Lyrics and translation Frank Zappa - If We'd All Been Living In California

If We'd All Been Living In California

Okay? Now if you still want to get your name in magazines
He wants five hundred dollars a month
Where does it come from? We worked one gig this month
And now, so, what do we get, two hundred dollars for this gig up here, if we're lucky
If we're lucky, we'll get two hundred
And it'll be two weeks before we get it
Probably I mean a- after all, uh
What is all this shit in the, uh, in the newspaper?
We sh-, if we got such a big name, how come, uh
We're starving, man! This fucking band is starving!
We've been starving for three years
I realize it takes a long time, but God damn does it take another five, ten years from now?

There's some months when you're not gonna work as much as other months
There's some months when you're gonna make a lot of money
And if you average it out, you do make more than two hundred dollars a month

Expenses are sure high too
If we'd all been living in California, it would've been different
If we'd all been living in California, we wouldn't work at all!
Ah that's true
Well, we're not working n-now anyway
We worked one gig this month, Frank
What's wrong with getting two months in a row of this good money?
Or three months in a row?
Then we can afford to take three or four months off and everybody can
After the first month, I can get just enough ahead, but if I had two more months, man, I'll get ahead
'Cause I'm not living very extravagantly, I'll tell you for sure

Si nous avions tous vécu en Californie

D'accord ? Maintenant, si tu veux toujours que ton nom apparaisse dans les magazines
Il veut cinq cents dollars par mois
D'où ça vient ? On a fait un seul concert ce mois-ci
Et maintenant, donc, qu'est-ce qu'on obtient, deux cents dollars pour ce concert ici, si on a de la chance
Si on a de la chance, on aura deux cents
Et ça sera deux semaines avant qu'on les reçoive
Probablement, je veux dire, après tout, euh
Qu'est-ce que c'est que toute cette merde dans le, euh, dans le journal ?
On a-, si on avait une si grande renommée, comment se fait-il que, euh
On crève de faim, mec ! Ce putain de groupe crève de faim !
On crève de faim depuis trois ans
Je sais que ça prend du temps, mais bon sang, est-ce que ça va prendre encore cinq, dix ans d'ici là ?

Il y a des mois où tu ne travailleras pas autant que d'autres mois
Il y a des mois où tu vas gagner beaucoup d'argent
Et si tu fais la moyenne, tu gagnes plus de deux cents dollars par mois

Les dépenses sont aussi élevées
Si nous avions tous vécu en Californie, ça aurait été différent
Si nous avions tous vécu en Californie, on ne travaillerait pas du tout !
Ah, c'est vrai
Eh bien, on ne travaille pas non plus maintenant
On a fait un seul concert ce mois-ci, Frank
Qu'y a-t-il de mal à avoir deux mois d'affilée de cet argent?
Ou trois mois d'affilée ?
Ensuite, on peut se permettre de prendre trois ou quatre mois de congé et tout le monde peut
Après le premier mois, je peux avoir juste assez d'avance, mais si j'avais deux mois de plus, mec, je vais prendre de l'avance
Parce que je ne vis pas très luxueusement, je te le dis