El Lloron - Francisco Canaro translation in German

El Lloron

Yo... soy pa' el amor muy blando
Y a la mujer pa' conquistarla
Yo le hago ver de cuando en cuando
Que hay que llorar pa' enamorarla...

Hoy... me dicen los muchachos:
'Qué hacés, llorón... que no se diga',
Pero a mi qué... si el que más liga
Yo bien sé que es el llorón...

Llorón...
No me preocupa lo que digan...
Llorón...
A veces llora el que más liga .

Llorón...
La circunstancia es la que obliga
Y siempre... siempre primero yo...
Llorón...

Vos qué sabés lo que es conquista...
Llorón...
Yo pa' llorar soy un artista...

Llorón...
No hay una que se me resista...
Y siempre... siempre primero yo...

Soy... el Picaflor del Norte,
Me he diplomao haciendo cortes.
Por diversión yo tallo y rompo
Y pa' bailar soy como trompo...

A ninguna me le achico...
Les canto 'Flor', me juego entero...
Soy pa'l amor 'jarabe 'e pico'...
¡Hacerse a un lao... que paso yo!...

Der Weinende

Ich... bin für die Liebe sehr weich
Und um eine Frau zu erobern
Lasse ich sie von Zeit zu Zeit sehen
Dass man weinen muss, um sie verliebt zu machen...

Heute... sagen mir die Jungs:
'Was machst du, Weinender... dass man's nicht weitererzählt',
Aber was kümmert's mich... wenn der, der am meisten Erfolg hat
Ich weiß genau, dass es der Weinende ist...

Weinender...
Mich kümmert nicht, was sie sagen...
Weinender...
Manchmal weint der, der am meisten Erfolg hat.

Weinender...
Die Umstände sind es, die zwingen
Und immer... immer ich zuerst...
Weinender...

Was weißt du schon, was Eroberung ist...
Weinender...
Ich bin zum Weinen ein Künstler...

Weinender...
Es gibt keine, die mir widersteht...
Und immer... immer ich zuerst...

Ich bin... der Kolibri des Nordens,
Ich habe mein Diplom im 'Cortes'-Machen.
Zum Spaß gebe ich an und breche Herzen
Und zum Tanzen bin ich wie ein Kreisel...

Vor keiner weiche ich zurück...
Ich sage ihnen 'Flor', setze alles aufs Spiel...
Für die Liebe bin ich ein Süßholzraspler...
Macht Platz... hier komme ich!...