Lyrics and translation Fort Minor feat. Kenna, Jonah Matranga and Styles of Beyond - Red to Black

Red to Black

I had a friend named Viktor, the two of us used to hang every single day
And it seemed like overnight that his whole life just changed
I know when his mom and dad broke up, it didn't make sense
But i know that his dad was a drunk and he gambled away the rent
Pretty soon Vik was seeing red, pissed off and instead
Had drink every night until he passed out and then had to do it all again
The whole time spelling on the outside to cover the pain
But on the inside all he was trying to do was get away
Trying to get away
Let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Yo, funny how things change color than fade to another shade
When you had it made it was all good but now look just another day
It was so fresh, and it was so clean, never saw it gone, one, two, three
Lights out, which way to turn, can't get a grip, all alone in a big white house
Every day gets worse and you just curse until your head bursts
And it hurts so bad she left, you think to yourself
I shoulda thought of that one first
No family, no kids, can't accept what you did
Now you wanna run away but you can't 'cause the past comes back again
Slippin' through the cracks, have a little shack, go to bed half dead
What about rent, why does every cent gotta be a bet, when's it gonna end
Oh my God, we don't got a penny left, my moms gotta find a way
To get a job, out of debt, out of dodge out of breath, out of this big problem
My pops wanna get away from the pain in a better place in his brain
But the ********** he takes makes him wasted
So sick if hes gonna faint, the good Lord would come take him
I'm shaking now wake up, you son of a *****
He's trying to get away, let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Hiding himself away, watching all the memories fade away
From red to black
He's trying to get away, let the pain of yesterday
Go slipping through the cracks
Hiding himself away, watching all the memories fade away
From red to black
Slipping through the cracks
Slipping through the cracks
Slipping through the cracks

Rouge au Noir

J'avais un ami nommé Viktor, nous traînions ensemble tous les jours
Et du jour au lendemain, toute sa vie a changé
Je sais que quand ses parents ont divorcé, ça n'avait aucun sens
Mais je sais que son père était un ivrogne et qu'il a joué tout le loyer
Très vite Vik a vu rouge, énervé et à la place
Il buvait tous les soirs jusqu'à ce qu'il s'évanouisse, puis recommençait
Tout le temps, il souriait à l'extérieur pour cacher la douleur
Mais à l'intérieur, tout ce qu'il essayait de faire, c'était de s'enfuir
Essayer de s'enfuir
Laisser la douleur d'hier
S'échapper par les fissures
Yo, c'est drôle comme les choses changent de couleur puis passent à une autre nuance
Quand tu as tout, c'est bon, mais maintenant regarde, c'est juste un autre jour
C'était si frais, et c'était si propre, je n'ai jamais vu ça partir, un, deux, trois
Les lumières éteintes, dans quelle direction tourner, je n'arrive pas à m'en sortir, tout seul dans une grande maison blanche
Chaque jour devient pire et tu maudis jusqu'à ce que ta tête explose
Et ça fait tellement mal qu'elle est partie, tu te dis
J'aurais dû y penser en premier
Pas de famille, pas d'enfants, impossible d'accepter ce que tu as fait
Maintenant tu veux t'enfuir mais tu ne peux pas parce que le passé revient
S'échapper par les fissures, avoir un petit cabanon, aller au lit à moitié mort
Qu'en est-il du loyer, pourquoi chaque centime doit être un pari, quand est-ce que ça va s'arrêter
Oh mon Dieu, il ne nous reste plus un sou, ma mère doit trouver un moyen
De trouver un travail, de sortir des dettes, de se tirer d'affaire, d'être à bout de souffle, de sortir de ce gros problème
Mon père veut s'échapper de la douleur dans un endroit meilleur dans son cerveau
Mais la merde qu'il prend le rend gaspillé
Si malade qu'il va s'évanouir, le bon Dieu viendrait le prendre
Je tremble maintenant, réveille-toi, espèce de salaud
Il essaie de s'enfuir, de laisser la douleur d'hier
S'échapper par les fissures
Se cachant, regardant tous les souvenirs s'estomper
Du rouge au noir
Il essaie de s'enfuir, de laisser la douleur d'hier
S'échapper par les fissures
Se cachant, regardant tous les souvenirs s'estomper
Du rouge au noir
S'échapper par les fissures
S'échapper par les fissures
S'échapper par les fissures