Lyrics and translation Frank Ramond - Sie wird sein wie sie

Sie wird sein wie sie

Ihr eig'ner Kopf, du findest ihn süß wenn sie zickt.
Naja - was solls?
Noch hörts ja immer mal auf.
Ab und an mal ein kleiner verspielter Konflikt,
Das turnt doch an, das nimmst du gerne inkauf.
Ein solcher Mund kann dich gerne mal rumkommandier'n
Du nennst sie zärtlich deinen "sexy Tyrann".
Du denkst "Das wird schon, das wird sich verlier'n"
Dann sieh dir ihre Mutter an!
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Da brauchst du gar nicht allzu viel Fantasie.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
In 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.
Sie kontrolliert dich, doch du würd'st es nicht Eifersucht nennen,
Das ist doch süß, das zeigt wie sehr sie dich will.
Dieser Hang, bei Kritik auf Kommando zu flennen,
Der zeugt im Grunde doch nur von Gefühl.
In deinen Regalen stehn jetzt 300 Frösche aus Gips,
Ein Meer aus Rüschen ziert das Bett und das Bad.
Das ist kein Kitsch!
Das sind die Einrichtungstipps - die sie von ihrer Mutter hat.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Da brauchst du gar nicht allzu viel Fantasie.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
In 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.
Und deine Tochter wird jetzt vier.
Noch hat sie sehr, sehr viel von dir.
Sie wird sein wie sie, ganz genau wie sie.
Die ganze Art und auch die Physionomie.
Sie wird gehn wie sie.
Sie wird stehn wie sie.
Zum Hellseher zu fahren, ja den Weg kannst du dir sparen,
Denn in 25 Jahren wird sie ganz genau so sein wie sie.

Elle sera comme elle

Ta tête, tu la trouves mignonne quand elle fait des caprices.
Eh bien - qu'est-ce que tu veux ?
Cela finit toujours par s'arrêter.
Un petit conflit amusant de temps en temps,
C'est excitant, tu acceptes volontiers ça.
Une telle bouche peut t'ordonner.
Tu l'appelles affectueusement ton "tyran sexy".
Tu penses "Tout ira bien, ça va passer".
Alors regarde sa mère !
Elle sera comme elle, exactement comme elle.
Tu n'as pas besoin de trop d'imagination.
Elle sera comme elle, exactement comme elle.
Dans 25 ans, elle sera exactement comme elle.
Elle te contrôle, mais tu ne dirais pas que c'est de la jalousie,
C'est mignon, ça montre à quel point elle te veut.
Ce penchant à pleurnicher sur commande lorsqu'elle est critiquée,
C'est finalement la preuve de ses sentiments.
Dans tes étagères, il y a maintenant 300 grenouilles en plâtre,
Une mer de volants orne le lit et la salle de bain.
Ce n'est pas du kitsch !
Ce sont les conseils de décoration intérieure - qu'elle a reçus de sa mère.
Elle sera comme elle, exactement comme elle.
Tu n'as pas besoin de trop d'imagination.
Elle sera comme elle, exactement comme elle.
Dans 25 ans, elle sera exactement comme elle.
Et ta fille a maintenant quatre ans.
Elle a encore beaucoup, beaucoup de toi.
Elle sera comme elle, exactement comme elle.
Toute sa façon d'être et son apparence.
Elle marchera comme elle.
Elle se tiendra comme elle.
Tu peux te passer d'aller chez le voyant, tu peux t'épargner le trajet,
Car dans 25 ans, elle sera exactement comme elle.