Lyrics and translation Frank Zappa - Panty Rap

Panty Rap

Hello there
Welcome to the show
No, we are not going to play ′Cheepnis' - that′s right
But we are collecting underpants, and we are collecting brassieres, we are collecting small articles of feminine underclothing
We are making a quilt, really - trust me
So here's the deal, if you're a girl and you′re wearing a dress, whip ′em off, that's it, see?
No problem
Even with a pin, what does it say? Nobody′s perfect', I guess so...
What we got here? Oh
Now let′s see what's on the inside
Uh huh, trainer coos, okay
S′more, s'more
Underpants, brassieres, just send 'em up, no problem
Oh, you′ll warm up to it
If you′re wearing pants and you have bikinis on underneath your pants, rip the edges and pull 'em out
If you′re wearing those big old ugly cotton jobs go to the toilet and take 'em off, okay?
So far, ladies and gentlemen, the response from this particular community has not been especially gratifying
Perhaps you′re a little bit too intellectual here
Here's something, tasteful, very tasteful
You′ll get into it
Oh, some more - look - it's almost like going to a, well, never mind
Heh, heh, heh
I just want to remind you that you are in direct competition with Chicago, which so far has produced the highest yield of female underclothes of any place in the United States
Oh, here's one, thank you very much
Chicago, if you′ll recall, was the town in which we received the very famous Voodoo Butter Underpants
Heh, heh, the pants that nearly broke Tommy Mars′ neck
As soon as he took a whiff of those, his head went back this far, and he was heard to mutter 'Jeezus′
So, we don't care what kind of condition they′re in
What've we got here? ′Twat Book', okay
Uh huh, very good - Zeets, whadduya think?
He already has that one, no problem, though
Well, tonight you're gonna be entertained by Ike Willis on guitar and vocals
Tommy Mars on keyboards and ′Jeezus′
You're also going to be entertaining yourselves a little bit, but don′t worry about it
Steve Vai on guitar, vocals and light blue hair
Another contestant over there
Oh, some more? Okay
Vinnie Colaiuta on booklet
Now what does this say?
Hi Frank, how about' what does this say?
My hat from the... how about wearing my hat... wearing...
How about this, this is a college community, right?
How about wearing, w-e-r-e-i-n-g never mind
Arthur Barrow on bass
Bob Harris on keyboards, high vocal trumpet and vegetables
And, ladies and gentlemen, the world-famous Ray White on guitar and vocals
Okay, you ready? One, two, three, four...

Panty Rap

Bonjour
Bienvenue au spectacle
Non, on ne va pas jouer "Cheepnis" - c'est bien ça
Mais on collectionne les sous-vêtements, et on collectionne les soutiens-gorge, on collectionne les petits articles de sous-vêtements féminins
On fait une courtepointe, vraiment - fais-moi confiance
Donc voilà l'affaire, si t'es une fille et que tu portes une robe, dépose-les, c'est tout, tu vois ?
Pas de problème
Même avec une épingle, qu'est-ce que ça dit ? Personne n'est parfait', je suppose...
Qu'est-ce qu'on a ici ? Oh
Maintenant, voyons ce qu'il y a à l'intérieur
Uh huh, des culottes d'entraînement, ok
Encore, encore
Sous-vêtements, soutiens-gorge, envoie-les juste, pas de problème
Oh, tu vas t'y habituer
Si tu portes un pantalon et que tu as des bikinis en dessous de ton pantalon, déchire les bords et tire-les
Si tu portes ces vieux trucs en coton moches, va aux toilettes et enlève-les, ok ?
Jusqu'à présent, mesdames et messieurs, la réponse de cette communauté particulière n'a pas été particulièrement gratifiante
Peut-être que vous êtes un peu trop intellectuels ici
Voici quelque chose, de bon goût, très bon goût
Tu vas t'y mettre
Oh, encore - regarde - c'est presque comme aller à un, bon, peu importe
Heh, heh, heh
Je veux juste vous rappeler que vous êtes en compétition directe avec Chicago, qui a jusqu'à présent produit le rendement le plus élevé de sous-vêtements féminins de tous les endroits aux États-Unis
Oh, en voici un, merci beaucoup
Chicago, si vous vous souvenez, c'est la ville où nous avons reçu les célèbres sous-vêtements au beurre vaudou
Heh, heh, le pantalon qui a failli casser le cou de Tommy Mars
Dès qu'il a senti l'odeur de ceux-là, sa tête a reculé comme ça, et on l'a entendu marmonner 'Jeezus'
Donc, on s'en fiche de leur état
Qu'est-ce qu'on a ici ? ′Twat Book', ok
Uh huh, très bien - Zeets, qu'en penses-tu ?
Il l'a déjà, pas de problème, cependant
Eh bien, ce soir, vous allez être divertis par Ike Willis à la guitare et au chant
Tommy Mars aux claviers et ′Jeezus′
Vous allez aussi vous divertir un peu, mais ne vous inquiétez pas
Steve Vai à la guitare, au chant et aux cheveux bleu clair
Un autre concurrent là-bas
Oh, encore ? Ok
Vinnie Colaiuta sur livret
Maintenant, qu'est-ce que ça dit ?
Salut Frank, que dirais-tu de 'qu'est-ce que ça dit ?
Mon chapeau du... que dirais-tu de porter mon chapeau... porter...
Que dirais-tu de ça, c'est une communauté universitaire, non ?
Que dirais-tu de porter, w-e-r-e-i-n-g peu importe
Arthur Barrow à la basse
Bob Harris aux claviers, à la trompette vocale aiguë et aux légumes
Et, mesdames et messieurs, le célèbre Ray White à la guitare et au chant
Ok, tu es prête ? Un, deux, trois, quatre...