your sadness when it goes away?
Do you wish your parents gave you someone else's name?
Do you scratch another line out for the same mistakes?

Do you still wake up wrapped around an empty space?
Do you only know the good days once they've slipped away?
Do you wish that he would call you by another name? (I know you)
Do you pour another drink out for the same mistakes? (I'll hold you)

Do you still wake up reaching for an empty space? (I know you)
Do you start to miss your sadness when it goes away? (I'll hold you)
Do you wish your parents gave you someone else's name? (I know you)
Do you scratch another line out for the same mistakes? (I'll hold you)

Do you still wake up wrapped around an empty space?
Do you only know the good days once they've slipped away?
Do you wish that he would call you by another name?
Do you pour another drink out for the same mistakes?

Isobel

Du wirst nie lernen zu lügen
Sag deinen französischen Abschied

Bleib wach im blauen Schein, versuch neu zu ordnen
All deine Unsicherheit und deine enzyklopädische Wut
Glaubst du immer noch, du bist ein Mörder, oder dass du einer sein könntest, wenn du es versuchen würdest?
Dachtest immer, du könntest es tun, wenn du ihre Augen nicht sehen könntest

Wachst du immer noch auf und greifst nach einem leeren Platz?
Beginnst du, deine Traurigkeit zu vermissen, wenn sie verschwindet?
Wünschst du dir, deine Eltern hätten dir den Namen eines anderen gegeben?
Streichst du eine weitere Zeile für die gleichen Fehler durch?

Früher hast du deinen Körper wie eine Waffe gehalten
Jetzt gibst du dich jedem hin

Bist du genau da, wo du angefangen hast, oder hast du einen anderen Weg gefunden?
Zuckerrausch, der Hinterhof eines Fremden, des Teufels Feiertag
Du beobachtest dich selbst in Fragmenten zwischen den Blättern und du schließt daraus
Dass du nie viel mehr warst als ein Spiegelbild in einem Teich

Wachst du immer noch auf und greifst nach einem leeren Platz?
Beginnst du, deine Traurigkeit zu vermissen, wenn sie verschwindet?
Wünschst du dir, deine Eltern hätten dir den Namen eines anderen gegeben?
Streichst du eine weitere Zeile für die gleichen Fehler durch?

Wachst du immer noch auf, um einen leeren Platz geschlungen?
Erkennst du die guten Tage erst, wenn sie vergangen sind?
Wünschst du dir, dass er dich bei einem anderen Namen nennen würde? (Ich kenne dich)
Schenkst du noch einen Drink für die gleichen Fehler ein? (Ich werde dich halten)

Wachst du immer noch auf und greifst nach einem leeren Platz? (Ich kenne dich)
Beginnst du, deine Traurigkeit zu vermissen, wenn sie verschwindet? (Ich werde dich halten)
Wünschst du dir, deine Eltern hätten dir den Namen eines anderen gegeben? (Ich kenne dich)
Streichst du eine weitere Zeile für die gleichen Fehler durch? (Ich werde dich halten)

Wachst du immer noch auf, um einen leeren Platz geschlungen?
Erkennst du die guten Tage erst, wenn sie vergangen sind?
Wünschst du dir, dass er dich bei einem anderen Namen nennen würde?
Schenkst du noch einen Drink für die gleichen Fehler ein?