Lyrics and translation Frankie Hi-NRG MC feat. Gianluca Nicoletti - Mattatoy

Mattatoy

Accade ultimamente che in molti piccoli centri
Della provincia italiana, il cadavere dello sbudellato
Diventi il vero pasto del giorno di festa
Cadavere di assassinato che spodesta da questo ruolo il maiale
Impalato che risorgeva glorioso sotto forma di porchetta per imbottir panini

Al contrario però ogni vittima di questa mecelleria domestica
Che sempre più è praticata come fosse un grazioso bricolage familiare
Provoca l'immediata resurrezione al paradiso della felice visibilità
Di ogni povero essere che giaceva dimenticato nel limbo
Di quelli che non hanno ragione di esistere
Perché la televisione non si occupa di loro

È così che questa quotidiana liturgia
Quella della TV, della mannaia, del coltello
Diventa il tribunale che decide chi dei paesani
Dei familiari, amici o parenti
O vicini del luogo del massacro, sia degno di gloria

Mattatoy (Игрушка-убийца)

В последнее время во многих маленьких городках
итальянской провинции труп распотрошённого
становится настоящим праздничным блюдом,
труп убитого, вытесняющий с этой роли свинью,
насаженную на вертел, которая воскресала во всей красе в виде поркетты для начинки бутербродов.

Но, с другой стороны, каждая жертва этой домашней резни,
которая всё чаще практикуется, как милое семейное рукоделие,
вызывает немедленное вознесение в рай счастливой публичности
каждого бедняги, забытого в лимбе
тех, у кого нет смысла существования,
потому что телевидение о них не рассказывает.

Вот так эта ежедневная литургия,
литургия телевидения, тесака, ножа,
становится судом, решающим, кто из жителей деревни,
из членов семьи, друзей или родственников,
или соседей по месту бойни, достоин славы.