Canzone Di Notte N.2 - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Canzone Di Notte N.2 - 2007 Digital Remaster

E un' altra volta è notte e suono,
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
E voglio in questo modo dire "sono"
O forse perché è un modo pure questo per non andare a letto
O forse perché ancora c'è da bere
E mi riempio il bicchiere.

E l' eco si è smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena,
In cui ciascuno non è come adesso da solo con sé stesso
A dir "Dove ho mancato, dov'è stato?",
A dir "Dove ho sbagliato?"

Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie,
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t'annoi
E tutti i dubbi tuoi...

Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori e spento i vostri ardori:
è bello ritornar "normalità",
è facile tornare con le tante stanche pecore bianche!
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morrò pecora nera!

Saranno cose già sentite
O scritte sopra un metro un po' stantìo, ma intanto questo è mio
E poi, voi queste cose non le dite,
Poi certo per chi non è abituato pensare è sconsigliato,
Poi è bene essere un poco diffidente
Per chi è un po' differente...

Ma adesso avete voi il potere,
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia,
Gli dei, i comandamenti ed il dovere,
Purtroppo, non so come, siete in tanti e molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano "Pensiero"...

Però non siate preoccupati,
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale!
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario è sempre controllato dal clero, dallo Stato:
Non scampa, fra chi veste da parata,
Chi veste una risata...

O forse non è qui il problema
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali, di cosmi personali,
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno...

E un' altra volta è notte e suono,
Non so nemmeno io per che motivo, forse perché son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perché a notte vivon strani fantasmi e sogni vani
Che danno quell' ipocondria ben nota,
Poi... la bottiglia è vuota...

Chanson de nuit n°2 - Réédition numérique 2007

Et une fois de plus, c'est la nuit et le son,
Je ne sais même pas pourquoi, peut-être parce que je suis vivant
Et je veux dire "je suis" de cette façon
Ou peut-être parce que c'est aussi une façon de ne pas aller au lit
Ou peut-être parce qu'il y a encore à boire
Et je remplis mon verre.

Et l'écho s'est atténué à peine
Des rires faits avec des amis, des toasts heureux
Où chacun referme sa peine,
Où chacun n'est pas comme maintenant seul avec lui-même
Pour dire "Où ai-je manqué, où a-t-il été ?",
Pour dire "Où ai-je fait une erreur ?"

Et pourtant, c'est agréable le soir
D'aller dans les rues et les tavernes, du vin et de la mélancolie,
Et deux chansons faites à la légère
Où en criant tu caches le désir d'être pris au sérieux
Le fait que tu sois triste ou que tu t'ennuies
Et tous tes doutes...

Mais les moralistes ont fermé les bars
Et les morales ont fermé vos cœurs et éteint vos ardeurs :
c'est beau de revenir à la "normalité",
c'est facile de revenir avec les nombreuses moutons blancs fatigués !
Excusez-moi, je ne me lie pas à cette armée :
Je mourrai mouton noir !

Ce seront des choses déjà entendues
Ou écrites sur un mètre un peu désuet, mais en attendant, c'est le mien
Et puis, vous ne dites pas ces choses,
Ensuite, bien sûr, pour ceux qui ne sont pas habitués à penser, c'est déconseillé,
Ensuite, il vaut mieux être un peu méfiant
Pour ceux qui sont un peu différents...

Mais maintenant, vous avez le pouvoir,
Maintenant, vous avez la suprématie, le droit et la police,
Les dieux, les commandements et le devoir,
Malheureusement, je ne sais pas comment, vous êtes nombreux et nombreux ici devant
Ignorent ce ver jamais sincère
Qu'ils appellent "Pensée"...

Mais ne vous inquiétez pas,
Nous sommes des gens qui finissent mal : prison ou hôpital !
Les anarchistes ont toujours été battus
Et le libertaire est toujours contrôlé par le clergé, par l'État :
Il n'échappe pas, parmi ceux qui s'habillent pour la parade,
Celui qui porte un rire...

Ou peut-être que le problème n'est pas là
Et chacun vit dans ses égoïsmes revêtus de sophismes
Et chacun construit son système
De petites rancunes irrationnelles, de cosmos personnels,
Oubliant qu'à la fin, nous aurons tous
Deux mètres de terre...

Et une fois de plus, c'est la nuit et le son,
Je ne sais même pas pourquoi, peut-être parce que je suis vivant
Ou peut-être pour me sentir moins seul
Ou peut-être parce que la nuit vivent d'étranges fantômes et des rêves vains
Qui donnent cette hypocondrie bien connue,
Puis... la bouteille est vide...