Lyrics and translation Frank Zappa - German Lunch

German Lunch

Uhh, may I see your papers please?
Uhhh, lemme see
Hand me your suitcase, let me open it
I'm just a bit nervous you understand
Open the suitcase
This hasn't happened too often
Uh-huh, I see, how many sixty-two packages of cigarettes
Why are you carrying all zees into Germany for? What are you doing this for?
I... I...
How long have you been livin' in Berlin?
I don't live in Berlin
Where do you live?
I live in Texas
Texas?
Texas
Oh I see, Lyndon Johnson lives in Texas too, does he not?
I know, sure does
Ooh, hm this is alright
You mind... Is it alright if I shut my suitcase off?
Shut it off?
Ha, ha ha ha
Do you care for one of these cigarettes?
Now, who's this lady you are with?
What lady?
This lady here, standing next to you
Oh, this is uh, this is
Has she has papers too?
PAPERS! Lemme see your papers
How come you have to yell so much, what did we do?
I don't yell
Were just trying to get into the country
This is my country, it's not your country, I'm?
Here, I've been standing here for years and years doing zis every time
You making me very angry
Is this ze Fazerland
This is ze Fazerland yes
Listen you ought to check all the Mothers through customs. Hey line up as soon as you finished
Are you through with me, sir?
You may step over here to the right
Thank you
My name is Fritz, open the suitcase please?
Just a moment here, just a moment
What is this there's sixty two copies of Horseshit Magazine. What are you carrying Horseshit Magazine around for
It's a hoax, hold it, hold it here
What is this. Right there!
Hold it hold it. I'll never forget you Fritz
Alright, next, you may close this now
Next who's up, uh, here he comes. Who are you? Hand me your paper
Here's my papers
Your name is Duke? What's this Duke, Duke DeWild. Have you seen many German movies, you ever go to ze movies?
I never go to the movies
What is zis, you bring zees into Germany. Zees are Japanese tools
Why do you bring Japanese tools to Germany where we make the finest tools ever, you, what are you doing?
That's 60 marks for you, oh my God, what's the matter with you?

Oh my God, please please not here. Step
Oh my God, what are you doing. Oh, who are you, what is your name, hand me your paper
Is your name Larry? Larry Frnoga?
Yes.
Larry Frnoga?
Larry Frnoga
Oh my God, what are you doing, what are you doing zat for?

I'm beating the horse to make it go faster
That's not a horse that's a table
What's the difference?
Ha, ha, ha
Don't go too fast, does it, for a table
What is this? Ohhh, zefrin, CL brand of ah nasal spray
You have a cold? How long have you had a cold?
About a year. (about)
You had a cold for a year, are you trying to bring a cold into zis country
Oh my God don't cough on me. What is this medal say. Sais Berlin survival award 1968
That's where I got my cold
You were here before in Berlin
That's right
What, what were you doing in Berlin?
I gave a concert
You gave a concert in Berlin?
That's right
To whom?
The German people
The German people
Yes
Don't take the German people lightly, I say, who is this man here, is it Arthur, Arthur Tripp
Arthur, Arthur
It's a German name is it not?
English
Tripp?
Ja
Tripp?
Ja, JA?!
Ja, ja-ja
Stop giggling, you're having too much fun, you know we arrest people for having to much fun here
I beg your pardon
When you come to someone elses country do you run around on the grass and make it dirty everywhere you go?
No, I stick pretty close to the bars
You know you people all look... Bars?
We have a lot of bars here
Ysure do. Heh-heh, scuze me if I laugh
Don't laugh
Alright I'll do that
Who is this man here, the other man?
He's our leader
He is your leader?
Ja
Wh-what is his function and how does he lead you?
He directs us by with signals various vocal noises
Vocal noises? Vat are some of the noises?
Eh, peep
Peep?
Poowah
Pooowahhhhhh
I see you all are very well organised, we all like order in Germany you know
You have such a pleasant smile, may I see your papers?
You see I don't exactly have my papers with me I
You don't have papers?
I may have left them in my other bag
He has no papers huh
He has no papers
I mean if there was something I could do for you
Do you have any identification
Identification, lemme see
It's a nice watch you have on
Wa ist los?
It used to have a Mickey Mouse there, I
I tell you what I'll do
If if if you give me zat watch
Nein
That's a very strange german accent
Ja ha ha ha
Are you sure
Are you from Strabourg or was
He's a russian spy, he's a Russian I think
I think so
Get Him
Hands Up
Oh God
What's goin on?
You want an enema?
No I'll take a cheeseburger
Why is the bow-tie goink from your neck
I'm practicing to fly
Why is everyone in this group having bow ties going from ze neck?
They're all weird
Gimme your watch
I still don't trust this guys accent
Who is this, who, who? Come here, come over here. Do you have a suitcase
We must watch this one
We must watch this one, right. Let's open the suitcase
My guitar wants to kill you mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when he makes me mad
This is very good, this is very normal, German lyrics. You're all welcome to our country
Ha ha ha
Don't laugh

