Lyrics and translation Frank Ramond - Das war doch gerade neulich

Das war doch gerade neulich

Das war doch gerade neulich,
Da war ich zwanzig Jahre alt.
War das nicht gerade neulich,
Da war ich so in Dich verknallt.
Wir saßen knutschend auf'm Parkplatz
In einem Golf ohne TÜV.
Wir zwei vertrieben uns die Zeit,
Sie ist mir heut noch kein Begriff.

Das war doch gerade neulich,
Da hab ich irgendwas studiert,
Und Du hast irgendwo als Lehrling
Kaffee gekocht, fotokopiert.
Wir diskutierten in der Kneipe,
Und alle Wangen waren rot.
Das war die gute alte Zeit,
Und Du und ich schlugen sie tot.

Das war doch gerade neulich,
Dass wir zusamm'n gezogen sind.
Die Nachbarn lauschten an der Tür,
Und durch die Ritzen zog der Wind.
Du hattest Stress in dieser Firma,
Ich muggte rum für wenig Lohn.
Ich hab gedacht, ich lass mir Zeit,
In Wahrheit lief sie mir davon.

Das war doch gerade neulich,
Da stand'st Du plötzlich in der Tür
Mit einer Träne und 'nem Lächeln
Und einem Ultraschall von Dir.
Du sagtest, werd endlich erwachsen,
So einfach geht das jetzt nicht mehr.
Ich dachte nur, kommt Zeit, kommt Rat,
Und lief ihr bettelnd hinterher.

Das war doch gerade neulich,
Du sagtest, komm, wir zieh'n aufs Land.
Der erste Urlaub an der Nordsee,
Der Große schaufelte im Sand.
Wir brauchten Kohle für den Hausbau.
Ich war zu jedem Scheiß bereit
Und schrieb im Keller ein paar Schnulzen,
Die eine traf den Nerv der Zeit.

Das war doch gerade neulich,
Da wurd die Kleine erst gebor'n.
Vor ein paar Tagen neulich
Hat sie den erste Zahn verlor'n.
Wir war'n zusammen auf dem Spielplatz,
Es fühlt sich an, als war's vorhin
Wo will sie bloß mit meinem Wagen
Um diese Zeit noch hin?

Das war doch gerade neulich,
Das war doch gerade neulich.
Das war doch gerade neulich.

That was just recently

That was just recently,
When I was twenty years old.
Wasn't that just recently,
When I was so in love with you?
We sat kissing in the parking lot
In a Golf without an MOT.
The two of us passed the time,
She's still not a Begriff to me today.

That was just recently,
When I was studying something,
And you were somewhere as an apprentice
Making coffee, photocopying.
We used to argue in the pub,
And all our cheeks were red.
Those were the good old days,
And you and I beat them to death.

That was just recently,
That we moved in together.
The neighbors listened at the door,
And the wind blew through the cracks.
You had stress in that company,
I grumbled for little pay.
I thought I'd take my time,
In truth it ran away from me.

That was just recently,
When you suddenly stood in the door
With a tear and a smile
And an ultrasound of you.
You said, finally grow up,
It's not that easy anymore.
I just thought, come time, come advice,
And ran after you begging.

That was just recently,
You said, come on, let's move to the country.
The first vacation at the North Sea,
The big one was digging in the sand.
We needed money for the house construction.
I was ready for any shit
And wrote some slush in the basement,
One of them hit the nerve of the time.

That was just recently,
When the little one was born.
Just a few days ago recently
She lost her first tooth.
We were together at the playground,
It feels like it was just now
Where does she want to go with my car
At this time?

That was just recently,
That was just recently.
That was just recently.