Lyrics and translation Forfun - Panorama

Panorama

Vivemos rente aos trópicos
Onde as águas de março costumavam fechar o verão
Alimentamos pensamentos utópicos
E usamos a biodiversidade como fonte de inspiração
Vejo uma senhora vendendo balas em frente ao metrô
No campo, máquinas substituem o agricultor
Imagino como era tudo no tempo do meu avô
Quando não existiam telefones celulares, garrafas pet e nem isopor
Dos bangalôs da Tailândia aos barracos do Vidigal
Dos iates em Ibiza aos soundsystems em Trenchtown
Há algo que move a todos com a mesma força vital
A busca da felicidade e a realização pessoal
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
De relance me vejo pedalando um camêlo
Coqueiros e areia em primeiro plano e ao fundo um navio petroleiro
Calotas polares derretem e modificamos códigos genéticos em nome da ciência
O Homo se diz Sapiens, mas o que mais lhe parece faltar é a sapiência
Que o espaço-tempo é curvo, Einstein provou a partir de um lampejo
Realmente não sei se o que você chama de verde é a mesma cor que eu vejo
Alheia a isso, a maioria continua exaltando o luxo e a propriedade privada
Esquece que caixão não tem gaveta
E que dessa passagem, a aprendizagem é a única bagagem levada
Mas há crianças, há sorrisos, há o Maraca domingo
O panorama não agrada, mas não há porque se desesperar
Pela simples noção de que é uma dádiva estar vivo
De que os caminhos são lindos, e é necessário caminhar
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
(Dos bangalôs da Tailândia aos barracos do Vidigal (Vidigal, Vidigal, Vidigal))
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida
Se canta com força, com força a vida
Mantém essa chama que há em você no peito contida

Panorama

Nous vivons près des tropiques
Où les eaux de mars avaient l'habitude de clore l'été
Nous nourrissons des pensées utopiques
Et nous utilisons la biodiversité comme source d'inspiration
Je vois une dame vendant des bonbons devant le métro
À la campagne, les machines remplacent l'agriculteur
J'imagine comment tout était à l'époque de mon grand-père
Quand il n'y avait pas de téléphones portables, de bouteilles en plastique ni de polystyrène
Des bungalows de Thaïlande aux cabanes de Vidigal
Des yachts à Ibiza aux soundsystems de Trenchtown
Il y a quelque chose qui anime tout le monde avec la même force vitale
La recherche du bonheur et l'épanouissement personnel
Si tu chantes avec force, la vie chante avec force
Maintiens cette flamme qui est en toi dans ton cœur
D'un coup d'œil, je me vois pédaler sur un chameau
Cocotiers et sable au premier plan et au fond un pétrolier
Les calottes polaires fondent et nous modifions les codes génétiques au nom de la science
Homo se dit Sapiens, mais ce qui semble lui manquer le plus, c'est la sagesse
Que l'espace-temps est courbe, Einstein l'a prouvé à partir d'un éclair
Je ne sais vraiment pas si ce que tu appelles vert est la même couleur que ce que je vois
Indépendamment de cela, la majorité continue d'exalter le luxe et la propriété privée
Oublie que le cercueil n'a pas de tiroir
Et que de ce passage, l'apprentissage est le seul bagage emporté
Mais il y a des enfants, il y a des sourires, il y a le Maraca dimanche
Le panorama n'est pas agréable, mais il n'y a pas de raison de désespérer
Par la simple notion que c'est un cadeau d'être en vie
Que les chemins sont beaux, et qu'il faut marcher
Si tu chantes avec force, la vie chante avec force
Maintiens cette flamme qui est en toi dans ton cœur
Si tu chantes avec force, la vie chante avec force
Maintiens cette flamme qui est en toi dans ton cœur
(Des bungalows de Thaïlande aux cabanes de Vidigal (Vidigal, Vidigal, Vidigal))
Si tu chantes avec force, la vie chante avec force
Maintiens cette flamme qui est en toi dans ton cœur
Si tu chantes avec force, la vie chante avec force
Maintiens cette flamme qui est en toi dans ton cœur