Немецкий обед

Эээ, можно взглянуть на ваши документы, пожалуйста?
Эээ, дайте посмотреть...
Передайте ваш чемодан, позвольте мне открыть его.
Я просто немного нервничаю, понимаете?
Откройте чемодан.
Такое нечасто случается.
Угу, вижу, а зачем вам 62 пачки сигарет?
Зачем вы везёте всё это в Германию? Для чего вы это делаете?
Я... Я...
Как долго вы живёте в Берлине?
Я не живу в Берлине.
Где вы живёте?
Я живу в Техасе.
В Техасе?
В Техасе.
О, понятно. Линдон Джонсон тоже живёт в Техасе, не так ли?
Да, конечно.
Ох, хм, это хорошо.
Вы не против... Можно мне закрыть свой чемодан?
Закрыть его?
Ха, ха-ха-ха.
Не хотите сигарету?
А кто эта дама с вами?
Какая дама?
Эта дама здесь, рядом с вами.
О, это, эээ, это...
У неё тоже есть документы?
ДОКУМЕНТЫ! Дайте посмотреть ваши документы!
Зачем так кричать, что мы сделали?
Я не кричу.
Мы просто пытаемся въехать в страну.
Это моя страна, а не ваша, я...
Вот, я стою здесь годами и делаю это каждый раз.
Вы меня очень злите.
Это Фазерланд?
Это Фазерланд, да.
Слушайте, вам стоит проверить всех "Матерей" на таможне. Эй, выстраивайтесь в очередь, как только закончите.
Вы закончили со мной, сэр?
Вы можете пройти сюда, направо.
Спасибо.
Меня зовут Фриц, откройте, пожалуйста, чемодан?
Подождите минутку, подождите...
Что это? 62 экземпляра журнала "Дерьмо". Зачем вам носить с собой журнал "Дерьмо"?
Это розыгрыш, подождите, подождите...
Что это? Вот там!
Подождите, подождите. Я никогда не забуду вас, Фриц.
Хорошо, следующий, можете закрыть это сейчас.
Следующий, кто там? А, вот он. Кто вы? Дайте ваши документы.
Вот мои документы.
Вас зовут Дюк? Что это, Дюк, Дюк ДеУайлд. Вы видели много немецких фильмов? Вы когда-нибудь ходите в кино?
Я никогда не хожу в кино.
Что это, вы везёте это в Германию. Это японские инструменты.
Зачем вы привозите японские инструменты в Германию, где мы делаем лучшие инструменты в мире, вы, что вы делаете?
Это 60 марок для вас, о боже, что с вами?

О боже, пожалуйста, пожалуйста, не здесь. Отойдите...
О боже, что вы делаете. О, кто вы, как вас зовут, дайте ваши документы.
Вас зовут Ларри? Ларри Фрэнга?
Да.
Ларри Фрэнга?
Ларри Фрэнга.
О боже, что вы делаете, что вы делаете?

Я бью лошадь, чтобы она быстрее бежала.
Это не лошадь, это стол.
Какая разница?
Ха, ха, ха.
Неплохо бежит для стола.
Что это? Оооо, зефрин, спрей для носа марки CL.
У вас насморк? Как давно у вас насморк?
Около года. (около)
У вас насморк уже год, вы пытаетесь привезти насморк в эту страну?
О боже, не кашляйте на меня. Что написано на этой медали. На ней написано "Награда за выживание в Берлине 1968".
Вот где я и простудился.
Вы уже были в Берлине?
Верно.
Что, что вы делали в Берлине?
Я давал концерт.
Вы давали концерт в Берлине?
Верно.
Кому?
Немецкому народу.
Немецкому народу?
Да.
Не относитесь к немецкому народу легкомысленно, я говорю, кто этот человек здесь, это Артур, Артур Трипп?
Артур, Артур.
Это немецкое имя, не так ли?
Английское.
Трипп?
Ja.
Трипп?
Ja, JA?!
Ja, ja-ja.
Хватит хихикать, вы слишком веселитесь, знаете ли, у нас арестовывают людей за то, что они слишком веселятся.
Прошу прощения.
Когда вы приезжаете в чужую страну, вы бегаете по траве и пачкаете её везде, куда бы вы ни пошли?
Нет, я держусь поближе к барам.
Знаете, вы все выглядите... Бары?
У нас много баров здесь.
Ещё бы. Хе-хе, извините, если я смеюсь.
Не смейтесь.
Хорошо, не буду.
Кто этот человек здесь, другой человек?
Он наш лидер.
Он ваш лидер?
Ja.
Какова его функция и как он вами руководит?
Он руководит нами с помощью сигналов, различных вокальных звуков.
Вокальных звуков? Какие это звуки?
Эээ, пип.
Пип?
Пувах.
Пууууууваааахххх.
Я вижу, вы все очень хорошо организованы, мы все любим порядок в Германии, знаете ли.
У вас такая приятная улыбка, можно взглянуть на ваши документы?
Видишь ли, у меня с собой нет документов, я...
У вас нет документов?
Возможно, я оставил их в другой сумке.
У него нет документов, да?
У него нет документов.
Я имею в виду, если бы я мог что-то для вас сделать...
У вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
Удостоверение личности, дайте посмотреть...
У вас красивые часы.
Ва ист лос?
Раньше на них был Микки Маус, я...
Я скажу вам, что я сделаю.
Если, если, если вы отдадите мне эти часы...
Nein.
У вас очень странный немецкий акцент.
Ja, ха-ха-ха.
Вы уверены?
Вы из Страсбурга или...
Он русский шпион, я думаю, он русский.
Я тоже так думаю.
Взять его!
Руки вверх!
О боже.
Что происходит?
Хотите клизму?
Нет, я возьму чизбургер.
Почему галстук-бабочка торчит у вас из шеи?
Я учусь летать.
Почему у всех в этой группе галстуки-бабочки торчат из шеи?
Они все странные.
Дайте мне ваши часы.
Я всё ещё не доверяю акценту этого парня.
Кто это, кто, кто? Идите сюда, идите сюда. У вас есть чемодан?
Мы должны следить за этим.
Мы должны следить за этим, верно. Давайте откроем чемодан.
Моя гитара хочет убить твою маму.
Моя гитара хочет сжечь твоего папу.
Я становлюсь очень злым, когда он меня злит.
Это очень хорошо, это очень нормальный, немецкий текст. Добро пожаловать в нашу страну.
Ха-ха-ха.
Не смейтесь.