Lyrics and translation Frank Zappa - Advance Romance

Advance Romance

No more credit from the liquor store
Suit is all dirty, my shoes is all wore
Tired and lonely, my heart is all sore
Advance romance
I can′t stand it no more, you know

She told me she loved me, I believed what she said
Took me for a sucker, boy, all corn-fed
Next thing I knew she had a bolt on the door
Advance romance
I can't use it no more, no, I can′t use it

They took Ike's watch like they always do
(It was a Timex, too)
(And ashame on you)
No more money, boy, I shoulda knew

The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too

Advance romance, oh yeah
Evil I am through
Yes, i am through
Potato-head Bobby was a friend of mine
He pened three of his eyes in the food stamp line
He pened four of his eyes in the food stamp line
He pened five of his eyes in the food stamp line
He pened six of his eyes in the food stamp line

He wanna try it one time
At least one time

Later that night they droppd on by
Told her all they wanna do was step up and say "Hi"
(HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI)
Half an hour later she had frenched his fry
Frenched his fry
Advance romance
Bobby, say good-bye

Romance anticipée

Plus de crédit au magasin d'alcool
Le costume est tout sale, mes chaussures sont toutes usées
Fatigué et seul, mon cœur est tout meurtri
Romance anticipée
Je ne peux plus le supporter, tu sais

Elle m'a dit qu'elle m'aimait, j'ai cru ce qu'elle a dit
Elle m'a pris pour un pigeon, mon garçon, nourri au maïs
La prochaine chose que j'ai su, elle avait un boulon sur la porte
Romance anticipée
Je ne peux plus l'utiliser, non, je ne peux plus l'utiliser

Ils ont pris la montre d'Ike comme ils le font toujours
(C'était une Timex, aussi)
(Et honte à toi)
Plus d'argent, mon garçon, j'aurais dû le savoir

La façon dont elle me traite, mon garçon
Elle pourrait te traiter de la même façon
La façon dont elle me traite, mon garçon
Elle pourrait te traiter de la même façon
La façon dont elle me traite, mon garçon
Elle pourrait te traiter de la même façon

Romance anticipée, oh ouais
Le mal que je suis traversé
Oui, je suis traversé
Potato-head Bobby était un ami à moi
Il a ouvert trois de ses yeux dans la file d'attente des bons d'alimentation
Il a ouvert quatre de ses yeux dans la file d'attente des bons d'alimentation
Il a ouvert cinq de ses yeux dans la file d'attente des bons d'alimentation
Il a ouvert six de ses yeux dans la file d'attente des bons d'alimentation

Il veut essayer une fois
Au moins une fois

Plus tard dans la nuit, ils sont passés
Ils lui ont dit qu'ils voulaient juste lui dire "Salut"
(SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT SALUT-SALUT)
Une demi-heure plus tard, elle avait embrassé sa frite
Embrassé sa frite
Romance anticipée
Bobby, dis au revoir