Signora Bovary - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in English

Signora Bovary - 2007 Digital Remaster

Signora Bovary (Francesco Guccini)
Ma che cosa c'e' in fondo a quest'oggi
Di mezza festa e di quasi male,
Di coppie che passano sfilacciate
Come garze stese contro il secco cielo autunnale,
Di gente che si frantuma in un fiato
Senza soffrire, senza capire
Tra addormentarsi e morire.
Ma che cosa c'e' in fondo a questa notte,
Quando l'ora del lupo guaisce
E il nuovo giorno non arriva mai
E il buio è un fischio lontano che non finisce;
Di minuti lunghi come il sudore
Di ore che tagliano come falci
E i tuoi pensieri solo un cane in chiesa
Che tutti prendono a calci.
Ma cosa c'e', cosa c'e'...
Atrii a piastrelle di stazioni secondarie,
Strade piu' strade di avventure solitarie,
Clown della notte,
Valigie vuote,
Piene di trucchi per tragedie immaginarie...
Telecomandi per i quotidiani inferni,
Battute argute di architetti postmoderni,
Amanti andate,
Piaceri a rate,
Pallottolieri per contare estati e inverni.
Ma cosa c'e' proprio in fondo in fondo,
Quando bene o male faremo due conti,
E i giorni gocciolerannmo come i rubinetti nel buio
E diremo "...un momento... aspetti..." per non
Essere mai pronti;
Signora Bovary, coraggio pure,
Tra gli assassini e gli avventurieri...
In fondo a qust'oggi c'e' ancora la notte,
In fondo alla notte c'e' ancora, c'e' ancora...

Madame Bovary - 2007 Digital Remaster

Madame Bovary (Francesco Guccini)
My dear, what is there at the end of this day
That is half a holiday and almost a pain,
Of couples that walk along in disarray
Like bandaged gauze against the dry autumn sky,
Of people who shatter in a single breath
Without suffering, without understanding,
Half asleep, half dying.
My dear, what is there at the end of this night,
When the wolf's hour wails
And the new day never comes
And the darkness is a distant whistle that never ends;
Of minutes long like sweat,
Of hours that cut like scythes
And your thoughts are just a dog in church
That everyone kicks around.
My dear, what is there, what is there...
Tiled halls of secondary stations,
Roads and more roads of solitary adventures,
Clowns of the night,
Empty suitcases,
Full of tricks for imaginary tragedies...
Remote controls for everyday hells,
Witty remarks from postmodern architects,
Lovers gone,
Pleasures on credit,
Abacuses to count summers and winters.
My dear, what is there at the very bottom,
When for better or worse we settle the accounts,
And the days will drip like faucets in the dark
And we will say "...just a minute... wait..." so as not
To ever be ready;
Madame Bovary, take courage even,
Among the murderers and adventurers...
At the end of today there is still the night,
At the end of the night there is still, there is still...