Lyrics and translation Fonos - Rem

Rem

Czuję zabiera mnie sen gdzieś tam
Gdzie nie ma bólu i zła
Choć tam gdzie światłą najwięcej
Jak magnes cień znów przyciąga
Wyciąga do mnie swą rękę
Która wcale nie jest tak pomocna
Nie chcą bym budził się jeszcze
Dokończyć chcą swój chytry plan

To już mnie nie znajdą
Znalazłem spokój tam
Choć strachem się karmią
Zatarłem każdy ślad
Mierzą nas miarą
Gdy każdy różny tak
I chcą byśmy byli jak Maron
Pomimo że mało wciąż jest życia w nas

Tylko my znamy ten szyfr
Ciąg cyfr ukryty w Hertzach, brat
Wizytówką tu długo był dym
Choć z nim rozstania nadszedł czas
Kiedyś śledziliśmy sny
Dzisiaj znieczula nas rem
Więc veni, vidi, vici
Tu na siebie musisz liczyć
Jak się poddasz - wrócisz z niczym
Widziałem już paru na mecie koszmarów, choć przepadli znów
Raczej nie wrócą nazajutrz, a jeśli się uda - poniesie ich tłum
Budzi z letargu duch ciało, kolory się tracą wśród czarnych róż
Ostanie objęcia da całun przy pożegnaniu tych pustych słów

Chciałbym widzieć całą prawdę
Pozwól tylko mi otworzyć oczy zanim zasnę
Na wieki pochłonie to, co w mroku jest naprawdę
Śnić można na wieki, nieświadomie
Tylko w sobie mam odpowiedź
Która powie co na świecie jest naprawdę
Pozwól tylko mi otworzyć oczy zanim zasnę
Na wieki pochłonie to, co w mroku jest naprawdę
Śnić można na wieki, nieświadomie
Tylko w sobie mam odpowiedź
Która powie co na świecie jest naprawdę

Znów śnie na jawie i tkwię w obawie, nów noc mi kradnie i chłód
Czuje sól na ranie ich mózgu pranie, już mnie przyprawia o ból
Nie słucham więcej ich słów
Nie szukam na siłę dróg
Na mile chcę ominąć ten tłum
Na chwile móc wyciszyć z rynsztoka szum

Prawdę chcę poznać nim zasnę
Zamknę powieki na zawsze i stracę
Ze światem zasięg na dobre
Już po mnie gdy będzie po wszystkim, na razie
Wiary nie tracę, życie jak leci - tak biorę na klatę
Tez chce być Midasem, tymczasem sam chwytam to życie za gardziel
Uparcie dążę do celu, na starcie zasnęło wielu
Jakby ktoś uśpił ich do poduszki, dał im eteru ziom, brak im tlenu
Też brak mi tlenu
Iść jak mi, nie mów
Gdy brak problemów i czysty horyzont
Pozwala ci trzymać się kursu i steru
Ja zrzucam z siebie to jarzmo
Nie stoję w szeregu na baczność
I nie chce zasnąć, zamienić się w czyjąś własność ani w banknot
Na bank w to nie wejdę już
Bo znam to
Nie czekam na cud, kiedy łakną moich dóbr
Nie oddam stóp, choćby miał paść trup

Chciałbym widzieć całą prawdę
Pozwól tylko mi otworzyć oczy zanim zasnę
Na wieki pochłonie to, co w mroku jest naprawdę
Śnić można na wieki, nieświadomie
Tylko w sobie mam odpowiedź
Która powie co na świecie jest naprawdę
Pozwól tylko mi otworzyć oczy zanim zasnę
Na wieki pochłonie to, co w mroku jest naprawdę
Śnić można na wieki, nieświadomie
Tylko w sobie mam odpowiedź
Która powie co na świecie jest naprawdę

REM

Je sens le sommeil m'emporter quelque part
Où il n'y a ni douleur ni mal
Bien que là où les lumières sont les plus nombreuses
Comme un aimant, l'ombre m'attire à nouveau
Elle me tend sa main
Qui n'est pas si utile que ça
Ils ne veulent pas que je me réveille encore
Ils veulent terminer leur plan sournois

