Lyrics and translation Frank Zappa - Tiny Sick Tears (Live)

Tiny Sick Tears (Live)

Frank Zappa (vocals)
Lowell George (guitar, vocals)
Roy Estrada (bass, vocals)
Don Preston (keyboards, electronics)
Buzz Gardner (trumpet)
Ian Underwood (alto saxophone)
Bunk Gardner (tenor saxophone)
Motorhead Sherwood (baritone saxophone)
Jimmy Carl Black (drums)
Arthur Tripp (drums)

You know sometimes in the middle in the night
You get to feeling uptight
And wish you were feelin alright
And you know youre white
And you ain't got no soul
And theres no one with a hole nearby
And therefore in your teen-age madness and delirium
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets
In that little room with the psychedelic posters
And the red bulb
And the incense
And your bead collection
And your country song round up books
And you cry your tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
You know you gotto gotto gotto gotto
Youve gotta find some relief from the terrible.
From the terrible ache thats clutching right at your heart
Because its hurting you to your heart
And your crying tiny sick tears
And you have to go downstairs
Out of your bedroom
Out into the hall
Down to the living room
To the living room
To the kitchen
To the cookie jar
Where you wanna get your cookies
And you take the top off the cookie jar
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar
And you reach around in the cookie jar
To find a raisin cookie
A spongy one with the little plump raisins
A little tactile sensation for your tiny sick fingers
Squeeze the raisin on the cookie
Pull the cookie out of the jar
Stuff the raisin into your eating hole
Push it all the way in your eating hole
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie
Scarve the cookie
Put the lid back on the jar
Go over to the ice box
Open the ice box
Pull out the box of milk
Open the box of milk
Into a triangular beak like that
Pull the little triangular beak up to your drinking hole
Up to your hole
Pour the white fluid from the drinking box into your hole
Close the beak
Reinsert the box into the ice box
Close the box door
Walk out of the kitchen
Through the living room
Back up the stairs
Past your sisters room
Past your brothers room
You take a mask from the ancient hallway
Make it down to your fathers room
And you walk in
And your father, your tiny sick father
Is beating his meat to a Playboy magazine
Hes got it rolled into a tube
And hes got his tiny sick pud stuffed in the middle of it
Right flat up against the centerfold
There he is your father with a tiny sick erection
And you walk in and you say:
Father I want to kill you
And he says: Not now son, not now

HANDS UP!
OOOO LAAAA

I know that its so hard stop playing this soul music, you know, cause it really ... For one thing its really easy ... And for another thing: It wastes a lot of time while were on stage. We learned in our travels that teenagers are ready to accept these two chords no matter how theyre played. It makes you feel secure, cause you know that after, did de dit de didde the other one is gonna come on. It never fails, simple ... Some people would say its bullshit. But we love it, don't we kids?

Meanwhile ...

Крошечные Слезы Болезни (Live)

Фрэнк Заппа (вокал)
Лоуэлл Джордж (гитара, вокал)
Рой Эстрада (бас-гитара, вокал)
Дон Престон (клавишные, электроника)
Базз Гарднер (труба)
Ян Андервуд (альт-саксофон)
Банк Гарднер (тенор-саксофон)
Моторхед Шервуд (баритон-саксофон)
Джимми Карл Блэк (ударные)
Артур Трипп (ударные)

Знаешь, иногда посреди ночи
Ты чувствуешь себя дерьмово
И тебе хочется чувствовать себя хорошо
И ты знаешь, что ты белый
И у тебя нет души
И нет никого рядом, у кого есть дырка
И поэтому в своем подростковом безумии и бреду
Ты ворочаешься в своих потных серых простынях
В этой маленькой комнате с психоделическими постерами
И красной лампочкой
И благовониями
И своей коллекцией бус
И своими сборниками кантри песен
И ты плачешь своими крошечными слезами болезни
Крошечными слезами болезни
Крошечными слезами болезни
Крошечными слезами болезни
Ты знаешь, ты должен, должен, должен, должен
Ты должен найти какое-то облегчение от ужасной боли.
От ужасной боли, которая сжимает твое сердце
Потому что это причиняет тебе боль в твоем сердце
И ты плачешь крошечными слезами болезни
И ты должен спуститься вниз
Из своей спальни
Выйти в коридор
Спуститься в гостиную
В гостиную
На кухню
К банке с печеньем
Где ты хочешь достать печенье
И ты снимаешь крышку с банки с печеньем
И засовываешь свою крошечную больную руку в банку с печеньем
И шаришь рукой в банке с печеньем
Чтобы найти овсяное печенье с изюмом
Мягкое, с маленькими пухлыми изюминками
Легкое тактильное ощущение для твоих крошечных больных пальчиков
Сжать изюминку на печенье
Вытащить печенье из банки
Запихнуть изюминку в свою пищевую дырку
Запихнуть ее до конца в свою пищевую дырку
А теперь заставь свою пищевую дырку обхватить маленькое больное печенье
Сожрать печенье
Закрыть банку крышкой
Подойти к холодильнику
Открыть холодильник
Достать пакет молока
Открыть пакет молока
В треугольный носик вот так
Поднести маленький треугольный носик к своей поилке
К своей дырке
Залить белую жидкость из коробки в свою дырку
Закрыть носик
Убрать коробку обратно в холодильник
Закрыть дверцу холодильника
Выйти из кухни
Пройти через гостиную
Подняться по лестнице
Миновав комнату твоей сестры
Миновав комнату твоего брата
Ты берешь маску из древнего коридора
Добираешься до комнаты своего отца
И ты входишь
А твой отец, твой крошечный больной отец
Дрочит на журнал «Плейбой»
Он свернул его в трубочку
И засунул свой крошечный больной член в середину
Прямо на разворот
Вот он, твой отец, с крошечной больной эрекцией
И ты входишь и говоришь:
Отец, я хочу тебя убить
А он отвечает: Не сейчас, сынок, не сейчас

РУКИ ВВЕРХ!
ОООО ЛАААА

Я знаю, что так трудно перестать играть эту соул-музыку, понимаешь, потому что она действительно... Во-первых, это действительно легко... А во-вторых: это тратит много времени, пока мы на сцене. Мы узнали в наших путешествиях, что подростки готовы принять эти два аккорда, как бы они ни игрались. Это дает чувство безопасности, потому что ты знаешь, что после ди-дэ дит-дэ дидде другой обязательно появится. Это никогда не подводит, просто... Некоторые сказали бы, что это фигня. Но мы любим это, не так ли, детишки?

Тем временем...