Lyrics and translation Frank Zappa - Stink-Foot (Live In Zagreb, November 21, 1975)

Stink-Foot (Live In Zagreb, November 21, 1975)

Hello

Good evenings, ladies and gentlemen
And welcome to The Mothers of Invention Yugoslavian Extravaganza
Featuring Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead vocals
Norma Bell on alto saxophone
Andre Lewis on keyboards
Little, skinny, Terry Ted Bozzio on drums
Roy Ralph Bolman Guacamole Tootsamole Estrada on bass, ladies and gentlemen
And furthermore

In the dark where all the fevers grow (fever)
Under the water where the shark bubbles blow
In the morning by your radio (mornin')
Do the walls close in to suffocate ya?
You ain't got no friends and all the others, they hate ya
Does the life you been leading' got to go, now tell the truth
Let me straighten you out about a place I know
Now get your shoes and socks on people
Because it's right around the corner, you know

Out through the night and the whispering breezes
To the place where they keep the imaginary diseases
Out through the night an' the whispering breezes
To the place where they keep the imaginary diseases

Now scientists call this disease bromhidrosis, and well they should
But us regular Yugoslavian, ladies and gentlemen
Who might wear a tennis shoe or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience by the name of stink-foot
Yes, how true that is

You know, my python boot was too tight
I couldn't get it off last night
A week went by, and now it's July
I finally got it off and my girlfriend cried

"You got stink-foot
Stink-foot, darlin'
Your stinkin' foot puts the hurt on my nose
Stink-foot, stink-foot, I ain't lying
Can you rinse it off, do you suppose?"

Well, here Fido, here Fido
Where is that dog?
We probably don't even have a dog
Oh, Fido please, Fido please bring me the slipper
Well, thank you Fido
Right on Fido
Now as you can see, ladies and gentlemen
Fido has just brought me the finest slippers that Germany has to offer
And I'm going to cherish these for all
But approximately the next three days
But meanwhile

Stink-Foot (En direct de Zagreb, le 21 novembre 1975)

Bonjour

Bonsoir mesdames et messieurs
Et bienvenue à The Mothers of Invention Yugoslavian Extravaganza
Avec Napoleon Murphy Brock au saxophone ténor et au chant principal
Norma Bell au saxophone alto
Andre Lewis aux claviers
Petit, maigre, Terry Ted Bozzio à la batterie
Roy Ralph Bolman Guacamole Tootsamole Estrada à la basse, mesdames et messieurs
Et de plus

Dans l'obscurité où toutes les fièvres poussent (fièvre)
Sous l'eau où les bulles de requin soufflent
Le matin par ta radio (matin)
Les murs se referment-ils pour t'étouffer ?
Tu n'as pas d'amis et tous les autres, ils te détestent
La vie que tu as menée doit-elle s'arrêter, dis la vérité maintenant
Laisse-moi te mettre au courant d'un endroit que je connais
Maintenant, mets tes chaussures et tes chaussettes, les gens
Parce que c'est juste au coin de la rue, tu sais

Par la nuit et les brises murmurantes
Vers l'endroit où ils gardent les maladies imaginaires
Par la nuit et les brises murmurantes
Vers l'endroit où ils gardent les maladies imaginaires

Maintenant, les scientifiques appellent cette maladie bromhidrose, et à juste titre
Mais nous, les Yougoslaves ordinaires, mesdames et messieurs
Qui pourraient porter une chaussure de tennis ou une botte de python occasionnelle
Connaissons cet exquis petit inconvénient sous le nom de stink-foot
Oui, combien c'est vrai

Tu sais, ma botte de python était trop serrée
Je n'ai pas pu l'enlever hier soir
Une semaine s'est écoulée, et maintenant c'est juillet
Je l'ai enfin enlevée et ma petite amie a pleuré

« Tu as le stink-foot
Stink-foot, ma chérie
Ton pied puant fait mal à mon nez
Stink-foot, stink-foot, je ne mens pas
Peux-tu le rincer, penses-tu ?»

Eh bien, voici Fido, voici Fido
Où est ce chien ?
On n'a probablement même pas de chien
Oh, Fido s'il te plaît, Fido s'il te plaît, apporte-moi la pantoufle
Eh bien, merci Fido
C'est ça Fido
Maintenant, comme vous pouvez le voir, mesdames et messieurs
Fido vient de m'apporter les plus belles pantoufles que l'Allemagne ait à offrir
Et je vais les chérir pour tout
Mais environ les trois prochains jours
Mais en attendant