Canzone Di Notte N.2 - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in German

Canzone Di Notte N.2 - 2007 Digital Remaster

E un' altra volta è notte e suono,
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
E voglio in questo modo dire "sono"
O forse perché è un modo pure questo per non andare a letto
O forse perché ancora c'è da bere
E mi riempio il bicchiere.

E l' eco si è smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena,
In cui ciascuno non è come adesso da solo con sé stesso
A dir "Dove ho mancato, dov'è stato?",
A dir "Dove ho sbagliato?"

Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie,
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t'annoi
E tutti i dubbi tuoi...

Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori e spento i vostri ardori:
è bello ritornar "normalità",
è facile tornare con le tante stanche pecore bianche!
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morrò pecora nera!

Saranno cose già sentite
O scritte sopra un metro un po' stantìo, ma intanto questo è mio
E poi, voi queste cose non le dite,
Poi certo per chi non è abituato pensare è sconsigliato,
Poi è bene essere un poco diffidente
Per chi è un po' differente...

Ma adesso avete voi il potere,
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia,
Gli dei, i comandamenti ed il dovere,
Purtroppo, non so come, siete in tanti e molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano "Pensiero"...

Però non siate preoccupati,
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale!
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario è sempre controllato dal clero, dallo Stato:
Non scampa, fra chi veste da parata,
Chi veste una risata...

O forse non è qui il problema
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali, di cosmi personali,
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno...

E un' altra volta è notte e suono,
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perché a notte vivon strani fantasmi e sogni vani
Che danno quell' ipocondria ben nota,
Poi... la bottiglia è vuota...

Nachtlied Nr. 2 - 2007 Digital Remaster

Und wieder ist es Nacht und ich spiele,
Ich weiß selbst nicht warum, vielleicht weil ich lebe
Und auf diese Weise sagen will "ich bin"
Oder vielleicht, weil es auch eine Art ist, nicht ins Bett zu gehen
Oder vielleicht, weil es noch etwas zu trinken gibt
Und ich mir das Glas fülle.

Und das Echo ist gerade verklungen
Vom Lachen mit Freunden, von fröhlichen Toasts
Bei denen jeder seinen Kummer einschließt,
Bei denen jeder nicht wie jetzt allein mit sich selbst ist
Um zu sagen "Wo habe ich versagt, wo war es?",
Um zu sagen "Wo habe ich einen Fehler gemacht?"

Und doch ist es schön am Abend
Durch Straßen und Kneipen zu ziehen, Wein und Melancholie,
Und ein paar leichthin gesungene Lieder
In denen du schreiend den Wunsch verbirgst, ernst genommen zu werden
Die Tatsache, dass du traurig bist oder dich langweilst
Und all deine Zweifel...

Aber die Moralisten haben die Bars geschlossen
Und die Moral hat eure Herzen verschlossen und eure Leidenschaften ausgelöscht:
Es ist schön, zur "Normalität" zurückzukehren,
Es ist leicht, mit den vielen müden weißen Schafen zurückzukehren!
Entschuldigt, ich schließe mich dieser Schar nicht an:
Ich werde als schwarzes Schaf sterben!

Das mögen Dinge sein, die man schon gehört hat
Oder in einem etwas veralteten Versmaß geschrieben, aber immerhin ist das meins
Und außerdem sagt ihr diese Dinge nicht,
Dann ist Denken für den, der es nicht gewohnt ist, natürlich nicht ratsam,
Dann ist es gut, ein wenig misstrauisch zu sein
Gegenüber dem, der ein wenig anders ist...

Aber jetzt habt ihr die Macht,
Jetzt habt ihr die Oberhoheit, das Recht und die Polizei,
Die Götter, die Gebote und die Pflicht,
Leider, ich weiß nicht wie, seid ihr so viele und viele hier vor mir
Ignorieren jenen niemals aufrichtigen Holzwurm
Den sie "Gedanke" nennen...

Aber seid nicht beunruhigt,
Wir sind Leute, die schlecht enden: Gefängnis oder Krankenhaus!
Die Anarchisten wurden schon immer verprügelt
Und der Libertäre wird immer vom Klerus, vom Staat kontrolliert:
Er entkommt nicht, unter denen, die Paradeuniform tragen,
Wer ein Lachen trägt...

Oder vielleicht liegt das Problem nicht hier
Und jeder lebt in seinen Egoismen, gekleidet in Sophismen
Und jeder baut sein eigenes System
Aus kleinen irrationalen Grollgefühlen, aus persönlichen Kosmen,
Vergessend, dass wir am Ende alle
Zwei Meter Erde haben werden...

Und wieder ist es Nacht und ich spiele,
Ich weiß selbst nicht warum, vielleicht weil ich lebe
Oder vielleicht, um mich weniger allein zu fühlen
Oder vielleicht, weil nachts seltsame Geister und eitle Träume leben
Die jene wohlbekannte Hypochondrie verursachen,
Dann... ist die Flasche leer...