Lyrics and translation Frank Zappa - The Jazz Discharge Party Hats

The Jazz Discharge Party Hats

Once upon a time
It was in Albuquerque, New Mexico
There were these girls that worked at the college
They were really cool
They thought so anyway
They would be delighted to tell you how suave they where
At the drop of a hat

There was three of 'em
One of 'em thought she was a beauty queen
The other one was a walking blowjob
And then there was a skinny girl
Oh well

Some of the guys in the band got together with the girls from the college
They were having a good time
We were in Alburquerque for a couple of days
But these girls thought they were hot shit
Wouldn't pooch the guys in the band on the first day, so
A couple of the guys in the band who were desparate for that kind of action
Kept workin' on 'em for two days
Which is a waste of fuckin' time anyway
So, anyway
But if that's your idea of a good time, what the hey
Send those pants up here, here's some more
Okay, good, good
Traditional cotton, oh, how sweet
Here work these

Anyway
We're in Albuquerque, New Mexico
A couple of the guys in the band, who shall go nameless
Because their girlfriends might find out
Decided they were gonna work the wall on these girls from the college
So, one night, it was the first night
When they were still trying to 'get it in there
You know what I mean? Ha ha ha

The skinny girl, she says to one of the guys in the band
She says, well, to several of the guys in the band
And one of the T-shirt guys too
"Hey, let's go skinny dipping"
At two o'clock in the morning at the pool at the hotel
That's right, your heard right
Two o'clock in the morning, pool at the hotel
It was so fun
But the water was very, very cold
So they go out there and the girl who was really skinny
And probably totally insensitive to climatic changes
Took all of her garments off and she jumped in the pool
And she says, "Hey guys, come on in"
One of 'em did
The other one was too smart for that shit
So him and the T-shirt guy sat by the edge of the pool
And when the girl who was really skinny
And insensitive to climatic changes
Took off her clothes and jumped in the pool
She threw her pants over there by the little table

Well, one of the guys in the band picked up here panties
He told me later the stuff in the bottom was like punching an eclair
Anyhow, there was nothing else to do
It was Alburquerque, New Mexico
It's two o'clock in the morning
They're not going to get any nooky anyway
So this one guy and the T-shirt guy started sniffing the girl's panties
They were sniffing the fudge and sniffing the glue
Sniffing everything that adhered to these delightful little morsels
Some of you might think this is weird
No wonder, it's not exactly normal, but what the fuck
So, they're snorting it
Hey, it's the 20th century
Whatever you can do to have a good time, let's get on with it
So long as it doesn't cause a murder

So they're snorting the pants
And then they put 'em on their heads
They were having a good time
The girl was in the water, she didn't even see what was going on with her underpants
They were wearing the pants
It looked just like a tiny little party hat
Their ears were sticking out the side, it was so fun
Later on they discovered
This would make a great way of life for them
They would go from town to town, looking for panties
They would take the panties after they were hung up on the clothes line
Later on they would take 'em back in the dressing room
They would play with them
They would fetish the underpants
They would snort every little morsel attached to the underpants
And then they would feel that they were fulfilled

And so you can see
That what we're doing here on stage is part of a great American tradition
The tradition of the jazz discharge party hat

Les Chapeaux de Fête à Décharge de Jazz

Il était une fois
C'était à Albuquerque, au Nouveau-Mexique
Il y avait ces filles qui travaillaient à l'université
Elles étaient vraiment cool
Enfin, c'est ce qu'elles pensaient
Elles auraient été ravies de te dire à quel point elles étaient raffinées
En un clin d'œil

Elles étaient trois
L'une d'elles se prenait pour une reine de beauté
L'autre était une pipe ambulante
Et puis il y avait une fille maigre
Oh well

Certains gars du groupe se sont retrouvés avec les filles de l'université
Ils s'amusaient bien
On était à Albuquerque pour quelques jours
Mais ces filles se prenaient pour des stars
Elles ne voulaient pas donner leurs faveurs aux gars du groupe le premier jour, alors
Deux des gars du groupe, désespérés par ce genre d'action,
Ont continué à les travailler pendant deux jours
Ce qui est une perte de temps de toute façon
Enfin bref
Mais si c'est ton idée de t'amuser, pourquoi pas
Envoie ces petites culottes ici, voilà, il y en a d'autres
Okay, bien, bien
Du coton traditionnel, oh, comme c'est mignon
Tiens, prends ça

Bref
On est à Albuquerque, au Nouveau-Mexique
Deux des gars du groupe, que je ne nommerai pas
Parce que leurs copines pourraient l'apprendre
Ont décidé qu'ils allaient faire craquer ces filles de l'université
Alors, un soir, c'était le premier soir
Alors qu'ils essayaient encore de 'conclure'
Tu vois ce que je veux dire ? Ha ha ha

La fille maigre, elle dit à l'un des gars du groupe
Enfin, elle le dit à plusieurs gars du groupe
Et à l'un des vendeurs de T-shirts aussi
"Hé, on va se baigner nus"
À deux heures du matin à la piscine de l'hôtel
Ouais, t'as bien entendu
Deux heures du matin, piscine de l'hôtel
C'était tellement drôle
Mais l'eau était vraiment, vraiment froide
Alors ils y vont et la fille qui était vraiment maigre
Et probablement totalement insensible aux changements climatiques
A enlevé tous ses vêtements et a sauté dans la piscine
Et elle dit, "Hé les gars, venez"
L'un d'eux l'a fait
L'autre était trop malin pour ça
Alors lui et le vendeur de T-shirts se sont assis au bord de la piscine
Et quand la fille qui était vraiment maigre
Et insensible aux changements climatiques
A enlevé ses vêtements et a sauté dans la piscine
Elle a jeté son pantalon là, près de la petite table

Eh bien, l'un des gars du groupe a ramassé sa petite culotte
Il m'a dit plus tard que ce qu'il y avait au fond, c'était comme de planter une fourchette dans un éclair
Enfin bref, il n'y avait rien d'autre à faire
C'était à Albuquerque, au Nouveau-Mexique
Il est deux heures du matin
Ils n'allaient de toute façon pas conclure
Alors ce gars et le vendeur de T-shirts ont commencé à sniffer la petite culotte de la fille
Ils reniflaient le chocolat et reniflaient la colle
Ils reniflaient tout ce qui était collé à ces délicieux petits morceaux de tissu
Certains d'entre vous pourraient trouver ça bizarre
Ce n'est pas vraiment normal, mais bon, on s'en fout
Alors, ils le sniffent
Hé, on est au 20ème siècle
Tout ce qu'on peut faire pour s'amuser, allons-y
Tant que ça ne cause pas de meurtre

Alors ils sniffent la culotte
Et puis ils la mettent sur leurs têtes
Ils s'amusaient bien
La fille était dans l'eau, elle n'a même pas vu ce qui se passait avec sa petite culotte
Ils portaient la culotte
Ça ressemblait à un tout petit chapeau de fête
Leurs oreilles dépassaient sur les côtés, c'était tellement drôle
Plus tard, ils ont découvert
Que ça pourrait devenir un mode de vie pour eux
Ils allaient de ville en ville, à la recherche de petites culottes
Ils prenaient les petites culottes après qu'elles aient été accrochées sur le fil à linge
Plus tard, ils les prenaient dans les cabines d'essayage
Ils jouaient avec
Ils fétichisaient les sous-vêtements
Ils reniflaient chaque petit morceau attaché aux sous-vêtements
Et ensuite, ils se sentaient comblés

Et donc tu peux voir
Que ce que nous faisons ici sur scène fait partie d'une grande tradition américaine
La tradition du chapeau de fête à décharge de jazz