Lyrics and translation Francisco Canaro - Para Ti Madre

Para Ti Madre

Dichoso tiempo aquel de la niñez maravillosa,
Infancia de oro y miel, bendita edad de ingenuidad,
El mundo era un edén en donde el bien reinaba
Y lleno de ilusión era feliz el corazón.

Caricia maternal, mano leal y generosa,
Ternura sin igual, mundo ideal, color de rosa.
Del venturoso ayer sólo quedó el recuerdo,
La vida dura y cruel ya me enseñó lo que es dolor.

Mi corazón sangrante tengo en el pesar más cruel sumido,
Extraña el buen calor del nido
Y en la canción
Se derrama su emoción.

Evocación del bien perdido
Es para ti la canción
Y a acariciar tus oídos
Irán los latidos de mi corazón.

Ahora que no estás, te siento más hondo en el alma
Y nadie ha de poder borrar, jamás, tu imagen fiel.
Ahora que no estás es tan tenaz la angustia
De haber sido, quizás, alguna vez un poco cruel.

El eco de tu voz, que es voz de Dios, vibra en mi oído
Y es soplo alentador que da valor al abatido.
Tu beso inmaterial pasa mi sien rozando
Y aunque no estás aquí, muy maternal velas por mí.

Pour Toi, Mère

Heureux temps de mon enfance merveilleuse,
Enfance d'or et de miel, âge béni d'ingénuité,
Le monde était un Eden où le bien régnait
Et plein d'illusions, mon cœur était heureux.

Caresse maternelle, main loyale et généreuse,
Tendresse inégalée, monde idéal, couleur rose.
Du passé heureux, il ne reste que le souvenir,
La vie dure et cruelle m'a déjà appris ce qu'est la douleur.

Mon cœur saignant, je suis plongé dans la douleur la plus cruelle,
Je ressens la chaleur du nid qui me manque
Et dans la chanson
S'écoule son émotion.

Évocation du bien perdu
C'est pour toi que je chante
Et pour caresser tes oreilles
Iront les battements de mon cœur.

Maintenant que tu n'es plus là, je te sens plus profondément dans mon âme
Et personne ne pourra jamais effacer, jamais, ton image fidèle.
Maintenant que tu n'es plus là, l'angoisse est si tenace
D'avoir été, peut-être, un peu cruel à ton égard.

L'écho de ta voix, qui est la voix de Dieu, vibre dans mon oreille
Et c'est un souffle encourageant qui donne du courage au déprimé.
Ton baiser immatériel passe sur ma tempe
Et même si tu n'es pas ici, tu veilles sur moi avec une grande maternité.