Lyrics and translation Frank Zappa - Suicide Chump

Suicide Chump

You say there ain't no use in livin'
It's all a waste of time
And you wanna throw your life away
Well people that's just fine
Go ahead on and get it over with then
Find you a bridge and take a jump
Just make sure you do it right the first time
'Cause nothing's worse than a suicide chump

(Oh, yeah) you say there ain't no light a-shinin'
Through the bushes up ahead
And we're all gonna be so sorry
When we find out you are dead
Go head-on and get it over with then
Find you a bridge and take a jump
Just make sure you do it right the first time
'Cause nothing's worse than a suicide chump

(Oh, yeah) now maybe you're scared of jumpin'
And poison makes you sick
And you want a little attention
And you need it pretty quick
Don't wanna mess your face up
Or we won't know if it's you
Aw, there's just so much to worry about
Now what you gonna do?

Go head-on and get it over with then
Find you a bridge and take a jump
Just make sure you do it right the first time
'Cause nothing's worse than a suicide chump (oh, yeah)

Now maybe you're scared of jumpin'
And poison makes you sick
And you want a little attention
And you need it pretty quick
Don't wanna mess your face up
Or we won't know if it's you
Aw, there's just so much to worry about
Now what you gonna do?

Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then

You're on the bridge, scared to leap
But a girl walks over to take a peep
She says, "Don't do it!"
But wouldn't you know
The girl got a head like a buffalo
With a little red hair all over the top
And her breath would make the traffic stop
She says, "I love you, but first, let's eat"
And all you can say as you run down the street is-

Suicide Chump

Tu dis qu'il n'y a aucune utilité à vivre
Que c'est une perte de temps
Et que tu veux jeter ta vie à la poubelle
Eh bien, c'est très bien
Vas-y, fais-en finir
Trouve un pont et saute
Assure-toi de le faire bien du premier coup
Parce que rien n'est pire qu'un suicide raté

(Oh, yeah) tu dis qu'il n'y a aucune lumière qui brille
À travers les buissons devant nous
Et que nous allons tous être si désolés
Quand nous apprendrons que tu es mort
Vas-y, fais-en finir
Trouve un pont et saute
Assure-toi de le faire bien du premier coup
Parce que rien n'est pire qu'un suicide raté

(Oh, yeah) peut-être as-tu peur de sauter
Et que le poison te rend malade
Et que tu veux un peu d'attention
Et que tu en as besoin très rapidement
Tu ne veux pas te défigurer
Ou nous ne saurons pas si c'est toi
Oh, il y a tellement de choses à craindre
Alors, que vas-tu faire ?

Vas-y, fais-en finir
Trouve un pont et saute
Assure-toi de le faire bien du premier coup
Parce que rien n'est pire qu'un suicide raté (oh, yeah)

Peut-être as-tu peur de sauter
Et que le poison te rend malade
Et que tu veux un peu d'attention
Et que tu en as besoin très rapidement
Tu ne veux pas te défigurer
Ou nous ne saurons pas si c'est toi
Oh, il y a tellement de choses à craindre
Alors, que vas-tu faire ?

Vas-y, fais-en finir
Vas-y, fais-en finir
Vas-y, fais-en finir
Vas-y, fais-en finir
Vas-y, fais-en finir
Vas-y, fais-en finir
Vas-y, fais-en finir

Tu es sur le pont, effrayé de sauter
Mais une fille passe pour jeter un coup d'œil
Elle dit, "Ne le fais pas !"
Mais tu ne le saurais pas
La fille a une tête de buffle
Avec des cheveux roux sur le dessus
Et son haleine pourrait arrêter la circulation
Elle dit, "Je t'aime, mais d'abord, mangeons"
Et tout ce que tu peux dire en courant dans la rue est-