Lyrics and translation Fonos feat. Oliver Olson - Sudoku

Sudoku

Odkładam wszystko to co mnie niszczy
Jak feniks z popiołu z podziemi powstaje
Pierdole żale i łamie enigmę, niewiele zostaje
Do brzegu jest bliżej niż dalej
Wciąż wypatruję swą falę
Przed siebie płynę, w tył nie patrzę wcale

Wciąż krążę, krążę i błądzę ciągle, na ciężkiej bombie w dziczy
Sadzę po sobie i swojej głowie, w końcu ktoś mnie rozliczy
Słowo po słowie, mrugnięciem powiek, chwilę zapisze w ciszy
Ślad na betonie, odbite dłonie tych co wyszli!
Życie to gra, nie GTA tu nie ma ziom cheat'ów na save'ach
Ratuje mnie gra, wciąż te rapy gram, choć czasem mi świeci rezerwa
Czuję, że sam zwojuje świat, kości na blat, litości już nie mam (nie!)
Opcji już brak, gdy pusty bak, sudoku Twoje to ściema

Myślę, wciąż wiesz
Jak ułożyć świat by nie zapadł się kiedy znowu zrobię błąd
Po co mi ten wystudzony chłam, który mami mnie, że nie mam wpływu na los
Wpływu na los w Twoim życiu akcji zwrot
Nie przemyślałeś, które liczby dadzą zło
Powiedz mi gdzie, bywałeś gdy ja próbowałem wciąż zaprowadzić pokój w snach

Myślę, wciąż wiesz
Jak ułożyć świat by nie zapadł się kiedy znowu zrobię błąd
Po co mi ten wystudzony chłam, który mami mnie, że nie mam wpływu na los
Wpływu na los w Twoim życiu akcji zwrot
Nie przemyślałeś, które liczby dadzą zło
Powiedz mi gdzie, bywałeś gdy ja próbowałem wciąż zaprowadzić pokój w snach

Nie zaśpiewam Ci jak z nut, która droga co przyniesie
Sam musisz odnaleźć grunt, by przekonać się kim jesteś
Na uszy wyleją miód by zaburzyć Ci percepcje
Pokażą najlepszy skrót, byś ominął wszystkie lekcje

Więc jak rozwiążesz sudoku?
Po pierwsze musisz go w ręce mieć
Rzucają zaklęcia uroku, w to piękno jest ubrana śmierć
Lepiej planuj jak w Sherlocku i swoim losem zdalnie kręć
Bo nie ma tu pomocnych kół, jeden błąd niszczy całą sieć
Szczere złoto czy tombak ułożyć z liter to chce jakoś w całość

Mocy tyle co Zonda, by w pewność zamienić tu każdą nieśmiałość
Zaczarowany jak Obra i tak tu co dnia liczy się tylko wytrwałość
Nie mam zamiaru się poddać, chce to rozwiązać, płynąć zawsze z falą
Nie bój się stawiać kroków, nie potrzebny Ci pit stop
Niech to nie będzie ich show, wszystko zgarniaj, rozwiąż swe sudoku
Z gadki mej płynie real talk, realne słowa nie widmo Ty nie udawaj!

Myślę, wciąż wiesz
Jak ułożyć świat by nie zapadł się kiedy znowu zrobię błąd
Po co mi ten wystudzony chłam, który mami mnie, że nie mam wpływu na los
Wpływu na los w Twoim życiu akcji zwrot
Nie przemyślałeś, które liczby dadzą zło
Powiedz mi gdzie, bywałeś gdy ja próbowałem wciąż zaprowadzić pokój w snach

Myślę, wciąż wiesz
Jak ułożyć świat by nie zapadł się kiedy znowu zrobię błąd
Po co mi ten wystudzony chłam, który mami mnie, że nie mam wpływu na los
Wpływu na los w Twoim życiu akcji zwrot
Nie przemyślałeś, które liczby dadzą zło
Powiedz mi gdzie, bywałeś gdy ja próbowałem wciąż zaprowadzić pokój w snach

Taka szansa nie trafia dwa razy, przestań już marzyć, bierz co swoje
Nie chce garderoby Witkacy, śladów na tacy, dla bliskich, zdrowie!
I to mi wystarczy, wszystko ogarnę, cały ten syf wyrzucę spod powiek
Układam sudoku, walczę jak Goku i każdy cios teraz tu waży
To w zasięgu wzroku, ej
Dotrzymaj kroku, ej
Nie ufam nikomu kto siedział gdy byłem sam, gdy byłaś sama
I będę powtarzał jak mantrę, kocham muzykę, jak matkę
Zużyłem atrament, klawisze wytarłem i będę tu zawsze choćbym miał tylko upadać

Jak typy co coś chcą, jak typy co chcą sos
Kształtuje co noc ziom, kompromis z mniejszością
Gra o Tron, wioski, pierdolę wciąż ją
Nie chce robić za tło chciałbym dobry kontrakt mieć, ale to nie żadne show
Mogę tylko więcej chcieć, a wystarczy mi ten krok
Sam dobrze o tym wiesz, trudno pokonać i mrok

Może tu trafi się ktoś (co)
Przyjaciel nie pesos (ho)
Gotowy na sezon (ho)
Ej w ręku z depeszą
Kundle tu wszą, patrzą mi w kieszeń, ale nie znajdą, pusto jak na dnie
Za zwroty ziomale ręczą, dla nich tu rzucam gościnę nie papier!

