Lyrics and translation Forte di Quattro - A Frost Flower

A Frost Flower

까만 어둠이 기대오면
손 끝으로 만지던 바람이 시려오는데
짙은 향기는 피어나고
슬픈 내 맘은 차갑게 남아있네

눈을 감으면 다가오네
잠 들어도 내 품을 떠나긴 힘든건가봐
남은 마지막 잎새에도
난 슬퍼하고 그리워 눈물짓네

다시 만나면 무얼할까
비밀 하나 꺼내어
텅 빈 맘 하나씩 채우고
되돌릴 수는 없는걸까
어떡해야만 영원할까
우리만의 추억
다 잊어야만할까
멀어 보였던 끝은 오고
또 새로운 꿈에 잠들고 깨어나네

너는 나만의 아련한 봄
가득 펼쳐진 아득한 밤

눈을 감으면 다가오네
잠들어도 내 품을 떠나긴 힘든건가봐
아 그땐 왜 몰랐을 까
작은 속삭임도 행복한 네 눈빛을

Une fleur de givre

Quand l'obscurité s'abat
Et que le vent que je sens sur mes doigts devient froid
Un parfum intense se répand
Mon cœur triste reste froid

Quand je ferme les yeux, tu es là
Même en dormant, je ne peux pas te laisser partir de mes bras
Sur la dernière feuille qui reste
Je suis triste et je pleure de chagrin

Que ferai-je si je te retrouve ?
Je dévoilerai un secret
Je comblerai chaque vide de mon cœur
Est-ce que je ne peux pas revenir en arrière ?
Comment faire pour que ce soit éternel ?
Nos souvenirs
Dois-je tout oublier ?
La fin qui semblait lointaine est arrivée
Je m'endors dans un nouveau rêve et je me réveille

Tu es mon printemps lointain
Une nuit infinie qui s'étend

Quand je ferme les yeux, tu es là
Même en dormant, je ne peux pas te laisser partir de mes bras
Pourquoi ne l'ai-je pas compris à l'époque ?
Tes yeux qui me souriaient à chaque murmure