Brown Moses (Live) - Frank Zappa translation in German

Brown Moses (Live)

Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny "Guitar" Watson (vocals)

BROWN MOSES: (singing)
Oh-oh! Wait a minute!
What?

What wickedness id dis?
De way you's carryin' on!
Dis pygmy I be clutchin'
Have been lef' out on de lawn!

De daddy were ne-GLIJ-ible,
De mama were de-FLATE-able,
De trauma to de imfunt
Be mostly not ne-GATE-able

Yo' urgin' to be exitin'
Because of dem fla-min-i-go's
Be thoroughly perplexin' him
Because of where yo' petuh goes

If only you been 'siderate
Erbout dis lil' illiterate
I wouldna been trudgin' cross de san'
Fum way down yonder in E-gyp-lan'

Dey callin' me BROWN MOSES,
Fo' dat id sho'ly what I am,
Ancient an' re-lij-er-mus
Solemn an' pres-tig-i-mus
Wisdom reekin' outa me
'Long wif summa dis baby pee
'Minds me of dem River Weeds
'N all dem ignint Bible deeds

Growed up in de Pharaoh place,
Lef' de sucker in disgrace!
Some dem boys refuse to loin
Somthin' smokin': Somthin' boin!

Somethin' borry: Somethin' blue!
Best keeps a lil' paper
In yo shoe!
Hear me when I's tellin' you:
Leavin' de midgit were
WRONG T'DO!

It's a terr'ble thang, done did to him
Left wit de crab-grass
Over his chin!
Sho'ly one day he will grow,
'N put some shit
In yo' sack o' woe

OL' BROWN MOSES now have spoke!
Could ya lends me 'bout a dollar?
I's a tiny bit broke

I likes my wine
I loves my gin
'N fo a lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
I said a lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
I'll gives ya HIM!

Brown Moses (Live)

Frank Zappa (Gitarre, Synclavier)
Steve Vai (Gitarre)
Ray White (Gitarre, Gesang)
Tommy Mars (Keyboards)
Chuck Wild (Klavier)
Arthur Barrow (Bass)
Scott Thunes (Bass)
Jay Anderson (Kontrabass)
Ed Mann (Percussion)
Chad Wackerman (Schlagzeug)
Ike Willis (Gesang)
Terry Bozzio (Gesang)
Dale Bozzio (Gesang)
Napoleon Murphy Brock (Gesang)
Bob Harris (Gesang)
Johnny "Guitar" Watson (Gesang)

BROWN MOSES: (singt)
Oh-oh! Warte mal!
Was?

Was für eine Gemeinheit ist das?
Wie du dich aufführst!
Diesen Zwerg, den ich umklammere,
Hat man auf dem Rasen liegen lassen!

Der Vater war nach-LÄS-sig,
Die Mutter war ent-LEER-bar,
Das Trauma für das Kind
Ist meist nicht ver-NEIN-bar

Dein Drang, dich aufzuregen,
Wegen dieser Fla-min-i-gos,
Verwirrt ihn völlig,
Wegen dem, wo dein Ding hinkommt.

Wenn du nur rücksichtsvoll gewesen wärst,
Wegen dieses kleinen Analphabeten,
Wäre ich nicht durch den Sand gestapft,
Von weit her aus Ä-gyp-ten-land

Sie nennen mich BROWN MOSES,
Denn das bin ich sicherlich,
Uralt und re-li-gi-ös,
Feierlich und an-sehn-lich,
Weisheit trieft aus mir heraus,
Zusammen mit etwas von dieser Babypisse,
Erinnert mich an das Flussgras
Und all diese ignoranten Bibeltaten

Im Pharaonen-Palast aufgewachsen,
Den Trottel in Schande verlassen!
Manche dieser Jungs weigern sich zu lernen,
Etwas raucht: Etwas brennt!

Etwas Geliehenes, etwas Blaues!
Am besten bewahrst du ein bisschen Papier
In deinem Schuh auf!
Hör mir zu, wenn ich dir sage:
Den Zwerg zu verlassen, war
FALSCH!

Es ist schrecklich, was du ihm angetan hast,
Ließ ihn mit dem Queckengras
Über seinem Kinn zurück!
Sicherlich wird er eines Tages erwachsen,
Und dir etwas Mist
In deinen Sack voll Leid packen

Der alte BROWN MOSES hat jetzt gesprochen!
Könntest du mir etwa einen Dollar leihen?
Ich bin ein kleines bisschen pleite

Ich mag meinen Wein,
Ich liebe meinen Gin,
Und für ein kleines Pfand,
Gebe ich dir IHN!
Ein kleines Pfand,
Ich gebe dir IHN!
Ein kleines Pfand,
Ich gebe dir IHN!
Ich sagte, ein kleines Pfand,
Ein kleines Pfand,
Ein kleines Pfand,
Ein kleines Pfand,
Ein kleines Pfand,
Ich gebe dir IHN!
Ich gebe dir IHN!