Sudoku

J'abandonne tout ce qui me détruit
Comme un phénix renaissant de ses cendres
J'en ai marre des regrets, je brise l'énigme, il ne reste plus grand-chose
Le rivage est plus proche que jamais
Je guette toujours ma vague
Je vogue vers l'avant, sans jamais regarder en arrière

Je continue de tourner en rond, de me perdre, sur une bombe à retardement en pleine nature
Je plante des graines pour moi-même et mon esprit, un jour quelqu'un me demandera des comptes
Mot après mot, en un clin d'œil, je capture l'instant dans le silence
Des traces sur le béton, les mains imprimées de ceux qui s'en sont sortis !
La vie est un jeu, ce n'est pas GTA, il n'y a pas de triche pour sauvegarder sa progression
Le jeu me sauve, je continue de rapper, même si parfois je suis sur la réserve
J'ai l'impression de reconstruire le monde moi-même, les dés sont jetés, je n'ai plus de pitié (non !)
Plus d'options, quand le réservoir est vide, ton sudoku n'est qu'une illusion

Je pense, tu sais
Comment arranger le monde pour qu'il ne s'effondre pas quand je ferai une nouvelle erreur
À quoi me sert ce savoir livresque qui me fait croire que je n'ai aucun contrôle sur mon destin
Le contrôle de ton destin, un retournement de situation dans ta vie
Tu n'as pas bien réfléchi aux chiffres qui apporteront le mal
Dis-moi où étais-tu quand j'essayais encore de trouver la paix dans mes rêves

Je pense, tu sais
Comment arranger le monde pour qu'il ne s'effondre pas quand je ferai une nouvelle erreur
À quoi me sert ce savoir livresque qui me fait croire que je n'ai aucun contrôle sur mon destin
Le contrôle de ton destin, un retournement de situation dans ta vie
Tu n'as pas bien réfléchi aux chiffres qui apporteront le mal
Dis-moi où étais-tu quand j'essayais encore de trouver la paix dans mes rêves

Je ne te chanterai pas la partition, quel chemin te mènera où
Tu dois trouver ton propre chemin pour découvrir qui tu es
Ils te rempliront les oreilles de miel pour perturber ta perception
Ils te montreront le meilleur raccourci pour que tu manques toutes les leçons

Alors, comment vas-tu résoudre ce sudoku?
Tout d'abord, tu dois l'avoir entre les mains
Ils jettent des sorts de séduction, la mort est drapée dans cette beauté
Mieux vaut planifier comme Sherlock et contrôler ton destin à distance
Car il n'y a pas de roue de secours ici, une erreur détruit tout le réseau
De l'or véritable ou un tombeau, il faut assembler les lettres pour former un tout

J'ai la puissance d'une Zonda pour transformer chaque timidité en assurance
Enchanté comme Obra, ici chaque jour, seule la persévérance compte
Je n'ai pas l'intention d'abandonner, je veux résoudre ce problème, toujours suivre le courant
N'aie pas peur de faire des pas, tu n'as pas besoin de faire de pause
Que ce ne soit pas leur spectacle, prends tout, résous ton sudoku
De mes paroles coule la vérité, des mots réels, pas des illusions, ne fais pas semblant !

Je pense, tu sais
Comment arranger le monde pour qu'il ne s'effondre pas quand je ferai une nouvelle erreur
À quoi me sert ce savoir livresque qui me fait croire que je n'ai aucun contrôle sur mon destin
Le contrôle de ton destin, un retournement de situation dans ta vie
Tu n'as pas bien réfléchi aux chiffres qui apporteront le mal
Dis-moi où étais-tu quand j'essayais encore de trouver la paix dans mes rêves

Je pense, tu sais
Comment arranger le monde pour qu'il ne s'effondre pas quand je ferai une nouvelle erreur
À quoi me sert ce savoir livresque qui me fait croire que je n'ai aucun contrôle sur mon destin
Le contrôle de ton destin, un retournement de situation dans ta vie
Tu n'as pas bien réfléchi aux chiffres qui apporteront le mal
Dis-moi où étais-tu quand j'essayais encore de trouver la paix dans mes rêves

Une telle chance ne se présente pas deux fois, arrête de rêver, prends ce qui te revient
Je ne veux pas de la garde-robe de Witkacy, des traces sur un plateau, pour mes proches, la santé !
Et cela me suffit, je m'occuperai de tout, je jetterai toute cette crasse hors de ma vue
Je résous le sudoku, je me bats comme Goku et chaque coup compte maintenant
C'est à portée de vue, hé
Suis le rythme, hé
Je ne fais confiance à personne qui était assis quand j'étais seul, quand tu étais seule
Et je le répéterai comme un mantra, j'aime la musique, comme ma mère
J'ai épuisé l'encre, usé les touches et je serai toujours là, même si je ne fais que tomber

Comme les gars qui veulent quelque chose, comme les gars qui veulent la gloire
Je façonne chaque soir, mec, un compromis avec la minorité
Game of Thrones, les villages, je m'en fous toujours
Je ne veux pas être un faire-valoir, je veux avoir un bon contrat, mais ce n'est pas un spectacle
Je ne peux qu'en vouloir plus, et ce pas me suffit
Tu le sais bien toi-même, il est difficile de vaincre les ténèbres

Peut-être qu'il y aura quelqu'un ici (quoi)
Un ami, pas un peso (ho)
Prêt pour la saison (ho)
Hé, avec une dépêche à la main
Les chiens sont partout, ils me regardent dans les poches, mais ils ne trouveront rien, vide comme le fond
Les potes se portent garants des retours, je leur offre l'hospitalité, pas du papier !