Ils ne me trouveront plus
J'ai trouvé la paix là-bas
Bien qu'ils se nourrissent de peur
J'ai effacé toutes les traces
Ils nous mesurent à leur aune
Alors que chacun est si différent
Et ils veulent que nous soyons comme Maron
Même si nous avons encore si peu de vie en nous

Nous seuls connaissons ce code
Une séquence de chiffres cachée dans les Hertz, mon frère
La fumée a longtemps été notre carte de visite ici
Bien qu'il soit temps de s'en séparer
Autrefois, nous poursuivions nos rêves
Aujourd'hui, le sommeil paradoxal nous engourdit
Alors veni, vidi, vici
Ici, tu dois compter sur toi-même
Si tu abandonnes, tu repartiras les mains vides
J'en ai déjà vu quelques-uns franchir la ligne d'arrivée des cauchemars, mais ils ont encore échoué
Ils ne reviendront probablement pas le lendemain, et s'ils réussissent, la foule les emportera
L'esprit réveille le corps de sa léthargie, les couleurs s'estompent parmi les roses noires
Le linceul donnera une dernière étreinte en disant adieu à ces paroles creuses

Je voudrais voir toute la vérité
Laisse-moi juste ouvrir les yeux avant de m'endormir
Ce qui est vraiment dans l'obscurité m'engloutira pour toujours
On peut rêver éternellement, inconsciemment
J'ai la réponse en moi seul
Qui me dira ce qu'est vraiment le monde
Laisse-moi juste ouvrir les yeux avant de m'endormir
Ce qui est vraiment dans l'obscurité m'engloutira pour toujours
On peut rêver éternellement, inconsciemment
J'ai la réponse en moi seul
Qui me dira ce qu'est vraiment le monde

Je rêve à nouveau éveillé et je suis en proie à la crainte, la nouvelle lune me vole la nuit et le froid
Je sens le sel sur la blessure, leur lavage de cerveau, ça me rappelle déjà la douleur
Je n'écoute plus leurs paroles
Je ne cherche pas les chemins de force
Je veux éviter cette foule à des kilomètres à la ronde
Pouvoir faire taire le bruit du caniveau pendant un moment

Je veux connaître la vérité avant de m'endormir
Je fermerai les yeux pour toujours et je perdrai
Tout contact avec le monde pour de bon
Ce sera fini pour moi quand tout sera fini, pour l'instant
Je ne perds pas la foi, la vie suit son cours - je prends les choses en main
Je veux être Midas aussi, mais en attendant, je prends la vie à la gorge
Je poursuis mon but avec acharnement, beaucoup se sont endormis dès le départ
Comme si quelqu'un les avait endormis sur leur oreiller, leur avait donné de l'éther, ils manquent d'oxygène
Moi aussi je manque d'oxygène
Marche comme moi, ne dis rien
Quand il n'y a pas de problèmes et que l'horizon est dégagé
Cela te permet de garder le cap et le cap
Je me débarrasse de ce joug
Je ne me tiens pas au garde-à-vous
Et je ne veux pas m'endormir, devenir la propriété de quelqu'un d'autre ou un billet de banque
Je ne vais certainement plus me laisser entraîner là-dedans
Parce que je connais ça
Je n'attends pas de miracle quand ils convoitent mes biens
Je ne céderai pas, même s'il doit y avoir un cadavre

Je voudrais voir toute la vérité
Laisse-moi juste ouvrir les yeux avant de m'endormir
Ce qui est vraiment dans l'obscurité m'engloutira pour toujours
On peut rêver éternellement, inconsciemment
J'ai la réponse en moi seul
Qui me dira ce qu'est vraiment le monde
Laisse-moi juste ouvrir les yeux avant de m'endormir
Ce qui est vraiment dans l'obscurité m'engloutira pour toujours
On peut rêver éternellement, inconsciemment
J'ai la réponse en moi seul
Qui me dira ce qu'est vraiment le monde