Lyrics and translation Frank Zappa - Dance Contest

Dance Contest

"One of, one of the things that I like best about playing in New York is this particular place,
Because it has - it has a stage that is conducive to, how you say in the trade, audience participation
Now if there′s one thing that I really like, it's, uh, audience participation
Now listen... I gotta figure out something that I can, uh - do you think we should have another dance contest tonight?
Oh, hey - the injured person dance contest
Ah, well, let′s see... Awright, I'll tell you what we're going to do
Here′s a, here′s a guy who really wants to be in the dance contest aw-reety, aw-righty, hey. Okay..."
"You are great, man - you are great. You are the best, baby. Do 'Dinah-Moe Humm.′"
"All right, now wait a minute - what's your name? Hey, hey - what′s your name?"
"Butch."
"Awright, the dynamic Butch. Here's, here′s a girl that wants to dance with Butch. What's your name?"
"Lena."
"What?"
"Lena."
"Lena, meet Butch. Okay, Lena and Butch, couple number one. Heh heh.
Okay, let's see - that guy there, with his... that - that one there with the teeshirt on - no, no, the other one - this one - no, no - no no no, wait a minute, wait... well, you′re - actually, you′re very nice, though
Would you like to come up here? ...Okay, but d'you think you can behave yourself?
You, you′re sure you can behave yourself? ...Okay, what's your name?"
"Tom, man. (mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you "
"Awright, now wait a minute. Awright, awright, now wait..."
Ugliness! Ugliness!"
"Frank, you′re my buddy! Arrgh, mmf."
"Awright, wait a minute, wait a minute
I have an important message to deliver to all the cute people all over the world
If you're out there and you′re cute, maybe you're beautiful, I just want to tell you somethin' - there′s more of us ugly mother-fuckers than you are, hey-y, so watch out. Now..."
"Will you bring my girlfriend on stage, maybe?"
"Sure. All right, now you - he wants to get his girlfriend - go get your girlfriend."
"Hey Zap!"
"Good to see you again."
"I know."
"I ain′t no fucking queer."
"All right, now look, here's what we′re going to do
Awright
Now. This - they'll be mashed, I′ll save them, I'll save them for later."
"I′m not a fucking queer."
"This man is trying desperately to let everybody know that he's not a queer
He's not queer, he′s not queer. Awright, and now... You are going to dance, like you′ve never danced before..."

Concours de danse

"L'une des choses que je préfère dans le fait de jouer à New York, c'est cet endroit particulier,
Car il dispose d'une scène propice à ce qu'on appelle dans le métier, la participation du public
Or s'il y a bien une chose que j'aime, c'est la participation du public
Écoutez... Je dois trouver quelque chose à faire - pensez-vous qu'on devrait organiser un autre concours de danse ce soir ?
Oh, hé - le concours de danse des blessés
Ah, eh bien, voyons... D'accord, je vais vous dire ce qu'on va faire
Voici un gars qui veut vraiment participer au concours de danse. Ok, ok, hé. D'accord..."
"Vous êtes génial, mec - vous êtes génial. Vous êtes le meilleur, bébé. Faites "Dinah-Moe Humm". "
"D'accord, attendez une minute - comment vous appelez-vous ? Hé, hé - comment vous appelez-vous ?"
"Butch."
"Très bien, le dynamique Butch. Voici une fille qui veut danser avec Butch. Quel est votre nom?"
"Lena."
"Quoi ?"
"Lena."
"Lena, rencontre Butch. Ok, Lena et Butch, le couple numéro un. Hé hé.
Ok, voyons voir - ce gars là, avec son... celui-là avec le t-shirt - non, non, l'autre - celui-là - non, non - non non non, attendez une minute, attendez... eh bien, vous êtes - en fait, vous êtes très gentil, pourtant
Aimeriez-vous monter ici ?... D'accord, mais pensez-vous que vous pourrez vous comporter correctement ?
Vous, vous êtes sûr de pouvoir vous comporter correctement ?... D'accord, quel est votre nom ?"
"Tom, mec. (marmonnement, marmonnement) toi, bébé, je (marmonnement, marmonnement)(gargouillement) toi "
"Très bien, attendez une minute. Très bien, très bien, attendez..."
Laideur ! Laideur !"
"Frank, tu es mon pote ! Arrgh, mmf."
"Très bien, attendez une minute, attendez une minute
J'ai un message important à transmettre à toutes les personnes mignonnes du monde entier
Si vous êtes là et que vous êtes mignons, peut-être même beaux, je veux juste vous dire quelque chose - il y a plus de fils de pute moches que vous, hé, alors faites attention. Maintenant..."
"Pourrais-tu faire monter ma copine sur scène, peut-être ?"
"Bien sûr. Très bien, toi - il veut faire monter sa copine - va chercher ta copine."
"Hey Zap !"
"Content de te revoir."
"Je sais."
"Je ne suis pas une putain de pédé."
"Très bien, écoute, voici ce qu'on va faire
Très bien.
Maintenant. Celle-là - ils vont la réduire en purée, je vais la sauver, je vais la sauver pour plus tard."
"Je ne suis pas une putain de pédé."
"Cet homme essaie désespérément de faire savoir à tout le monde qu'il n'est pas pédé
Il n'est pas pédé, il n'est pas pédé. Très bien, et maintenant... Vous allez danser, comme vous n'avez jamais dansé auparavant..."