Lyrics and translation Frank Ramond - Ein kleines Tief

Ein kleines Tief

Ich bins, Stefan, komm mach auf.
Ich bins wirklich, glaube mir.
Ich hab dir mein' Perso schon gezeigt, jetzt nimm die Kette von der Tür.
Jaaa irgendwann passiert mal was.
Da brauch ich gar nich so zu kichern.
Und na klar ist es vernünftig, sich ein wenig abzusichern.
Gestern erst starb einer weg, so alt wie du, gleich nebenan.
Jetzt hast du n Stechen in der Brust, und ab und an kribbelt der Arm.
Nein, das liegt nicht am Dauerstress, wenn man im Dienst zusammenbricht.
Dass sie ein'n, wenn man Urlaub macht, anschließend feuern, wüsst ich nicht.
Nein, du bist kein Pessimist.
Und auch kein Fatalist.
Du weißt auch gar nicht, was das ist.
Nur dass du nicht zu retten bist.
Du gehst zwar morgen erst zum Arzt, aber du kennst schon den Befund.
Wenn du dann bald nicht mehr bist, ja mein Gott, was wird dann aus dem Hund?
Achso, ja dein Testament liegt im Schlafzimmer, das weiß ich.
Sowas macht natürlich Sinn.
Nur vielleicht nich mit ACHTUNDREISSIG!
Mit einer dieser Therapien, sowas fängst du gar nich an.
Da denkst du nichmal drüber nach, weil man da eh nichts machen kann.
Du holtest grad dein letztes Hemd mal wieder aus der Reinigung.
Und jetzt stellst du Musik zusammen für deine Beerdigung.
Nein, du bist kein Pessimist; und auch kein Fatalist.
Du weißt auch gar nicht, was das ist.
Nur dass du nich zu retten bist.
Nein, du bist nicht depressiv.
Das wär das falsche Adjektiv.
Und das mit deinem Abschiedbrief?
Ach, das war nur so'n kleines...
Tief.

Небольшая хандра

Это я, Стефан, открой.
Это правда я, поверь мне.
Я уже показывал тебе свой паспорт, теперь сними цепочку с двери.
Да, когда-нибудь что-нибудь да случится.
Мне даже не нужно хихикать по этому поводу.
И, конечно, разумно немного подстраховаться.
Только вчера один человек умер, ровесник, по соседству.
Теперь у тебя колит в груди, и время от времени немеет рука.
Нет, это не из-за постоянного стресса, когда на работе срываешься.
Я не знал, что тебя уволят, если ты возьмёшь отпуск.
Нет, ты не пессимист.
И не фаталист.
Ты даже не знаешь, что это такое.
Ты просто неисправим.
Ты идёшь к врачу только завтра, но ты уже знаешь диагноз.
Если тебя скоро не станет, то, Боже мой, что будет с собакой?
Ах да, твоё завещание лежит в спальне, я знаю.
Что, конечно, логично.
Но, может быть, не в ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ!
С одной из этих терапий, ты даже не начнёшь.
Ты даже не думаешь об этом, потому что с этим всё равно ничего нельзя поделать.
Ты только что забрала свою лучшую рубашку из химчистки.
А теперь ты собираешь музыку для своих похорон.
Нет, ты не пессимистка, и не фаталистка.
Ты даже не знаешь, что это такое.
Просто ты неисправима.
Нет, ты не в депрессии.
Это было бы неправильное определение.
А как насчёт твоего прощального письма?
Ах, это была просто небольшая...
хандра.