Church Chat (Live) - Frank Zappa translation in German

Church Chat (Live)

Frank Zappa (vocals)
Ray White (guitar, vocals)
Steve Vai (guitar, vocals, zucchini)
Tommy Mars (keyboards, vocals)
Bobby Martin (keyboards, saxophone)
Ed Mann (percussion)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

(Somebody in the crowd yells in something in French... what is it?)

You know today the church is in a terrible state. The bucks just arent rollin in like they used to. And when the bucks don't come in, the church comes up with a new gimmick to make you spend to go to heaven.

Now I know you don't know what I'm talking about, but what the fuck. But anyway, listen to this ladies and gentlemen, when the church wants to get your money they remind you about hell. (Whoo-hoo-hoo-ha-ha)

If you commit a sin you're gonna go to hell. (oui-oui)

Well let me give you an example, this boy over here;

Tell em about it Brother Zappa.

Sometimes people say: That if you fuck somebody (oh lord) its a sin, (oui-oui) this may or may not be true.

(Testify)

This boy not only fucked somebody with his organ, but he also fucked a girl with a guitar, with an umbrella, with a zuchinni, with a shoe, with an enema bag ...

What else did you do?
A vibrato bar.
A vibrato bar!

Some people would say this is a sin. And if you sin youre gonna go to hell.

Well ladies and gentlemen:
There aint no hell. (oui)
There is no such thing as hell. (oui)
There is no hell, there is only France! (oui-oui)
Oui, oui

Kirchengespräch (Live)

Frank Zappa (Gesang)
Ray White (Gitarre, Gesang)
Steve Vai (Gitarre, Gesang, Zucchini)
Tommy Mars (Keyboards, Gesang)
Bobby Martin (Keyboards, Saxophon)
Ed Mann (Schlagzeug)
Scott Thunes (Bass)
Chad Wackerman (Schlagzeug)

(Jemand in der Menge ruft etwas auf Französisch... was ist das?)

Wisst ihr, heute ist die Kirche in einem schrecklichen Zustand. Das Geld kommt einfach nicht mehr so rein wie früher. Und wenn das Geld nicht reinkommt, denkt sich die Kirche einen neuen Trick aus, damit ihr Geld ausgebt, um in den Himmel zu kommen.

Ich weiß, ihr versteht nicht, wovon ich rede, aber was soll's. Aber hört euch das an, meine Damen, wenn die Kirche euer Geld will, erinnert sie euch an die Hölle. (Whoo-hoo-hoo-ha-ha)

Wenn du eine Sünde begehst, kommst du in die Hölle. (oui-oui)

Nun, lasst mich euch ein Beispiel geben, dieser Junge hier drüben;

Erzähl ihnen davon, Bruder Zappa.

Manchmal sagen die Leute: Wenn du jemanden fickst (oh Herr), ist es eine Sünde, (oui-oui) das mag wahr sein oder auch nicht.

(Bezeuge es)

Dieser Junge hat nicht nur jemanden mit seinem Organ gefickt, sondern er hat auch ein Mädchen mit einer Gitarre, mit einem Regenschirm, mit einer Zucchini, mit einem Schuh, mit einem Einlaufbeutel gefickt...

Was hast du noch gemacht?
Mit einem Vibratohebel.
Mit einem Vibratohebel!

Manche Leute würden sagen, das ist eine Sünde. Und wenn du sündigst, kommst du in die Hölle.

Nun, meine Schöne:
Es gibt keine Hölle. (oui)
So etwas wie die Hölle gibt es nicht. (oui)
Es gibt keine Hölle, es gibt nur Frankreich! (oui-oui)
Oui, oui